Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca nadala, n f
ca nadala menuda, n f alt. sin.
ca nadaleta de muntanya, n f alt. sin.
ca narcís blanc, n m alt. sin.
ca vernal, n m alt. sin.
nc Narcissus dubius Gouan

<Botànica > amaril·lidàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca nadala, n f
ca flor de ninou, n f sin. compl.
ca jonquillo, n m sin. compl.
ca ninou, n m sin. compl.
ca allassa groga, n f alt. sin.
ca assutzena borda, n f alt. sin.
ca caldereta, n f alt. sin.
ca espasa de sant, n f alt. sin.
ca genivell, n m alt. sin.
ca jonquill, n m alt. sin.
ca lliri de Nadal, n m alt. sin.
ca nadales, n f pl alt. sin.
ca nadaleta, n f alt. sin.
ca nadaleta de séquia, n f alt. sin.
ca nadaletes, n f pl alt. sin.
ca nadalina, n f alt. sin.
ca narcís de Nadal, n m alt. sin.
ca narcís de rams, n m alt. sin.
ca saleret, n m alt. sin.
ca assa groga, n f var. ling.
ca junivell, n m var. ling.
ca nadaleta de sèquia, n f var. ling.
ca nardos, n m pl var. ling.
nc Narcissus tazetta L.

<Botànica > amaril·lidàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca nadala, n f
ca flor de ninou, n f sin. compl.
ca jonquillo, n m sin. compl.
ca ninou, n m sin. compl.
ca allassa groga, n f alt. sin.
ca assutzena borda, n f alt. sin.
ca caldereta, n f alt. sin.
ca espasa de sant, n f alt. sin.
ca genivell, n m alt. sin.
ca jonquill, n m alt. sin.
ca lliri de Nadal, n m alt. sin.
ca nadales, n f pl alt. sin.
ca nadaleta, n f alt. sin.
ca nadaleta de séquia, n f alt. sin.
ca nadaletes, n f pl alt. sin.
ca nadalina, n f alt. sin.
ca narcís de Nadal, n m alt. sin.
ca narcís de rams, n m alt. sin.
ca saleret, n m alt. sin.
ca assa groga, n f var. ling.
ca junivell, n m var. ling.
ca nadaleta de sèquia, n f var. ling.
ca nardos, n m pl var. ling.
nc Narcissus tazetta L.

<Botànica > amaril·lidàcies>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES IILES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Didàctica de l'educació musical: Català-castellà. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de les Illes Balears: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-932915-2-5

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca nadala, n f
es villancico, n m

<Educació musical>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca nadala, n f
ca villancet, n m sin. compl.
es villancico
en Christmas carol

<Música>

Definició

Cançó popular, generalment de tema religiós, que es canta per Nadal.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca ponsètia, n f
ca flor de Nadal, n f sin. compl.
ca arbre de la pasqua, n m alt. sin.
ca arbre de Nadal, n m alt. sin.
ca eufòrbia pulquèrrima, n f alt. sin.
ca eufòrbia vermella, n f alt. sin.
ca flor de Pasqua, n f alt. sin.
ca flor del paradís, n f alt. sin.
ca nadala, n f alt. sin.
ca pasqua, n f alt. sin.
nc Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch
nc Poinsettia pulcherrima (Willd. ex Klotzsch) Graham var. ling.

<Botànica > euforbiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca ponsètia, n f
ca flor de Nadal, n f sin. compl.
ca arbre de la pasqua, n m alt. sin.
ca arbre de Nadal, n m alt. sin.
ca eufòrbia pulquèrrima, n f alt. sin.
ca eufòrbia vermella, n f alt. sin.
ca flor de Pasqua, n f alt. sin.
ca flor del paradís, n f alt. sin.
ca nadala, n f alt. sin.
ca pasqua, n f alt. sin.
nc Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch
nc Poinsettia pulcherrima (Willd. ex Klotzsch) Graham var. ling.

<Botànica > euforbiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca protector de matalàs, n m
es protector de colchón, n m
es protector de colchones, n m
fr protège-matelas, n m
eu koltxoi-babesa, n
eu lastaira-babesa, n

<Fusteria > Mobles>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca ratpenat de nas tubular de Nova Irlanda, n m
es murciélago frugívoro de nariz tubular de Nueva Irlanda
fr nyctimène de la Nouvelle Irlande
en New Ireland tube-nosed bat
nc Nyctimene masalai

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca subanon
ca malayal subanon sin. compl.
ca siocon sin. compl.
ca subanen sin. compl.
ar سوبانونية
cy Subanon
cy Malayal subanon sin. compl.
cy Siocon sin. compl.
cy Subanen sin. compl.
de Subanon
de Malayal Subanon sin. compl.
de Siocon sin. compl.
de Subanen sin. compl.
en Subanon
en Malayal Subanon sin. compl.
en Siocon sin. compl.
en Subanen sin. compl.
es subano
es malayal subanon sin. compl.
es siocon sin. compl.
es subanen sin. compl.
eu subanonera
eu malayal subanon sin. compl.
eu siocon sin. compl.
eu subanen sin. compl.
eu subanon sin. compl.
fr subanon
fr malayal subanon sin. compl.
fr siocon sin. compl.
fr subanen sin. compl.
gl subanon
gl malayal subanon sin. compl.
gl siocon sin. compl.
gl subanen sin. compl.
gn suvanon
gn malayal suvanon sin. compl.
gn siocon sin. compl.
gn subanen sin. compl.
it subanon
it malayal subanon sin. compl.
it siocon sin. compl.
it subanen sin. compl.
pt subanon
pt malayal subanon sin. compl.
pt siocon sin. compl.
pt subanen sin. compl.
zh 苏巴农语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí meridional>, <Àsia > Filipines>

Definició

El subanon s'inclou dins el grup de llengües subanon (juntament amb el subanun i el kalibugan), les quals es parlen al llarg de la península de Zamboanga, principalment en àrees no urbanes. Hi ha autors, però, que utilitzen el terme subanon com si es tractés d'una única llengua.

El subanon és lingüísticament proper al kalibugan, amb el qual hi pot haver intercomprensió.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "madalal" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició