Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "interessant" dins totes les àrees temàtiques
<Política>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca delimitació interessada, n f
- ca gerrymandering [en], n m
- es gerrymander, n m
- es gerrymandering, n m
- fr gerrymandering, n m
- en gerrymander, n
- en gerrymandering, n
<Política>
Definició
Nota
- El substantiu gerrymandering és un acrònim format a partir del nom del governador de Massachusetts Elbridge Gerry i el substantiu anglès salamander 'salamandra'. El 1812 Gerry va redibuixar les fronteres d'una circumscripció electoral per afavorir el seu partit i el dibuix d'aquestes fronteres recordava la forma d'una salamandra.
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la dominus negotii, n m
- ca propietari del negoci, n m
- ca mandant, n m sin. compl.
- ca titular del negoci, n m sin. compl.
- es dueño del negocio, n m
- es mandante, n m sin. compl.
- es titular del negocio, n m sin. compl.
- fr maître de l'ouvrage, n m
- fr mandant, n m sin. compl.
- it interessato, n m
- it gerito, n m sin. compl.
- it rappresentato, n m sin. compl.
- it titolare del rapporto, n m sin. compl.
<Dret romà>
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca donació interessada, n f
- es donación interesada, n f
- en non-altruistic donation, n
<Bioètica > Cèl·lules, teixits i òrgans > Trasplantaments i transfusions>
Definició
Nota
- La donació interessada és incompatible amb els principis d'accés universal i equitatiu dels sistemes de salut públics.
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca estressant, adj
- es estresante
- en stressing
<Ciències de la salut>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca falta contra els interessos generals, n f
- es falta contra los intereses generales, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca falta contra els interessos generals, n f
- es falta contra los intereses generales
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
L'apartat de faltes contra els interessos generals regula quatre faltes de naturalesa diversa dins el títol III del llibre III del Codi penal (CP). En primer lloc, l'article 629 del CP castiga amb la pena d'arrest d'un a quatre caps de setmana o multa de quinze a seixanta dies els qui, havent rebut de bona fe moneda, bitllets, segells de correus o efectes timbrats falsos, els expenguin en una quantitat que no passi de cinquanta mil pessetes (300,51 ?) tot i saber-ne la falsedat. Aquesta conducta és la mateixa que regula l'últim paràgraf dels articles 386 i 389 del CP, que la castiguen com a delicte quan se superen les cinquanta mil pessetes (300,51 ?).
En segon lloc, l'article 630 del CP castiga «els qui abandonin xeringues o altres instruments perillosos de manera o amb circumstàncies que pugin fer mal a les persones o contagiar malalties, o en llocs freqüentats per menors d'edat», als quals s'imposa una pena d'arrest de tres a cinc caps de setmana o multa d'un a dos mesos. Aquesta falta de perill abstracte o concret, segons el cas, inclou tres conductes típiques: l'abandonament de xeringues, en qualsevol cas (perill abstracte); l'abandonament d'objectes perillosos de manera o en circumstàncies que puguin causar dany a les persones o contagiar malalties (exigeix el perill concret), i l'abandonament d'instruments perillosos en lloc freqüentats per menors (perill abstracte).
En tercer lloc, l'article 631 del CP regula la falta que consisteix a deixar solts o en condicions de causar mal els animals ferotges o danyosos per part dels amos o els encarregats de llur custòdia, castigada amb una pena de multa de quinze a trenta dies. La falta protegeix de manera indirecta (perill abstracte) la integritat de les persones i llur patrimoni; cal tenir en compte, també, l'eventual responsabilitat en comissió per omissió si es produeixen resultats lesius a conseqüència d'haver deixat solts els animals. Finalment, les últimes faltes contra els interessos generals que regula el CP són el maltractament d'animals, recollit en l'article 632, i la falta per als qui talen o arrenquen espècies protegides, recollida en l'article 632.1.
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca gestió interessada, n f
- es gestión interesada
<Serveis socials > Organització>
Definició
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca gestió interessada, n f
- es gestión interesada, n f
<Dret administratiu > Contractes de l'Administració>
Definició
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca identificació d'interessos, n f
- es identificación de intereses, n f
- en identification of interests, n
<02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats>
Definició
Nota
- La identificació d'interessos permet reconstruir el relat de les parts i modificar-lo.
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca incrassant, n m
- es incrasante
- fr épaississant
- en thickening agent
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
