Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "metxa" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca línia de gol, n f
- es línea de meta
- fr ligne du but
- en goal line
<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca línia de gol, n f
- es línea de meta
- fr ligne du but
- en goal line
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca línia de toc d'assaig, n f
- es línea de lateral de marca
- fr ligne de touche de but
- it linea di uscita laterale di meta
- en touch-in-goal line
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
Definició
<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca línia de toc d'assaig, n f
- es línea de lateral de marca
- fr ligne de touche de but
- it linea di uscita laterale di meta
- en touch-in-goal line
<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca línia frontal de l'àrea de meta, n f
- es línea del área de meta
- fr ligne de la surface de but
- it linea dell'area di porta
- en goal-area line
- de Torraumlinie
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
<09 Esports de pilota > 03 Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca línia frontal de l'àrea de meta, n f
- es línea del área de meta
- fr ligne de la surface de but
- en goal-area line
<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>
Definició
<Llengua. Literatura > Traducció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN 15038:2006 Serveis de traducció. Requisits per a la prestació del servei i de la norma europea EN corresponent (EN 15038:2006).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 174 Serveis de Traducció, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Associació Nacional Espanyola d'Empreses de Traducció i Interpretació (ANETI). El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca llengua d'arribada, n f
- ca llengua meta, n f
- es lengua de destino
- cod 2.14
<Serveis de traducció>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca llengua meta, n f
- ca llengua de destinació, n f sin. compl.
- es lengua meta
- fr langue cible
- en target language
<Lingüística>
Definició
Nota
- S'oposa a llengua font.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca llengua meta, n f
- es lengua meta
- fr langue cible
- en target language
<Lingüística>
Definició
Nota
- S'oposa a llengua font.
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca llengua meta, n f
- ca llengua d'arribada, n f sin. compl.
- ca llengua de destinació, n f sin. compl.
- ca LM, n f sigla
- es lengua meta, n f
- es lengua de destino, n f sin. compl.
- es lengua receptora, n f sin. compl.
- es LM, n sigla
- fr langue cible, n f
- fr LC, n sigla
- en target language, n
- en TL, n sigla
<Estudis de traducció>