Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "llumeneta" dins totes les àrees temàtiques

llimonera

<Zoologia > Insectes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca llimonera, n f
es limonera, n f
fr citron, n m
it cedronella, n f
en brimstone, n
en common brimstone, n
nc Gonepteryx rhamni

<Zoologia > Insectes>

Definició

Taxonomia: Pièrids > Gonepteryx

llucareta de Còrsega

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca llucareta de Còrsega, n f
es verderón corso
fr venturon corse
en Corsican finch
de Korsenzeisig
nc Carduelis corsicana

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

llucareta de Còrsega

<Zoologia > Ocells>

ca llucareta de Còrsega, n f
es verderón corso
fr venturon corse
en Corsican finch
de Korsenzeisig
nc Carduelis corsicana

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

llucareta europea

<Zoologia > Ocells>

ca llucareta europea, n f
ca llucareta, n f sin. compl.
es verderón serrano
fr venturon montagnard
en citril finch
de Zitronenzeisig
nc Carduelis citrinella

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

llucareta europea

<Ciències de la vida>

ca llucareta europea, n f
ca llucareta, n f sin. compl.
es verderón serrano
fr venturon montagnard
en citril finch
de Zitronenzeisig
nc Carduelis citrinella

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

lluerna roja

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca lluerna roja, n f
ca borratxo, n m sin. compl.
ca bovo, n m sin. compl.
ca bòvol, n m sin. compl.
ca clavilló, n m sin. compl.
ca clavilló [juvenil], n m sin. compl.
ca gallineta, n f sin. compl.
ca juliol, n m sin. compl.
ca lluerna, n f sin. compl.
ca lluerna paona, n f sin. compl.
ca lluernera, n f sin. compl.
ca paona, n f sin. compl.
ca paula, n f sin. compl.
ca peix de Sant Rafel, n m sin. compl.
ca polla, n f sin. compl.
ca rafel, n m sin. compl.
ca rafet, n m sin. compl.
ca roget, n m sin. compl.
ca viret, n m sin. compl.
ca arete, n m var. ling.
ca bobo, n m var. ling.
ca cuco, n m var. ling.
ca gallinetes, n f pl var. ling.
ca lluerna pagona, n f var. ling.
ca lluerna pogona, n f var. ling.
ca pahona, n f var. ling.
ca peix de Sant Rafael, n m var. ling.
ca peona, n f var. ling.
ca pex de S. Rafel, n m var. ling.
ca pugona, n f var. ling.
ca rafech, n m var. ling.
ca rafelets, n m pl var. ling.
ca ràfet, n m var. ling.
ca roiget, n m var. ling.
ca rubios, n m pl var. ling.
nc Chelidonichthys cuculus
nc Aspitrigla cuculus var. ling.
nc Chelidonichthys (Aspitrigla) cuculus var. ling.
nc Trigla cuculus var. ling.
nc Trigla pini var. ling.
nc Triglia pini var. ling.
es arete
es cuco
es juliol
es lucerna
es milano
es rubio
fr grondin rouge
en red gurnard

<Peixos > Tríglids>

lluerna roja

<Zoologia > Peixos>

ca lluerna roja, n f
ca borratxo, n m sin. compl.
ca bovo, n m sin. compl.
ca bòvol, n m sin. compl.
ca clavilló, n m sin. compl.
ca clavilló [juvenil], n m sin. compl.
ca gallineta, n f sin. compl.
ca juliol, n m sin. compl.
ca lluerna, n f sin. compl.
ca lluerna paona, n f sin. compl.
ca lluernera, n f sin. compl.
ca paona, n f sin. compl.
ca paula, n f sin. compl.
ca peix de Sant Rafel, n m sin. compl.
ca polla, n f sin. compl.
ca rafel, n m sin. compl.
ca rafet, n m sin. compl.
ca roget, n m sin. compl.
ca viret, n m sin. compl.
ca arete, n m var. ling.
ca bobo, n m var. ling.
ca cuco, n m var. ling.
ca gallinetes, n f pl var. ling.
ca lluerna pagona, n f var. ling.
ca lluerna pogona, n f var. ling.
ca pahona, n f var. ling.
ca peix de Sant Rafael, n m var. ling.
ca peona, n f var. ling.
ca pex de S. Rafel, n m var. ling.
ca pugona, n f var. ling.
ca rafech, n m var. ling.
ca rafelets, n m pl var. ling.
ca ràfet, n m var. ling.
ca roiget, n m var. ling.
ca rubios, n m pl var. ling.
nc Chelidonichthys cuculus
nc Aspitrigla cuculus var. ling.
nc Chelidonichthys (Aspitrigla) cuculus var. ling.
nc Trigla cuculus var. ling.
nc Trigla pini var. ling.
nc Triglia pini var. ling.
es arete
es cuco
es juliol
es lucerna
es milano
es rubio
fr grondin rouge
en red gurnard

