Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca musclos al vapor de llorer
es mejillones al vapor de laurel
fr moules à la vapeur de laurier
it cozze al vapore d'alloro
en laurel steamed mussels
de mit Lorbeer gedünstete Miesmuscheln

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca neret, n m
ca abarset, n m sin. compl.
ca barset, n m sin. compl.
ca boix de muntanya, n m sin. compl.
ca boix de Núria, n m sin. compl.
ca boixerica, n f sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca gavet, n m sin. compl.
ca rododendre, n m sin. compl.
ca salabardà, n m sin. compl.
ca talabard, n m sin. compl.
ca azalea, n f alt. sin.
ca bardana, n f alt. sin.
ca bardanal, n m alt. sin.
ca bardanals, n m pl alt. sin.
ca barjal, n m alt. sin.
ca barjals, n m pl alt. sin.
ca boix de la Mare de Déu, n m alt. sin.
ca boix florit, n m alt. sin.
ca boix gavet, n m alt. sin.
ca boixerola, n f alt. sin.
ca boixos de muntanya, n m pl alt. sin.
ca fingoral, n m alt. sin.
ca gavets, n m pl alt. sin.
ca llorer rosa, n m alt. sin.
ca llorer roser, n m alt. sin.
ca moixereta, n f alt. sin.
ca pentecostera, n f alt. sin.
ca pentecosteres, n f pl alt. sin.
ca piperols, n m pl alt. sin.
ca abracet, n m var. ling.
ca abraset, n m var. ling.
ca albarjal, n m var. ling.
ca barcet, n m var. ling.
ca barcets, n m pl var. ling.
ca boix gauet, n m var. ling.
ca boixeriga, n f var. ling.
ca esbarjal, n m var. ling.
ca esbarjals, n m pl var. ling.
ca estalabart, n m var. ling.
ca gabet, n m var. ling.
ca gauet, n m var. ling.
ca naret, n m var. ling.
ca pentacosteres, n f pl var. ling.
ca rododendro, n m var. ling.
ca rododèndron, n m var. ling.
ca salavarda, n f var. ling.
nc Rhododendron ferrugineum L.

<Botànica > ericàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca neret, n m
ca abarset, n m sin. compl.
ca barset, n m sin. compl.
ca boix de muntanya, n m sin. compl.
ca boix de Núria, n m sin. compl.
ca boixerica, n f sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca gavet, n m sin. compl.
ca rododendre, n m sin. compl.
ca salabardà, n m sin. compl.
ca talabard, n m sin. compl.
ca azalea, n f alt. sin.
ca bardana, n f alt. sin.
ca bardanal, n m alt. sin.
ca bardanals, n m pl alt. sin.
ca barjal, n m alt. sin.
ca barjals, n m pl alt. sin.
ca boix de la Mare de Déu, n m alt. sin.
ca boix florit, n m alt. sin.
ca boix gavet, n m alt. sin.
ca boixerola, n f alt. sin.
ca boixos de muntanya, n m pl alt. sin.
ca fingoral, n m alt. sin.
ca gavets, n m pl alt. sin.
ca llorer rosa, n m alt. sin.
ca llorer roser, n m alt. sin.
ca moixereta, n f alt. sin.
ca pentecostera, n f alt. sin.
ca pentecosteres, n f pl alt. sin.
ca piperols, n m pl alt. sin.
ca abracet, n m var. ling.
ca abraset, n m var. ling.
ca albarjal, n m var. ling.
ca barcet, n m var. ling.
ca barcets, n m pl var. ling.
ca boix gauet, n m var. ling.
ca boixeriga, n f var. ling.
ca esbarjal, n m var. ling.
ca esbarjals, n m pl var. ling.
ca estalabart, n m var. ling.
ca gabet, n m var. ling.
ca gauet, n m var. ling.
ca naret, n m var. ling.
ca pentacosteres, n f pl var. ling.
ca rododendro, n m var. ling.
ca rododèndron, n m var. ling.
ca salavarda, n f var. ling.
nc Rhododendron ferrugineum L.

