Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "marc" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca prunes confitades amb marc de cava
- es ciruelas confitadas al marc de cava
- fr pruneaux confits au marc de cava
- it prugne in confit al marc de cava
- en plum preserve with marc cava
- de eingelegte Pflaumen mit Cavalikör
<Plats a la carta. Postres>
<Resolució alternativa de conflictes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca resolució alternativa de conflictes, n f
- ca ADR, n f sigla
- es resolución alternativa de conflictos, n f
- es resolución alternativa de disputas, n f
- es resolución alternativa de litigios, n f
- es ADR, n f sigla
- fr mode alternatif de règlement des conflits, n m
- fr mode substitutif de résolution des différends, n m
- fr règlement alternatif de conflits, n m
- fr ADR, n m sigla
- fr MARC, n m sigla
- fr MSRD, n m sigla
- en alternative dispute resolution, n
- en ADR, n sigla
<Resolució alternativa de conflictes>
Definició
Nota
- 1. Els procediments de resolució alternativa de conflictes més habituals són l'arbitratge, la conciliació i la mediació.
- 2. La sigla ADR correspon a la denominació anglesa alternative dispute resolution. Per extensió, aquesta sigla també s'utilitza sovint, tant en masculí com en femení, amb el sentit de 'procediment de resolució alternativa de conflictes' (per exemple, "L'arbitratge és un ADR" o "Les ADR més habituals són l'arbitratge, la conciliació i la mediació").
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca si redimensioneu el marc també es redimensionarà el text
- en resizing the frame also resizes the text
<Localització > Fraseologia>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca sorbet de marc de cava
- es sorbete de marc de cava
- fr sorbet au marc de cava
- it sorbetto alla grappa di cava
- en marc cava sorbet
- de Sektlikör-Sorbet
<Plats a la carta. Gelats i sorbets>
<Música > Instruments musicals>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca tambor de marc, n m
- es tambor de marco
- fr tambour de cadre
- fr tambour sur cadre
- de Rahmentrommel
<Música > Instruments musicals>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca text que canvia la mida del caràcter per emplenar la mida del marc
- en text that changes character size to fill the frame size
<Localització > Fraseologia>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca tractat marc, n m
- ca acord marc, n m sin. compl.
- es acuerdo marco
- es tratado marco
- fr accord-cadre
- fr traité-cadre
- it accordo quadro
- it trattato quadro
- en framework agreement
- en framework treaty
- ar معاهدة إطارية
<Dret internacional públic > Fonts>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>
- ca vòmit en pòsit de cafè, n m
- ca vòmit de pòsit de cafè, n m sin. compl.
- es vómito en posos de café, n m
- fr vomissement marc de café, n m
- en coffee-ground emesis, n
- en coffee-ground vomit, n
- en coffee-ground vomitus, n
<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>
Definició
Nota
- La denominació vòmit negre s'empra com a sinònim de vòmit en pòsit de cafè en contextos no especialitzats.