<Peixos > Tríglids>

lluerna vera

<Zoologia > Peixos>

ca lluerna vera, n f
ca ase, n m sin. compl.
ca biret, n m sin. compl.
ca burret, n m sin. compl.
ca cabut, n m sin. compl.
ca cap dur, n m sin. compl.
ca gallineta, n f sin. compl.
ca garneu, n m sin. compl.
ca garranyeu, n m sin. compl.
ca guiules, n f pl sin. compl.
ca juliola, n f sin. compl.
ca juliola de cria, n f sin. compl.
ca juliola menuda, n f sin. compl.
ca julioles, n f pl sin. compl.
ca lluerna, n f sin. compl.
ca lluerna rossa, n f sin. compl.
ca lluerneta, n f sin. compl.
ca oriol, n m sin. compl.
ca oriola, n f sin. compl.
ca oriola vera, n f sin. compl.
ca paona, n f sin. compl.
ca rafet, n m sin. compl.
ca rafet de la verga negra, n m sin. compl.
ca rafet de verga negra, n m sin. compl.
ca senyoretes, n f pl sin. compl.
ca viret, n m sin. compl.
ca asse, n m var. ling.
ca chuliola, n f var. ling.
ca gelovia, n f var. ling.
ca joriola, n f var. ling.
ca julívia, n f var. ling.
ca julivies, n f pl var. ling.
ca juriola, n f var. ling.
ca juriola de cria, n f var. ling.
ca juriola menuda, n f var. ling.
ca lluverna, n f var. ling.
ca luerna, n f var. ling.
ca peona, n f var. ling.
ca rafech, n m var. ling.
ca trazeta, n f var. ling.
ca uriola, n f var. ling.
nc Chelidonichthys lucerna
nc Trigla corax var. ling.
nc Trigla lucerna var. ling.
nc Trigla paeciloptera var. ling.
es alfondega
es bejel
es escaro
es gallina de mar
es golondrina
es lucerna
es milano
es rubio
fr grondin perlon
fr grondin-perlon
fr hirondelle
fr perlon
en gurnard butterfly
en sapphirine gurnard
en tub gurnard
en tube-fish
en yellow-gurnard
de Roter Knurrhahn

<Peixos > Tríglids>

lluerna vera

<Ciències de la vida>

ca lluerna vera, n f
ca ase, n m sin. compl.
ca biret, n m sin. compl.
ca burret, n m sin. compl.
ca cabut, n m sin. compl.
ca cap dur, n m sin. compl.
ca gallineta, n f sin. compl.
ca garneu, n m sin. compl.
ca garranyeu, n m sin. compl.
ca guiules, n f pl sin. compl.
ca juliola, n f sin. compl.
ca juliola de cria, n f sin. compl.
ca juliola menuda, n f sin. compl.
ca julioles, n f pl sin. compl.
ca lluerna, n f sin. compl.
ca lluerna rossa, n f sin. compl.
ca lluerneta, n f sin. compl.
ca oriol, n m sin. compl.
ca oriola, n f sin. compl.
ca oriola vera, n f sin. compl.
ca paona, n f sin. compl.
ca rafet, n m sin. compl.
ca rafet de la verga negra, n m sin. compl.
ca rafet de verga negra, n m sin. compl.
ca senyoretes, n f pl sin. compl.
ca viret, n m sin. compl.
ca asse, n m var. ling.
ca chuliola, n f var. ling.
ca gelovia, n f var. ling.
ca joriola, n f var. ling.
ca julívia, n f var. ling.
ca julivies, n f pl var. ling.
ca juriola, n f var. ling.
ca juriola de cria, n f var. ling.
ca juriola menuda, n f var. ling.
ca lluverna, n f var. ling.
ca luerna, n f var. ling.
ca peona, n f var. ling.
ca rafech, n m var. ling.
ca trazeta, n f var. ling.
ca uriola, n f var. ling.
nc Chelidonichthys lucerna
nc Trigla corax var. ling.
nc Trigla lucerna var. ling.
nc Trigla paeciloptera var. ling.
es alfondega
es bejel
es escaro
es gallina de mar
es golondrina
es lucerna
es milano
es rubio
fr grondin perlon
fr grondin-perlon
fr hirondelle
fr perlon
en gurnard butterfly
en sapphirine gurnard
en tub gurnard
en tube-fish
en yellow-gurnard
de Roter Knurrhahn

<Peixos > Tríglids>

llumenera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca llumenera, n f
es rama seca que permanece en el árbol, n f
fr branche sèche sur l'arbre, n f
en dead branch still attached to pine tree, n