<Botànica > ericàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca noguerola, n f
ca cornicabra, n f sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca noguereta, n f sin. compl.
ca terebint, n m sin. compl.
ca arbre del pi, n m alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca bitxer, n m alt. sin.
ca bitxo, n m alt. sin.
ca corneta, n f alt. sin.
ca cornipedrera, n f alt. sin.
ca festuc, n m alt. sin.
ca garrofer bord, n m alt. sin.
ca garrofera, n f alt. sin.
ca herba mosquitera, n f alt. sin.
ca llampuga pudent, n f alt. sin.
ca llentiscle, n m alt. sin.
ca llentiscler, n m alt. sin.
ca llentisclot, n m alt. sin.
ca llorer bord, n m alt. sin.
ca mata, n f alt. sin.
ca mata borda, n f alt. sin.
ca mata vera, n f alt. sin.
ca mata-selva, n f alt. sin.
ca matacabrit, n m alt. sin.
ca matissa, n f alt. sin.
ca matissa vera, n f alt. sin.
ca moixera, n f alt. sin.
ca mosquitera, n f alt. sin.
ca pudent, n m alt. sin.
ca púdol, n m alt. sin.
ca pudoler, n m alt. sin.
ca rotaboc, n m alt. sin.
ca conicabra, n f var. ling.
ca conyicabra, n f var. ling.
ca estincler, n m var. ling.
ca lentisclot, n m var. ling.
ca mataselva, n f var. ling.
ca matavera, n f var. ling.
ca púdio, n m var. ling.
ca púdiol, n m var. ling.
ca pudol, n m var. ling.
ca pudolo, n m var. ling.
ca pudols, n m pl var. ling.
ca putdiol, n m var. ling.
ca rataboc, n m var. ling.
ca rendiscle, n m var. ling.
ca rentiscle, n m var. ling.
ca rentiscles, n m pl var. ling.
nc Pistacia terebinthus L.

<Botànica > anacardiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca noguerola, n f
ca cornicabra, n f sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca noguereta, n f sin. compl.
ca terebint, n m sin. compl.
ca arbre del pi, n m alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca bitxer, n m alt. sin.
ca bitxo, n m alt. sin.
ca corneta, n f alt. sin.
ca cornipedrera, n f alt. sin.
ca festuc, n m alt. sin.
ca garrofer bord, n m alt. sin.
ca garrofera, n f alt. sin.
ca herba mosquitera, n f alt. sin.
ca llampuga pudent, n f alt. sin.
ca llentiscle, n m alt. sin.
ca llentiscler, n m alt. sin.
ca llentisclot, n m alt. sin.
ca llorer bord, n m alt. sin.
ca mata, n f alt. sin.
ca mata borda, n f alt. sin.
ca mata vera, n f alt. sin.
ca mata-selva, n f alt. sin.
ca matacabrit, n m alt. sin.
ca matissa, n f alt. sin.
ca matissa vera, n f alt. sin.
ca moixera, n f alt. sin.
ca mosquitera, n f alt. sin.
ca pudent, n m alt. sin.
ca púdol, n m alt. sin.
ca pudoler, n m alt. sin.
ca rotaboc, n m alt. sin.
ca conicabra, n f var. ling.
ca conyicabra, n f var. ling.
ca estincler, n m var. ling.
ca lentisclot, n m var. ling.
ca mataselva, n f var. ling.
ca matavera, n f var. ling.
ca púdio, n m var. ling.
ca púdiol, n m var. ling.
ca pudol, n m var. ling.
ca pudolo, n m var. ling.
ca pudols, n m pl var. ling.
ca putdiol, n m var. ling.
ca rataboc, n m var. ling.
ca rendiscle, n m var. ling.
ca rentiscle, n m var. ling.
ca rentiscles, n m pl var. ling.
nc Pistacia terebinthus L.

<Botànica > anacardiàcies>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca orejar, v tr

<Navegació tradicional>