Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "investigació" dins totes les àrees temàtiques
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca investigat | investigada, n m, f
- ca imputat | imputada, n m, f sin. compl.
- es imputado
- fr prévenu
- en suspect
<Dret penal>
Definició
Nota
- Es considera que algú és un investigat des que se li comunica l'admissió d'una denúncia, una querella o qualsevol altra actuació processal de la qual resulti la imputació d'un delicte, des que és objecte de detenció o qualsevol altra mesura cautelar o bé des que se n'acorda el processament, fins que apareguin indicis racionals de criminalitat en contra seva (llavors, es pronuncia una interlocutòria i es declara la persona processada o, en el cas d'un procediment abreujat, es formula directament una acusació formal i la persona passa a ser acusada) o bé fins que se sobresegui la causa.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca investigat | investigada, n m, f
- ca imputat | imputada, n m, f sin. compl.
- es imputado | imputada, n m, f
- es investigado | investigada, n m, f
- fr prévenu | prévenue, n m, f
- en suspect, n m, f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Definició
Nota
- 1. Es considera que algú és un investigat des que se li comunica l'admissió d'una denúncia, una querella o qualsevol altra actuació processal de la qual resulti la imputació d'un delicte, des que és objecte de detenció o qualsevol altra mesura cautelar o bé des que se n'acorda el processament, fins que apareguin indicis racionals de criminalitat en contra seva (llavors, es pronuncia una interlocutòria i es declara la persona processada o, en el cas d'un procediment abreujat, es formula directament una acusació formal i la persona passa a ser acusada) o bé fins que se sobresegui la causa.
- 2. La denominació imputat | imputada ha desaparegut de la legislació penal després de l'aprovació de la Llei Orgànica 13/2015, de 5 d'octubre, de modificació de la Llei d'Enjudiciament Criminal per a l'enfortiment de les garanties processals i la regulació de les mesures d'investigació tecnològica, i estat substituïda per la forma investigat | investigada.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca investigat | investigada, n m, f
- ca imputat | imputada, n m, f sin. compl.
- es imputado | imputada, n m, f
- es investigado | investigada, n m, f
<Dret processal>
<Dret penal>, <Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca investigat | investigada, n m, f
- es investigado | investigada
<Dret penal>, <Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els tres investigats hauran de prestar declaració abans del dia 15 d'aquest mes.
- D'acord amb els articles 775 i 776 de la Llei d'enjudiciament criminal, aquesta denominació ha substituït la forma imputat/ada des del mes d'octubre del 2015.
<Dret penal>, <Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca investigat | investigada, adj
- es investigado | investigada
<Dret penal>, <Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El rapte investigat pels Mossos d'Esquadra ha estat resolt amb molta diligència.
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca investigat | investigada, n m, f
- ca imputat | imputada, n m, f sin. compl.
- es imputado | imputada, n m, f
- en suspect, n
<03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal>
Definició
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca itinerari de recerca, n m
- es itinerario de investigación, n m
- en research pathway, n
- en research track, n
<Gestió universitària > Formació i estudis / Education and studies>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca línia de recerca, n f
- es línea de investigación, n f
- en line of research, n
- en research line, n
<Gestió universitària > Estudis de doctorat / Doctoral studies>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca línia de recerca específica, n f
- es línea de investigación específica, n f
- en specific line of research, n
- en specific research line, n
<Gestió universitària > Estudis de doctorat / Doctoral studies>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca línia de recerca genèrica, n f
- es línea de investigación genérica, n f
- en generic line of research, n
- en generic research line, n
<Gestió universitària > Estudis de doctorat / Doctoral studies>