Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "inobservan�a" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca incompliment, n m
- es incumplimiento
- es no adherencia
- fr non-observance
- fr non-respect
- en non-adherence
- en non-compliance
<Ciències de la salut > Farmacologia>
Definició
Nota
- L'incompliment també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el seguiment d'una dieta equilibrada, l'adopció de mesures preventives, etc.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca incompliment, n m
- es incumplimiento, n m
- es no adherencia, n f
- fr non-observance, n f
- fr non-respect, n m
- fr inobservance, n f sin. compl.
- gl incumprimento, n m
- gl inobservancia, n f
- it mancata adesione, n f
- it non-compliance, n f sin. compl.
- pt incumprimento [PT], n m
- pt inobservância [BR], n f
- pt não aderência [PT], n f
- pt não-aderência [BR], n f
- ro tratament neurmat, n m
- ro medicamentaţie nerespectată, n m sin. compl.
- en non-adherence
- en non-compliance
- en noncompliance
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
Nota
- L'incompliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, l'incompliment pot dificultar que la càrrega viral es mantingui per sota del límit de detecció.
<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>
- ca incompliment, n m
- es incumplimiento, n m
- es no adherencia, n f
- fr non-observance, n f
- fr non-respect, n m
- en non-adherence, n
- en non-compliance, n
- de Non-Compliance, n f
<Psiquiatria > Teràpia>
Definició
Nota
- Les causes de l'incompliment poden ser variades: les molèsties que provoca el tractament, el seu cost elevat, judicis de valor personals o creences religioses o culturals sobre els avantatges i inconvenients d'aquest tractament, trets de personalitat, estils anòmals d'afrontament de la malaltia, o la presència d'un trastorn mental.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca inobservança, n f
- es inobservancia
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca no complidor -a, adj
- es no cumplidor -ra, adj
- fr non observant, adj
- fr inobservant au traitement, adj sin. compl.
- fr non observant au traitement, adj sin. compl.
- gl non cumpridor -a, adx
- it non aderente, agg
- pt não aderente [PT], adj
- pt não-aderente [BR], adj
- ro infidel (pacient indisciplinat), adj
- en non-compliant
- en noncompliant with treatment sin. compl.
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca observança, n f
- es observancia, n f
<Història del dret>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca observança, n f
- es observancia
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca petició d'observança del Reglament, n f
- oc peticion d'observança deth Reglament, n f
- es petición de observancia del Reglamento, n f
- fr rappel au Règlement, n m
- en request to raise a point of order regarding the Rules of Procedure, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. El diputat que formula una petició d'observança del Reglament ha d'esmentar l'article del Reglament del Parlament que considera que s'està vulnerant. El president del Parlament, o el president de comissió, resol la petició després de consultar la Mesa del Parlament, o la mesa de comissió.
- 2. Vegeu també "crida a observar el Reglament".