Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "irreal" dins totes les àrees temàtiques
<Begudes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca whisky de gra, n m
- es whisky de cereal, n m
- es whisky de cereales, n m
- es whisky de grano, n m
- fr whisky de grain, n m
- fr whisky de grains, n m
- pt uísque de grão, n m
- en grain whisky, n
- en grain whiskey, n var. ling.
<Begudes>
Definició
Nota
- 1. El whisky de gra escocès conté sempre una determinada quantitat d'ordi maltat; el whisky de gra americà conté com a mínim un 51 % d'un cereal que no és ordi maltat. Segons el gra base d'elaboració, el whisky de gra pot ser de blat, de blat de moro, de sègol, etc.
- 2. La denominació whisky de gra s'aplica especialment al whisky escocès. La denominació anglesa grain whisky correspon a l'anglès britànic, i la variant grain whiskey, a l'anglès dels Estats Units i d'Irlanda.
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca zífid cap d'olla boreal, n m
- es zifio calderón del norte
- fr hypérodon du nord
- fr hypéroodon arctique
- fr hypéroodon boréal
- en northern bottle-nose whale
- nc Hyperoodon ampullatus
<Zoologia > Mamífers>
<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.
La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca zífid cap d'olla boreal, n m
- ca cap d'olla amb bec boreal, n m sin. compl.
- ca cap d'olla boreal, n m sin. compl.
- ca cap d'olla de bec boreal, n m sin. compl.
- ca cap d'olla gran, n m sin. compl.
- ca zifi cap d'olla boreal, n m sin. compl.
- nc Hyperoodon ampullatus
- auct (Forster 1770)
- cod BOW
- es ballena nariz de botella norte
- fr hyperoodon boréal
- en northern bottlenose whale
<Mamífers marins > Cetacis > Odontocets > Zífids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.
La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca zífid cap d'olla boreal, n m
- ca cap d'olla amb bec boreal, n m sin. compl.
- ca cap d'olla boreal, n m sin. compl.
- ca cap d'olla de bec boreal, n m sin. compl.
- ca cap d'olla gran, n m sin. compl.
- ca zifi cap d'olla boreal, n m sin. compl.
- nc Hyperoodon ampullatus
- auct (Forster 1770)
- cod BOW
- es ballena nariz de botella norte
- fr hyperoodon boréal
- en northern bottlenose whale
<Mamífers marins > Cetacis > Odontocets > Zífids>
