Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "kafki�" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca fanakalo
- ca fanagalo sin. compl.
- ca isikula sin. compl.
- ca kitchen kaffir sin. compl.
- ca zulú bàsic sin. compl.
- ar فاناكالو
- cy Fanakalo
- cy Fanagalo sin. compl.
- cy Isikula sin. compl.
- cy Kitchen kaffir sin. compl.
- cy Zwlw sylfaenol sin. compl.
- de Fanakalo
- de Basic Zulu sin. compl.
- de Cikabanka sin. compl.
- de Fanagalo sin. compl.
- de Isikula sin. compl.
- en Fanakalo
- en Basic Zulu sin. compl.
- en Fanagalo sin. compl.
- en Fanekolo sin. compl.
- en Isikula sin. compl.
- en Kitchen Kaffir sin. compl.
- es fanakalo
- es fanagalo sin. compl.
- es isikula sin. compl.
- es kitchen kaffir sin. compl.
- es zulú básico sin. compl.
- eu fanakalo
- eu fanagalo sin. compl.
- eu isikula sin. compl.
- eu kitchen kaffir sin. compl.
- eu oinarrizko zuluera sin. compl.
- fr fanakalo
- fr fanagalo sin. compl.
- fr isikula sin. compl.
- fr kitchen kaffir sin. compl.
- gl fanakalo
- gl fanagalo sin. compl.
- gl isikula sin. compl.
- gl kitchen kaffir sin. compl.
- gl zulú básico sin. compl.
- gn fanakalo
- gn fanagalo sin. compl.
- gn isikula sin. compl.
- gn kitchen kaffir sin. compl.
- gn sulu básico sin. compl.
- it fanakalo
- it fanagalo sin. compl.
- it isikula sin. compl.
- it kitchen kaffir sin. compl.
- it pidgin a base zulu sin. compl.
- pt fanakalo
- pt fanagalo sin. compl.
- pt isikula sin. compl.
- pt kitchen kaffir sin. compl.
- pt zulu básico sin. compl.
- tmh Tafanakalut
- tmh Fanagalo sin. compl.
- tmh isikula sin. compl.
- tmh kitchen kaffir sin. compl.
- tmh tazulut n ddsas sin. compl.
- zh 法纳卡洛语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Pidgin de base zulu>, <Àfrica > República de Sud-àfrica>
Definició
Aquest pidgin està fortament associat al contacte entre els colons parlants d'anglès i el seu personal africà. De fet, el terme fanakalo probablement té el seu origen en la frase Enza fana ka lo, 'fes-ho així'. El fanakalo rep altres denominacions que tenen un sentit despectiu, com ara isikula (del prefix isi- 'llengua' i el nom coolie, amb sentit ofensiu, per a referir-se a un treballador asiàtic) o kitchen kaffir (kaffir és un nom ofensiu utilitzat per a referir-se als africans, de l'àrab 'infidel').
El fanakalo es va originar cap a la meitat del segle XIX a la província de Natal, a l'est de l'estat, on es feia servir com a llengua franca entre el colons de parla anglesa i els parlants de diverses llengües bantú, principalment el zulú. Durant aquest periode, hi van arribar treballadors procedents de l'Índia, que utilitzaven el fanakalo amb els parlants de zulú (d'aquí prové el nom isikula). El fanakalo presenta, però, poca influència de les llengües de l'Índia.
Posteriorment, a la dècada de 1890, es va expandir cap la zona minera situada a la rodalia de Johannesburg, i d'aquí cap a Rhodèsia del Sud (actual Zimbàbue) i cap a Rhodèsia del Nord (l'actual Zàmbia), on s'anomena cikabanga. També es poden trobar parlants de fanakalo a les mines de Katanga (República Democràtica del Congo) i a Namíbia.
La varietat parlada a Zimbàbue rep el nom de chilapalapa. A causa de la influència de la llengua shona, difereix de les varietats sud-africanes en alguns aspectes fonològics i lèxics.
<Botànica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca llimona indonèsia, n f
- ca combava, n m sin. compl.
- es lima kaffir
- es limón combava
- es limón rugoso
- fr combava
- fr lime cafre
- fr lime sauvage
- fr limettier hérissé
- en combava
- en Indonesian lime
- en kaffir lime
- de Kaffernlimette
- nc Citrus hystrix
<Botànica>
