Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca acta final de mediació, n f
es acta final de mediación, n f
en final minutes of mediation, n

<02.Procés de mediació > 06.Documentació>

Definició

Acta en què es manifesta que ha acabat el procés de mediació, amb acord o sense, signada per les parts i el mediador o mediadors que han intervingut en el procés i acompanyada, si escau, dels acords a què s'ha arribat.

Nota

El mediador ha de lliurar un exemplar de l'acta final de la mediació a les parts que, si escau, la traslladen als advocats respectius.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca acta inicial de mediació, n f
es acta inicial de mediación, n f
en initial minutes of mediation, n

<02.Procés de mediació > 06.Documentació>

Definició

Acta que s'estén al final de la sessió inicial en la qual es fan constar la data; la identificació de les parts; la voluntarietat de participació i l'acceptació del deure de confidencialitat, de les condicions i, si escau, de les tarifes, a més de l'objecte i l'abast de la mediació i una previsió del nombre de sessions que convindrà dur a terme.

Nota

Han de signar l'acta inicial de la mediació el mediador i les parts, cadascuna de les quals en rep un exemplar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca arbitratge mediació, n m
ca arb-med, n m sin. compl.
es arb-med, n m
es arbitraje y mediación, n m
es arbitraje-mediación, n m
es arbmed, n m
fr arb-med, n m
fr arbitrage-médiation, n m
it arb-med, n m
it arbitrato-mediazione, n m
en arb-med, n
en arbitration/mediation, n
en arbitration-mediation, n

<Resolució alternativa de conflictes>

Definició

Procediment de resolució alternativa de conflictes en què les parts pacten sotmetre el conflicte primer a un arbitratge i després a una mediació, de manera que el resultat de l'arbitratge només es dona a conèixer i adquireix validesa si no s'arriba a un acord a través de la mediació.

Nota

L'arbitratge mediació va ser creat amb la voluntat d'evitar els problemes de parcialitat i manca de neutralitat que pot generar la mediació arbitratge quan és un mateix professional qui duu a terme la mediació i l'arbitratge.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca arbitratge mediació, n m
ca arb-med, n m sin. compl.
es arb-med, n m
es arbitraje y mediación, n m
es arbitraje-mediación, n m
es arbmed, n m
en arb-med, n
en arbitration/mediation, n
en arbitration-mediation, n

<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>

Definició

Procediment de resolució alternativa de conflictes, mixt i esglaonat, en què les parts pacten sotmetre el conflicte primer a un arbitratge i després a una mediació, de manera que el resultat de l'arbitratge només es dona a conèixer a les parts i adquireix validesa si aquestes no arriben a un acord a través de la mediació.

Nota

L'arbitratge mediació va ser creat amb la voluntat d'evitar els problemes de parcialitat i manca de neutralitat que pot generar la mediació arbitratge quan és un mateix professional qui duu a terme la mediació i l'arbitratge.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca avaluació del procés de mediació, n f
es evaluación del proceso de mediación, n f
en mediation process evaluation, n

<02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats>

Definició

Valoració del grau de consecució dels objectius previstos en un procés de mediació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca Centre de Mediació de Catalunya, n m
ca CMC, n m sigla
es Centro de Mediación de Cataluña, n m
es CMC, n m sigla

<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions>

Definició

Òrgan de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, que té com a principals objectius fomentar i difondre la mediació i els altres procediments de resolució alternativa de conflictes i facilitar-hi l'accés a tots els ciutadans; estudiar les tècniques de mediació; gestionar els registres de persones mediadores en l'àmbit familiar i en l'àmbit del dret privat; designar la persona mediadora en obrir un expedient de mediació; fer el seguiment del procediment; homologar els estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació, i organitzar el servei públic de mediació.

Nota

Originàriament, es va anomenar Centre de Mediació Familiar de Catalunya, perquè va ser creat per la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya. Posteriorment, arran de l'aprovació de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, es va ampliar l'ús de la mediació a nous conflictes --tot i que es mantenia el model establert el 2001-- i, en conseqüència, va canviar la seva denominació inicial per la de Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya. L'any 2020 a través de la Llei 9/2020, de 31 de juliol, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, i de la Llei 15/2009, de mediació en l'àmbit del dret privat, el centre canvia de nou la seva denominació per Centre de Mediació de Catalunya.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca Centre de Mediació, Arbitratge i Conciliació, n m
ca CMAC, n m sigla
es Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación, n m
es CMAC, n m sigla

<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions>

Definició

Organisme de l'administració laboral a Catalunya que fa les funcions de mediació i arbitratge en els conflictes laborals, sobre la base d'una conciliació obligatòria com a requisit previ per a la tramitació de qualsevol reclamació davant el jutjat social.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

ca coit anal, n m
ca penetració anal, n f
ca sexe anal, n m
ca grec, n m sin. compl.
es coito anal, n m
es griego, n m
es pedicación, n f
es penetración anal, n f
es sexo anal, n m
fr coït anal, n m
fr pénétration anale, n f
fr sexe anal, n m
fr sodomie, n f
en anal coitus, n
en anal intercourse, n
en anal sex, n
en Greek sex, n
en anal penetration, n sin. compl.

<LGBT > Comportament sexual > Pràctiques>

Definició

Pràctica sexual consistent a introduir, de manera repetida, el penis, un o més dits, la mà sencera, una joguina sexual o un altre objecte al recte d'una persona.

Nota

Les denominacions grec (català), griego (castellà) i Greek style (anglès) són col·loquials.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

ca complement de dedicació especial, n m
es complemento de dedicación especial, n m

<Dret administratiu > Personal al servei de l'Administració>

Definició

Retribució complementària que es concedeix a un treballador públic a qui s'exigeix una jornada laboral superior a l'habitual o que s'acull al règim de dedicació exclusiva.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca complement de dedicació exclusiva, n m
es complemento de dedicación exclusiva

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>

Definició

Complement salarial assignat a un treballador per la seva dedicació plena.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "medicaci�" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició