Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca corretjola gran, n f
ca corretjola blanca, n f sin. compl.
ca corretjola vera, n f sin. compl.
ca campana, n f alt. sin.
ca campaneta, n f alt. sin.
ca campaneta de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca campanetes de canyar, n f pl alt. sin.
ca campànula, n f alt. sin.
ca corretjola, n f alt. sin.
ca corretjola borda, n f alt. sin.
ca corretjola d'aigua, n f alt. sin.
ca corretjola de flor gran, n f alt. sin.
ca corretjola de torrent, n f alt. sin.
ca corretjola grossa, n f alt. sin.
ca corretjola major, n f alt. sin.
ca corretjola mascle, n f alt. sin.
ca corretjola reial, n f alt. sin.
ca corretjoles grans, n f pl alt. sin.
ca corriola, n f alt. sin.
ca corriola blanca, n f alt. sin.
ca corriola gran, n f alt. sin.
ca escanyapoll, n m alt. sin.
ca escanyapolles, n m alt. sin.
ca heura campana, n f alt. sin.
ca heura de campana, n f alt. sin.
ca campanillas, n f pl var. ling.
ca corritjola blanca, n f var. ling.
ca corritjola borda, n f var. ling.
ca corritjola de torrent, n f var. ling.
ca corritjola gran, n f var. ling.
ca corritjola grossa, n f var. ling.
ca corritjola reial, n f var. ling.
ca corritjola vera, n f var. ling.
nc Calystegia sepium (L.) R. Br.
nc Convolvulus sepium L. sin. compl.

<Botànica > convolvulàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca corretjola gran, n f
ca corretjola blanca, n f sin. compl.
ca corretjola vera, n f sin. compl.
ca campana, n f alt. sin.
ca campaneta, n f alt. sin.
ca campaneta de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca campanetes de canyar, n f pl alt. sin.
ca campànula, n f alt. sin.
ca corretjola, n f alt. sin.
ca corretjola borda, n f alt. sin.
ca corretjola d'aigua, n f alt. sin.
ca corretjola de flor gran, n f alt. sin.
ca corretjola de torrent, n f alt. sin.
ca corretjola grossa, n f alt. sin.
ca corretjola major, n f alt. sin.
ca corretjola mascle, n f alt. sin.
ca corretjola reial, n f alt. sin.
ca corretjoles grans, n f pl alt. sin.
ca corriola, n f alt. sin.
ca corriola blanca, n f alt. sin.
ca corriola gran, n f alt. sin.
ca escanyapoll, n m alt. sin.
ca escanyapolles, n m alt. sin.
ca heura campana, n f alt. sin.
ca heura de campana, n f alt. sin.
ca campanillas, n f pl var. ling.
ca corritjola blanca, n f var. ling.
ca corritjola borda, n f var. ling.
ca corritjola de torrent, n f var. ling.
ca corritjola gran, n f var. ling.
ca corritjola grossa, n f var. ling.
ca corritjola reial, n f var. ling.
ca corritjola vera, n f var. ling.
nc Calystegia sepium (L.) R. Br.
nc Convolvulus sepium L. sin. compl.

<Botànica > convolvulàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca crema de marisc
es crema de marisco
fr bisque de fruits de mer
it vellutata di frutti di mare
en shellfish bisque
de Meeresfrüchtecremesuppe

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca croquetes de marisc
es croquetas de marisco
fr croquettes de fruits de mer
it crocchette di frutti di mare
en shellfish croquettes
de Meeresfrüchtekroketten

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cua de gat, n f
es cola de caballo
fr cirrus en queue de cheval
fr nuage en queue-de-chat
en mare's tail

<Física > Meteorologia>

Definició

Cirrus llarg i estret acompanyat d'una virga.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cua de gat, n f
es cola de caballo
fr cirrus en queue de cheval
fr nuage en queue-de-chat
en mare's tail

<Física > Meteorologia>

Definició

Cirrus llarg i estret acompanyat d'una virga.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca dàtils de mar
es dátiles de mar
fr dattes de mer
it datteri di mare
en date mussels
de Seedatteln

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca dida, n f
ca mare de llet, n f sin. compl.
es nodriza
fr nourrice
en wet nurse

Definició

Dona que alleta l'infant d'una altra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca didalets de la Mare de Déu, n m pl
ca dolçamel, n m alt. sin.
ca dolçamel de jardí, n m alt. sin.
ca gallarets, n m pl alt. sin.
ca gallet, n m alt. sin.
ca gatzerí, n m alt. sin.
ca gavarrera, n f alt. sin.
ca lligabosc, n m alt. sin.
ca lligabosc de jardí, n m alt. sin.
ca lligabosc mediterrani, n m alt. sin.
ca mare del bosc, n f alt. sin.
ca mare-selva, n f alt. sin.
ca mare-selva de bosc, n f alt. sin.
ca mare-selva de jardí, n f alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca gallerets, n m pl var. ling.
ca garravera, n f var. ling.
ca madriselva, n f var. ling.
ca maniselva, n f var. ling.
ca maniselva de bosc, n f var. ling.
ca mareselva, n f var. ling.
ca mareselva de jardí, n f var. ling.
nc Lonicera caprifolium L.

<Botànica > caprifoliàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca didalets de la Mare de Déu, n m pl
ca dolçamel, n m alt. sin.
ca dolçamel de jardí, n m alt. sin.
ca gallarets, n m pl alt. sin.
ca gallet, n m alt. sin.
ca gatzerí, n m alt. sin.
ca gavarrera, n f alt. sin.
ca lligabosc, n m alt. sin.
ca lligabosc de jardí, n m alt. sin.
ca lligabosc mediterrani, n m alt. sin.
ca mare del bosc, n f alt. sin.
ca mare-selva, n f alt. sin.
ca mare-selva de bosc, n f alt. sin.
ca mare-selva de jardí, n f alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca gallerets, n m pl var. ling.
ca garravera, n f var. ling.
ca madriselva, n f var. ling.
ca maniselva, n f var. ling.
ca maniselva de bosc, n f var. ling.
ca mareselva, n f var. ling.
ca mareselva de jardí, n f var. ling.
nc Lonicera caprifolium L.

<Botànica > caprifoliàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "mare" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició