Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "jaure" dins totes les àrees temàtiques

cua-roig groc

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca cua-roig groc, n m
es monarca amarillo
fr érythrocerque jaune
en little yellow flycatcher
en yellow flycatcher-warbler
de Goldrücken-Spreizschwanz
nc Erythrocercus holochlorus

<36.084 Ocells > Passeriformes > Escotocèrcids>

deixar caure la barra

<Esport > Halterofília>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca deixar caure la barra, v tr
es dejar caer la barra
fr laisser tomber la barre
en let drop the bar, to

<Esport > Halterofília>

Definició

Deixar anar l'halter a la tarima sense acompanyar-l'hi, la qual cosa comporta l'anul·lació de l'intent.

deixar caure la barra

<06 Halterofília>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca deixar caure la barra, v intr
es dejar caer la barra
fr laisser tomber la barre
en drop the bar, to

<Esport > 06 Halterofília>

Definició

Cometre una falta consistent a deixar anar els halters a la tarima sense acompanyar-los-hi.

Nota

Una acció de deixar caure la barra es penalitza amb l'anul·lació de l'intent.

deixar-se caure

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca deixar-se caure, v intr pron
es caerse
fr tomber
it cadere
en lay, to

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició

Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per tal d'evitar ser agafat per un adversari.

deixar-se caure

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

ca deixar-se caure, v intr pron
es caerse
fr tomber
en lay, to

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició

Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per evitar ser agafat per un adversari.

deixar-se caure

<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

ca deixar-se caure, v intr pron
es caerse
fr tomber
it cadere
en lay, to

<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Definició

Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per evitar ser agafat per un adversari.

dermatitis provocada per herba de Sant Jaume

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca dermatitis provocada per herba de Sant Jaume
ca dermatitis provocada per Senecio jacobaea sin. compl.
en dermatitis due to ragweed
en dermatitis due to Senecio jacobae sin. compl.

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la pell i el teixit subcutani>

disc groc

<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

ca disc groc, n m
es disco amarillo
fr disque jaune
en yellow disc

<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Definició

Cadascun dels dos discos de senyalització de color groc, marcats l'un amb el número cinc i l'altre amb el cinquanta, amb què el jutge de porta indica un franqueig antireglamentari.

Nota

La utilització del disc groc marcat amb el número cinc o del disc groc marcat amb el número cinquanta depèn de la sanció atorgada a l'infractor.

doll

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca doll, n m
es botijo
fr jarre

Definició

Càntir gran de terrissa envernissada, de forma ovalada i amb tres nanses, dues a la part superior, oposades, i l'altra a la inferior.

dolor de Faure

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Gastroenterologia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca dolor de Faure, n m

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Gastroenterologia>

Definició

Zona d'hiperestèsia que havia estat descrita en els ulcerosos d'estómac, entre els dos omòplats, amb irradiacions lumbars.