Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca falzia, n f
ca capil·lera, n f sin. compl.
ca falguerola, n f sin. compl.
ca falzia de pou, n f sin. compl.
ca falzilla, n f sin. compl.
ca adiant, n m alt. sin.
ca arracada de la reina, n f alt. sin.
ca arracades de la reina, n f pl alt. sin.
ca buscallibres, n m/f alt. sin.
ca cabells de Venus, n m pl alt. sin.
ca falguereta capil·lera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia comuna, n f alt. sin.
ca falzia de pous, n f alt. sin.
ca falzia vera, n f alt. sin.
ca folguerola, n f alt. sin.
ca guardallibres, n m/f alt. sin.
ca herba breuca, n f alt. sin.
ca herba capil·lera, n f alt. sin.
ca herba de font, n f alt. sin.
ca herba de pou, n f alt. sin.
ca herba del pou, n f alt. sin.
ca herba falguera, n f alt. sin.
ca herba falzia, n f alt. sin.
ca capilera, n f var. ling.
ca capillera, n f var. ling.
ca falcija, n f var. ling.
ca faldia, n f var. ling.
ca falsia, n f var. ling.
ca falsia de pous, n f var. ling.
ca falsilla, n f var. ling.
ca falsitia, n f var. ling.
ca falsitja, n f var. ling.
ca fàlzia, n f var. ling.
ca falzija, n f var. ling.
ca farzia, n f var. ling.
ca fatzilla, n f var. ling.
ca fauzia, n f var. ling.
ca foguerola, n f var. ling.
ca franzilla, n f var. ling.
ca frasilla, n f var. ling.
ca frengilla, n f var. ling.
ca frenzilla, n f var. ling.
ca guarda llibres, n m/f var. ling.
ca helecho de pou, n m var. ling.
ca herba malmasia, n f var. ling.
ca malmasia, n f var. ling.
ca trenzilla, n f var. ling.
nc Adiantum capillus-veneris L.

<Botànica > polipodiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca falzia, n f
ca capil·lera, n f sin. compl.
ca falguerola, n f sin. compl.
ca falzia de pou, n f sin. compl.
ca falzilla, n f sin. compl.
ca adiant, n m alt. sin.
ca arracada de la reina, n f alt. sin.
ca arracades de la reina, n f pl alt. sin.
ca buscallibres, n m/f alt. sin.
ca cabells de Venus, n m pl alt. sin.
ca falguereta capil·lera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia comuna, n f alt. sin.
ca falzia de pous, n f alt. sin.
ca falzia vera, n f alt. sin.
ca folguerola, n f alt. sin.
ca guardallibres, n m/f alt. sin.
ca herba breuca, n f alt. sin.
ca herba capil·lera, n f alt. sin.
ca herba de font, n f alt. sin.
ca herba de pou, n f alt. sin.
ca herba del pou, n f alt. sin.
ca herba falguera, n f alt. sin.
ca herba falzia, n f alt. sin.
ca capilera, n f var. ling.
ca capillera, n f var. ling.
ca falcija, n f var. ling.
ca faldia, n f var. ling.
ca falsia, n f var. ling.
ca falsia de pous, n f var. ling.
ca falsilla, n f var. ling.
ca falsitia, n f var. ling.
ca falsitja, n f var. ling.
ca fàlzia, n f var. ling.
ca falzija, n f var. ling.
ca farzia, n f var. ling.
ca fatzilla, n f var. ling.
ca fauzia, n f var. ling.
ca foguerola, n f var. ling.
ca franzilla, n f var. ling.
ca frasilla, n f var. ling.
ca frengilla, n f var. ling.
ca frenzilla, n f var. ling.
ca guarda llibres, n m/f var. ling.
ca helecho de pou, n m var. ling.
ca herba malmasia, n f var. ling.
ca malmasia, n f var. ling.
ca trenzilla, n f var. ling.
nc Adiantum capillus-veneris L.

<Botànica > polipodiàcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca fil de xenilla, n m
es hilo de chenilla
fr fil chenille
en chenille yarn
de Chenille-Garn

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició

Fil de fantasia format per dos o més fils retorts amb un gran nombre de fils de llana i de seda tallats,que li donen aparença de pèl i que s'utilitza per tramar teixits, tricots i catifes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca fil de xenilla, n m
es hilo de chenilla
fr fil chenillé
en chenille yarn

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fillola, n f
es mesilla
fr tablette
en window sill
de Fensterbank

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca galta, n f
es mejilla

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Part de la pell d'un animal que s'estén a cada costat de la cara des de sota l'ull.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca galta, n f
es mejilla
fr joue
en cheek

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca galta, n f
es carrillo
es mejilla
en cheek

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca galta, n f
es carrillo
es mejilla
en cheek
TA bucca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca gasela de Mongalla, n f
es gacela de Sudán, n f
fr gazelle du Mongalla, n f
en Mongalla gazelle, n
de Mongalla-Gazelle, n f
nc Eudorcas albonotata

<Mamífers > Cetartiodàctils > Bòvids>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "mengilla" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició