Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "lligadura" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Cirurgia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca clip, n m
- es clip, n m
- es grapa, n f
- es grapa de ligadura, n f
- es grapa vascular, n f
- fr clip, n m
- en clip, n
- en ligation clip, n
- en vascular clip, n
<Ciències de la salut > Cirurgia>
Definició
<Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies>
Aquesta fitxa terminològica és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT en el marc de l'acord de col·laboració entre el TERMCAT i l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) per a impulsar la producció i difusió de la terminologia en llengua catalana.
- ca clivador | clivadora, n m, f
- es clivador | clivadora, n m, f
- fr cliveur | cliveuse, n m, f
- en cleaver, n
<Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies>
Definició
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca codornera, n f
- ca veta, n f
- ca anguileta de mar, n f sin. compl.
- ca cinta, n f sin. compl.
- ca flàmula, n f sin. compl.
- ca floc, n m sin. compl.
- ca fuet, n m sin. compl.
- ca lligacama, n f sin. compl.
- ca pixota vermella, n f sin. compl.
- es cinta
- es cinta colorada
- fr cépole commune
- en red bandfish
- nc Cepola macrophthalma
<Peixos>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca corretjola, n f
- ca corriola, n f sin. compl.
- ca camisola de la Mare de Déu, n f alt. sin.
- ca campanella, n f alt. sin.
- ca campaneta, n f alt. sin.
- ca campaneta blanca, n f alt. sin.
- ca campanetes, n f pl alt. sin.
- ca corretjola comuna, n f alt. sin.
- ca corretjola de camp, n f alt. sin.
- ca corretjola de marge, n f alt. sin.
- ca corretjola fina, n f alt. sin.
- ca corretjola vera, n f alt. sin.
- ca corretjoles, n f pl alt. sin.
- ca corretjoleta, n f alt. sin.
- ca corriola de camp, n f alt. sin.
- ca corriola vera, n f alt. sin.
- ca corrioles, n f pl alt. sin.
- ca corrioletes, n f pl alt. sin.
- ca cruatelles, n f pl alt. sin.
- ca faldes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
- ca campanilles, n f pl var. ling.
- ca cornijola, n f var. ling.
- ca cornitjola, n f var. ling.
- ca cornitxola, n f var. ling.
- ca correjola, n f var. ling.
- ca corrigiola, n f var. ling.
- ca corrinjola, n f var. ling.
- ca corritjola, n f var. ling.
- ca corritjola fina, n f var. ling.
- ca corrotjola, n f var. ling.
- ca corrujola, n f var. ling.
- ca currinxola, n f var. ling.
- ca curriola, n f var. ling.
- ca escorretjola, n f var. ling.
- ca escorrigüela, n f var. ling.
- ca gorrioles, n f pl var. ling.
- ca lligadorja, n f var. ling.
- ca lligadòrja, n f var. ling.
- nc Convolvulus arvensis L.
<Botànica > convolvulàcies>
Nota
- Lligadorja és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) ligadòrgia/ligadorza.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca corretjola, n f
- ca corriola, n f sin. compl.
- ca camisola de la Mare de Déu, n f alt. sin.
- ca campanella, n f alt. sin.
- ca campaneta, n f alt. sin.
- ca campaneta blanca, n f alt. sin.
- ca campanetes, n f pl alt. sin.
- ca corretjola comuna, n f alt. sin.
- ca corretjola de camp, n f alt. sin.
- ca corretjola de marge, n f alt. sin.
- ca corretjola fina, n f alt. sin.
- ca corretjola vera, n f alt. sin.
- ca corretjoles, n f pl alt. sin.
- ca corretjoleta, n f alt. sin.
- ca corriola de camp, n f alt. sin.
- ca corriola vera, n f alt. sin.
- ca corrioles, n f pl alt. sin.
- ca corrioletes, n f pl alt. sin.
- ca cruatelles, n f pl alt. sin.
- ca faldes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
- ca campanilles, n f pl var. ling.
- ca cornijola, n f var. ling.
- ca cornitjola, n f var. ling.
- ca cornitxola, n f var. ling.
- ca correjola, n f var. ling.
- ca corrigiola, n f var. ling.
- ca corrinjola, n f var. ling.
- ca corritjola, n f var. ling.
- ca corritjola fina, n f var. ling.
- ca corrotjola, n f var. ling.
- ca corrujola, n f var. ling.
- ca currinxola, n f var. ling.
- ca curriola, n f var. ling.
- ca escorretjola, n f var. ling.
- ca escorrigüela, n f var. ling.
- ca gorrioles, n f pl var. ling.
- ca lligadorja, n f var. ling.
- ca lligadòrja, n f var. ling.
- nc Convolvulus arvensis L.
<Botànica > convolvulàcies>
Nota
- Lligadorja és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) ligadòrgia/ligadorza.
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dalladora lligadora de cànem, n f
- es segadora-atadora de cáñamo
- fr faucheuse-lieuse de chanvre
- it mietilegatrice per canapa
- it raccogli-legatrice di canapa
- en hemp binder
- de Hanfbindemäher
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca dalladora lligadora de cànem, n f
- es segadora atadora de cáñamo
- fr faucheuse-lieuse de chanvre
- it mietilegatrice per canapa
- it raccogli-legatrice di canapa
- en hemp binder
- de Hanfbindemäher
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca debilitat muscular episòdica lligada al cromosoma X, n f
- es debilidad muscular episódica ligada al cromosoma X, n f
- fr faiblesse musculaire épisodique liée à l'X, n f
- en X-linked episodic muscle weakness, n
<Malalties minoritàries > Malalties neuromusculars>
<Malalties i síndromes>, <Anatomia>, <Traumatologia i ortopèdia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca displàsia espondiloepifisial lligada al cromosoma X, n f
- ca displàsia espondiloepifisial tardana, n f sin. compl.
<Malalties i síndromes>, <Anatomia>, <Traumatologia i ortopèdia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
Definició
<Vinificació. Enologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca embotelladora, n f
- es embotelladora
- es llenadora
- fr embouteilleuse
- fr tireuse
- en bottling apparatus
- en bottling machine
<Vinificació. Enologia>