Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "kakapo" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/233/>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracion

  • ca  kàkapo, n m
  • es  kakapo
  • fr  strigops kakapo
  • en  kakapo
  • de  Kakapo
  • nc  Strigops habroptila
  • nc  Strigops habroptilus alt. sin.

<35.01 Ocells > Psitaciformes > Estrigòpids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  kàkapo, n m
  • es  kakapo, n m
  • fr  strigops kakapo, n m
  • en  kakapo, n
  • de  Kakapo, n m
  • nc  Strigops habroptila
  • nc  Strigops habroptilus alt. sin.

<Zoologia > Ocells>

Definició
Taxonomia: Caprimulgiformes > Troquílids > Strigops

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme kàkapo:

    S'aprova la denominació kàkapo pels motius següents:

    ·és un manlleu del maori kākāpō, utilitzat en aquesta llengua per a designar aquesta espècie;

    ·el manteniment de la k es justifica perquè és habitual mantenir-la en denominacions manllevades, especialment de llengües llunyanes, i també per l'analogia amb altres llengües;

    ·és una forma ja documentada en algunes obres especialitzades del sector

    ·en altres llengües s'utilitza també aquesta forma;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova com a forma proparoxítona, d'acord amb el fet que, segons diverses fonts, l'accent d'intensitat en maori (llengua originària del mot) sol recaure en la primera vocal llarga, que en aquest cas és la a de la primera síl·laba, atès que totes tres vocals són llargues (kākāpō). En anglès (llengua vehicular) kakapo també és una forma proparoxítona, segons els diccionaris.

    S'aprova en masculí, tenint en compte que el masculí és el gènere escollit també pel castellà i l'alemany.

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]