Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "juganer" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cubà
- es cubano
- fr cubain (orgeat à la glace au chocolat)
- it cubano (orzata con gelato al cioccolato)
- en Cuban (orxata with chocolate ice cream)
- de Kubaner (Orxata mit Schokoladeneis)
<Plats a la carta. Gelats i sorbets>
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca defensor, n m
- ca jugador defensor, n m
- es defensor
- es jugador a la defensiva
- fr défenseur
- en defender
- en defensive player
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca defensor | defensora, n m, f
- ca jugador defensor | jugadora defensora, n m, f sin. compl.
- es defensor | defensora, n m, f
- es jugador defensivo | jugadora defensiva, n m, f
- fr défenseur | défenseuse, n m, f
- fr joueur défenseur | joueuse défenseuse, n m, f
- it difensore | difensora, difenditrice, n m, f
- en defender, n
- en defensive player, n
<Basquetbol > 04 Posicions i jugadors>
Definició
Nota
- Tots els jugadors van alternant els rols de defensor o defensora i d'atacant al llarg d'un partit, segons quin sigui l'equip que està en possessió de la pilota.
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca defensor | defensora, n m, f
- ca jugador defensor | jugadora defensora, n m, f sin. compl.
- es defensor | defensora, n m, f
- es jugador defensivo | jugadora defensiva, n m, f
- fr défenseur | défenseuse, n m, f
- fr joueur défenseur | joueuse défenseuse, n m, f
- it difensore | difensora, difenditrice, n m, f
- en defender, n
- en defensive player, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
Nota
- Tots els jugadors van alternant els rols de defensor o defensora i d'atacant al llarg d'un partit, segons quin sigui l'equip que està en possessió de la pilota.
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca defensor central | defensora central, n m, f
- ca jugador en zona 6 | jugadora en zona 6, n m, f
- ca saguer central | saguera central, n m, f
- es defensa central
- es jugador de la zona 6
- es zaguero central
- fr arrière centre
- fr joueur en zone 6
- en middle back
- en player of zone 6
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca defensor dret | defensora dreta, n m, f
- ca jugador en zona 1 | jugadora en zona 1, n m, f
- ca saguer dret | saguera dreta, n m, f
- es defensa derecho
- es jugador de la zona
- es zaguero derecho
- fr arrière droit
- fr joueur en zone
- en player of zone
- en right back
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca defensor esquerre | defensora esquerra, n m, f
- ca jugador en zona 5 | jugadora en zona 5, n m, f
- ca saguer esquerre | saguera esquerra, n m, f
- es defensa izquierdo
- es jugador de la zona 5
- es zaguero izquierdo
- fr arrière gauche
- fr joueur en zone 5
- en left back
- en player of zone 5
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca desperiostitzar, v tr
- ca ronyar, v tr sin. compl.
- es desperiostizar, v tr
- es raspar, v tr
- fr ruginer, v tr
- en scrape, to, v tr
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca falcó làgar, n m
- es halcón yággar
- fr faucon laggar
- en laggar falcon
- de Laggarfalke
- nc Falco jugger
<00 Fitxa il·lustrada>, <34.01 Ocells > Falconiformes > Falcònids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca falcó làgar, n m
- es halcón yággar
- fr faucon laggar
- en laggar falcon
- de Laggarfalke
- nc Falco jugger
<00 Fitxa il·lustrada>, <34.01 Ocells > Falconiformes > Falcònids>
