Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "laude" dins totes les àrees temàtiques

acabament enxarolat

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca acabament enxarolat, n m
es acabado charol
fr finissage à l'aide de vernis
en lacquer finishing
en patent finishing

<Indústria > Indústria de la pell > Operacions i processos de la pell>

accés d'un sol toc

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>

ca accés d'un sol toc, n m
es acceso de un solo toque, n m
fr accès à l'aide d'une seule touche, n m
fr accès à touche unique, n m
en one-touch access, n

Definició

Funció d'un telèfon mòbil que permet tenir accés a un servei només prement una tecla.

addicionalitat de l'ajut

<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).

© Communautés européennes, 2004

La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.

ca addicionalitat de l'ajut, n f
es adicionalidad de la ayuda
fr additionnalité de l'aide
en aid additionality

<Comunitats europees > Finances comunitàries>

atenció domiciliària

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

ca atenció domiciliària, n f
ca servei d'atenció de salut a domicili, n m sin. compl.
oc atencion domiciliària, n f
oc servici d'atencion de salut en domicili, n m
es asistencia domiciliaria, n f
es atención a domicilio, n f
es atención domiciliaria, n f
es servicio de atención de salud a domicilio, n m
fr soins à domicile, n m pl
gl atención domiciliaria, n f
gl servizo de atención de saúde a domicilio, n m
gl servizo de atención domiciliaria, n m
ptPT cuidados ao domicílio, n m pl
ptPT serviço de cuidados de saúde ao domicílio, n m
ptBR assistência domiciliar, n f
ptBR home care, n m
en domiciliary care, n
en home care service, n
en home health care, n
nl buurtzorg, n
nl thuisverpleging, n
nl thuiszorg, n
eu etxeko arreta, n
ar الرعاية الطبية المنزلية

Definició

Atenció social o sanitària que es presta a una persona en el lloc on viu, amb l'objectiu de mantenir-la en el seu entorn habitual i aconseguir així el seu màxim nivell de salut, qualitat de vida, benestar i autonomia.

benefici de justícia gratuïta

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca benefici de justícia gratuïta, n m
es beneficio de justicia gratuita
fr bénéfice de l'aide judiciaire

carelià

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca carelià
ca ingrià sin. compl.
ca livià sin. compl.
ca ludià sin. compl.
cod karjala
ar الكرجلية
cy Careleg
de Karelisch
de Ischorisch sin. compl.
de Livisch sin. compl.
de Lüdisch sin. compl.
en Karelian
en Ingrian sin. compl.
en Livvi sin. compl.
en Ludic sin. compl.
es careliano
eu kareliera
fr carélien
fr ingrien sin. compl.
fr livwi sin. compl.
fr lude sin. compl.
gl careliano
gl ingriano sin. compl.
gl liviano sin. compl.
gl ludiano sin. compl.
gn kareliáno
gn íngrio sin. compl.
gn liviáno sin. compl.
gn ludiáno sin. compl.
it careliano
it ingrico sin. compl.
it livoniano sin. compl.
it ludico sin. compl.
ja カレリア語
ja リビア語、ルディア語、イングリア語 sin. compl.
nl Karelisch
nl Ingrisch sin. compl.
nl Lijfs sin. compl.
nl Lydisch sin. compl.
oc carelian
oc ingrian sin. compl.
oc livian sin. compl.
oc ludian sin. compl.
pt carélio
pt ingriano sin. compl.
pt liviano sin. compl.
pt ludiano sin. compl.
ru Карельский язык
ru Ижорский sin. compl.
ru Людиковский sin. compl.
ru Ливвиковский sin. compl.
sw Karelian
sw Ingrian sin. compl.
sw Livvi sin. compl.
sw Ludic sin. compl.
tmh Takarelyat
tmh taingriyat sin. compl.
tmh Talivyat sin. compl.
tmh taludyta sin. compl.
zh 卡雷利亚诺语

<Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Baltofinès>, <Àsia > Rússia>

Definició

Llengua parlada sobretot a la República de Carèlia i als territoris de Tver i Leningrad. Componen el carelià quatre dialectes ben caracteritzats: el carelià pròpiament dit, el livià, el ludià i l'ingrià. Sovint, malgrat les afinitats que hi ha entre ells i l'origen històric comú dels qui els parlen, es considera que cadascun d'aquests dialectes constitueix una llengua separada. En un altre extrem, hi ha autors que no veuen en els parlars carelians res més que un conjunt de varietats orientals fineses.

Tot i la proximitat lingüística evident i les relacions constants entre finesos i carelians, la diferent trajectòria històrica i la inclusió en àrees culturals distintes d'aquests dos pobles (uns lligats a Suècia i els altres a Rússia) fan del finès i del carelià dues llengües separades.

complementarietat de l'ajut

<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>

ca complementarietat de l'ajut, n f
es complementariedad de la ayuda
fr complémentarité de l'aide

<Comunitats europees > Finances comunitàries>

desembosc amb canals

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca desembosc amb canals, n m
es desembosque con canales, n m
fr débardage à l'aide de glissoirs, n m
en skid trail logging, n

diagrama de Laue

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca diagrama de Laue, n m
es lauegrama
fr diagramme de Laue
it diagramma di Laue
en lauegram
de Lauediagramme

<Gemmologia > Aparells òptics>

Definició

Diagrama de difracció que s'obté quan es fa incidir un feix de raigs X molt fi sobre un cristall.

Nota

En gemmologia s'utilitza especialment per a distingir les perles naturals de les cultivades.

ermot

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

ca ermot, n m
es erial, n m
es páramo, n m
es yermo, n m
fr lande, n f
fr terre inculte, n f
en barren land, n