Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "mercenari" dins totes les àrees temàtiques
<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca escenari RCP, n m
- es escenario RCP, n m
- fr scénario RCP, n m
- en RCP scenario, n
<Emergència climàtica > Conceptes generals>
Definició
Nota
- 1. Els quatre escenaris RCP s'anomenen RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 i RCP8.5, en funció dels possibles valors de forçament radiatiu (expressat en watts per metre quadrat, W/m2) que s'assoliran l'any 2100.
- 2. La sigla RCP prové de l'anglès representative concentration pathways ('trajectòries de concentracions representatives').
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Promoció de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Promoció de la salut [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic: Govern de les Illes Balears. Conselleria d'Educació i Cultura, [2007]. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149377_35632_infermeria.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca escenaris per a la salut, n m pl
- es escenarios para la salud, n m pl
- en settings for health, n pl
<Promoció de la salut>
<Catolicisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca mercedari | mercedària, n m, f
<Religions > Cristianisme > Catolicisme>
Definició
Nota
- Actualment els mercedaris es dediquen sobretot a l'atenció de persones que són a la presó, i també a les missions i a l'ensenyament.
<Indumentària > Calçat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca merceneta, n f
- es mercedes
- es merceditas
- fr Charles IX
- en Mary Jane
- en one-bar shoe
- en strap
- en strapshoe
- de Einspangenschuh
<Indumentària > Calçat>
Definició
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca merceneta, n f
- en Mary Jane, n
<Art i arquitectura>
Definició
Nota
- Sol ser de xarol i originàriament estava dissenyada com a calçat de nena.
<Gastronomia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ou mil·lenari, n m
- es huevo centenario, n m
- es huevo milenario, n m
- fr oeuf centenaire, n m
- fr oeuf de cent ans, n m
- it uovo centenario, n m
- pt ovo centenário, n m
- pt ovo de cem anos, n m
- pt ovo preservado, n m
- en century egg, n
- en millennium egg, n
- en pidan, n
- en preserved egg, n
- en thousand-year egg, n
- en thousand-year-old egg, n
- de chinesisches Ei, n n
- de fermentiertes Ei, n n
- de hundertjähriges Ei, n n
- de tausendjähriges Ei, n n
- zh 皮蛋, n
- zh pídàn·, n
<Gastronomia>
Definició
<Alimentació. Gastronomia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>
- ca ou mil·lenari, n m
- es huevo centenario, n m
- es huevo milenario, n m
- fr oeuf centenaire, n m
- fr oeuf de cent ans, n m
- en century egg, n
- en millennium egg, n
- en pidan, n
- en preserved egg, n
- en thousand-year egg, n
- en thousand-year-old egg, n
- zh pídàn, n
- zh sōnghuā dàn, n
<Ous > Producte elaborat>
Definició
Nota
- L'ou mil·lenari és un ingredient del plat tofu amb ous mil·lenaris (vegeu-ne la fitxa).
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca presidiari | presidiària, adj
- ca carcerari | carcerària, adj sin. compl.
- es carcerario | carceraria
- es penitenciario | penitenciaria
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Li han ofert millorar la seva situació presidiària si ajuda la policia.
Ex.: L'assassinà durant el permís carcerari que li havien concedit.
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca serpentari, n m
- es serpentario
- it serpentario
- en serpentarium
<Construcció > Edificis. Espais de construcció>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca serpentari barrat, n m
- es culebrera barrada
- fr circaète barré
- en Southern banded snake-eagle
- de Graubrust-Schlangenadler
- nc Circaetus fasciolatus
<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>