Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "insistent" dins totes les àrees temàtiques

bilingüisme incipient

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bilingüisme incipient, n m
es bilingüismo incipiente
fr bilinguisme incipient
en incipient bilingualism

Definició

Grau de bilingüisme individual que es produïx quan el parlant comença a tindre una certa capacitat en una segona llengua.

bot

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>

GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>

ca bot, n m
ca bot de conversa, n m
ca assistent virtual, n m sin. compl.
es asistente virtual
es asistente virtual de voz
es bot
es chatbot
fr agent conversationnel
fr assistant virtuel
fr chatbot
fr robot conversationnel
en bot
en chatbot
en talkbot
en virtual agent
en virtual assistant

<Brànding > Brànding verbal > Brànding sonor>

Definició

Programa informàtic que utilitza tècniques d'intel·ligència artificial que li permeten interactuar amb éssers humans i especialment executar tasques i respondre preguntes plantejades per mitjà de llenguatge natural.

Nota

Per exemple, determinats servidors de serveis de xat en línia utilitzen bots per a generar missatges de xat com si fossin persones reals.

capacitat portant

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca capacitat portant, n f
ca capacitat resistent, n f sin. compl.
es capacidad portante
fr portance
en bearing

<Construcció > Urbanisme>

Definició

Quantitat màxima de càrrega que pot suportar un element resistent.

capacitat portant

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca capacitat portant, n f
ca capacitat resistent, n f sin. compl.
es capacidad portante
fr portance
en bearing capacity
de Tragfähigkeit

<Construcció>

capital d'inversió

<Economia > Finances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca capital d'inversió, n m
es capital de inversión
es capital inversión
es private equity
fr capital-investissement
it private equity
pt private equity
en investment capital
en private equity
en PE sigla
de privates Beteiligungskapital

<Economia > Finances>

Definició

Capital que una entitat financera inverteix, generalment a llarg termini, en una empresa que no cotitza a la borsa.

capital d'inversió

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca capital d'inversió, n m
es capital de inversión
es capital inversión
es private equity
fr capital-investissement
fr private equity
en investment capital
en private equity
en PE sigla

<Mercats financers > Anàlisi d'actius i emissors>

Definició

Capital que una entitat financera inverteix, generalment a llarg termini, en una empresa que no cotitza a la borsa.

capital d'inversió

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca capital d'inversió, n m
es capital de inversión
fr capital d'investissement
fr capital de placement
fr capital-investissement
it private equity
en investment capital
en private equity
ar أسهم خاصة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>

Definició

Capital que una entitat financera, un fons d'inversió o un particular inverteix, generalment a llarg termini, en una empresa que no cotitza a la borsa.

carcinoma gàstric precoç

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca carcinoma gàstric precoç, n m
ca carcinoma gàstric incipient, n m sin. compl.
ca carcinoma gàstric microinvasor, n m sin. compl.
ca carcinoma gàstric superficial, n m sin. compl.
en early gastric carcinoma

Definició

Adenocarcinoma localitzat a la mucosa o a la mucosa i submucosa de l'estómac, sense invasió de la túnica muscular. Es tracta d'un adenocarcinoma incipient, l'evolució natural del qual és la progressió fins al carcinoma avançat. Segons la seva grandària hom en distingeix un tipus diminut (5 mm o menys de diàmetre) i un tipus petit (entre 6 i 10 mm). La forma limitada que presenta a la mucosa (carcinoma intramucós) cal distingir-la de la displàsia greu (carcinoma in situ). La major part dels casos són del tipus intestinal de Lauren, per bé que també hi ha casos del tipus difús, formats gairebé exclusivament per cèl·lules d'anell sigil·lar. Una classificació basada en la seva aparença endoscòpica en distingeix un tipus I o protuberant (polipoide, nodular o vellós), un tipus II o superficial (elevat, pla o deprimit) i un tipus III o excavat. La localització preferent és el terç distal de l'estómac. Hom pot observar metàstasis ganglionars en el 5% dels tumors intramucosos i entre el 10 i el 20% dels submucosos.

cartera d'inversions

<Economia > Finances > Mercats financers>

ca cartera d'inversions, n f
es cartera de inversión
es cartera de inversiones
fr portefeuille d'investissement
fr portefeuille de placement
en investment portfolio

<Mercats financers > Anàlisi d'actius i emissors>

Definició

Conjunt de valors que posseeix una persona física o jurídica amb la intenció de mantenir-los fins al seu venciment.

cataracta incipient

<Ciències de la salut > Oftalmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>

ca cataracta incipient, n f
es catarata incipiente
en incipient cataract

<Oftalmologia > Patologia>

Definició

Cataracta en què comença a manifestar-se una disminució notable de l'agudesa visual en els primers estadis d'evolució.