Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "infracció" dins totes les àrees temàtiques
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acta d'infracció, n f
- es acta de infracción, n f
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delicte perseguible a instància de part, n m
- ca infracció privada, n f sin. compl.
- es delito perseguible a instancia de parte
- es infracción privada
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
En aquests casos, el perdó de la persona ofesa produeix efectes jurídics.
Per exemple, el delicte de calúmnia o d'injúria no es pot perseguir tret que la persona ofesa interposi la querella, tal com estableix l'article 215.1 del Codi penal. - V. t.: delicte perseguible d'ofici n m
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca denúncia per infracció de circulació, n f
- es denuncia por infracción de circulación
- en traffic offense report
<Policia > Funcions i tècnica > Policia de trànsit>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca denúncia per infracció de circulació, n f
- es denuncia de tráfico
- es denuncia por infracción de circulación
<Trànsit > Circulació > Infraccions i sancions>
Definició
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca falta disciplinària, n f
- ca infracció disciplinària, n f sin. compl.
- es falta disciplinaria, n f
- es infracción disciplinaria, n f
<Dret administratiu > Personal al servei de l'Administració>
Definició
Nota
- Una falta disciplinària pot ser lleu, greu o molt greu.
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca infracció administrativa, n f
- es infracción administrativa
<Policia > Funcions i tècnica > Policia administrativa>
Definició
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca infracció administrativa, n f
- es infracción administrativa, n f
<Dret administratiu > Activitat administrativa>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca infracció administrativa, n f
- es infracción administrativa, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca infracció administrativa, n f
- es infracción administrativa
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Tal com disposa l'article 27.1 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, les infraccions es classifiquen per llei en lleus, greus i molt greus i, mitjançant disposicions reglamentàries que la desenvolupin, es poden introduir especificacions o graduacions que, sense constituir noves infraccions o sancions, ni alterar la naturalesa o els límits que la llei determina, contribueixin a la correcta identificació de conductes o a una determinació més precisa de les sancions corresponents.
Les normes que defineixen les infraccions i les sancions no són d'aplicació analògica, i ha d'existir una coherència entre la graduació de la infracció i la sanció establerta per a castigar-la.
Pel que fa als subjectes responsables d'aquestes vulneracions, l'article 28 de la citada Llei estableix que únicament poden ser sancionades per fets constitutius d'infracció administrativa les persones físiques i jurídiques. Ara bé, quan una llei els reconegui capacitat d'obrar, també ho podran ser els grups d'afectats; les unions i les entitats sense personalitat jurídica, i els patrimonis independents i autònoms que siguin responsables de la infracció per dol o culpa. - V. t.: sanció administrativa n f
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca infracció de circulació, n f
- es infracción de tráfico
- fr infraction au code de la route
- en traffic infringement
- en traffic violation
<Trànsit > Circulació > Infraccions i sancions>, <Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Factors>
