Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "mitigaci�" dins totes les àrees temàtiques
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca absència de motivació, n f
- es ausencia de motivación
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Durant segles, els tribunals no tenien l'obligació de motivar les sentències. Fins i tot, en determinades èpoques es va arribar a prohibir de fer-ho, però actualment és necessari, per mandat constitucional (art. 120.3 Constitució espanyola [CE]), que les sentències estiguin motivades per a poder donar ple contingut al dret de la tutela judicial efectiva de l'article 24 de la CE.
Per a entendre si una sentència, resolució o actuació concretes estan motivades, s'ha de tenir en compte el raonament en si, i no l'extensió de la resolució. Per a entendre si una resolució està motivada, cal explicar quins fets queden provats i com s'interpreta la norma aplicable al cas concret, i aportar els arguments necessaris a les parts perquè entenguin el raonament de l'òrgan judicial i al tribunal superior perquè controli la decisió judicial.
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca atenuació del risc, n f
- ca mitigació del risc, n f
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
<Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca atenuació del risc, n f
- es atenuación del riesgo, n f
- es mitigación del riesgo, n f
- fr atténuation du risque, n f
- en risk mitigation, n
- en mitigation of risks, n sin. compl.
<Empresa>
Definició
Nota
- És un exemple d'atenuació del risc l'aplicació de descontaminants o barreres de contenció en cas de vessaments tòxics.
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca carta de motivació, n f
- es carta de motivación, n f
- en letter of motivation, n
<Gestió universitària > Mobilitat / Mobility>
<Treball > Recursos humans>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca carta de presentació, n f
- ca carta de motivació, n f sin. compl.
- es carta de motivación
- es carta de presentación
- fr lettre d'accompagnement
- fr lettre de motivation
- fr lettre de présentation
- en covering letter
- en motivation letter
<Recursos humans > Gestió de recursos humans > Selecció de personal>
Definició
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca determinació de l'estat de metilació del promotor del gen MGMT (procediment)
- es determinación del estado de metilación del promotor del gen MGMT (procedimiento)
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca determinació de l'estat de metilació del promotor del gen MLH1 (procediment)
- es determinación del estado de metilación del promotor del gen MLH1 (procedimiento)
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca factor de motivació de la malaltia, n m
- es factor de motivación de la enfermedad, n m
- fr facteur de motivation de la maladie, n m
- en disease factor, n
<Infermeria>
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca fase de mitigació, n f
- oc fasa de mitigacion, n f
- es fase de mitigación, n f
- fr phase d'atténuation, n f
- gl fase de mitigación, n f
- pt fase de mitigação, n f
- en mitigation phase, n
- nl mitigatiefase, n
- eu arintze-fase, n
- ar مرحلة التخفيف
<Epidemiologia>
Definició
Nota
- 1. La fase de mitigació inclou mesures sobre la població general per a reduir l'impacte sanitari, social i econòmic de la propagació de l'agent infecciós.
- 2. La fase de mitigació s'activa quan es perd la traçabilitat dels casos i ja no és possible identificar l'origen d'alguns dels contactes, amb increment constant de casos autòctons o transmissions locals.
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca fatigació, n f
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
