Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "morat�ria" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca comporta giratòria d'eix horitzontal i evacuació inferior, n f
- es compuerta giratoria de eje horizontal y evacuación inferior
<Construcció > Obres públiques>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca comporta giratòria d'eix horitzontal i evacuació superior, n f
- es compuerta giratoria de eje horizontal y evacuación superior
<Construcció > Obres públiques>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca comporta giratòria d'eix vertical, n f
- es compuerta giratoria de eje vertical
<Construcció > Obres públiques>
<Dret internacional privat>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca convertibilitat de divises, n f
- ca convertibilitat monetària, n f sin. compl.
- es convertibilidad de divisas
- es convertibilidad monetaria
<Dret internacional privat>
Definició
Nota
-
La convertibilitat és el règim legal d'una moneda d'un país, que n'autoritza la conversió a altres monedes o patrons, o la conversió dels títols de crèdit a curt termini liquidables a moneda estrangera.
Aquesta convertibilitat de divises pot ser de quatre tipus diferents: externa, interna, plena i restringida.
La convertibilitat externa és el tipus de convertibilitat que permet a les persones no residents convertir llur saldo en una altra divisa que triïn. Aquesta convertibilitat està subjecta a certes limitacions que imposa el govern de l'estat on es troben, ja que són els governs els encarregats de limitar-la i condicionar-la depenent de la procedència dels recursos, i, per tant, generalment aquesta conversió és limitada a certes divises.
La convertibilitat interna obre la possibilitat a què els residents de l'estat canviïn la moneda nacional que tenen per qualsevol altra divisa de lliure elecció. Aquest tipus admet que tant residents com no residents puguin convertir en divises la moneda nacional.
Inicialment aquest tipus de convertibilitat estava subjecta a algunes limitacions que imposaven els governs nacionals per a poder controlar aquesta conversió, i per a fer-la era necessària una autorització administrativa, però actualment aquest procés ja no és tan rígid i l'autorització ja no és necessària gràcies a la liberalització dels mercats internacionals pel que fa a les transaccions exteriors. No obstant això, sí que existeixen una sèrie de controls administratius sobre la verificació i informació, i en casos excepcionals es poden arribar a imposar certes restriccions en aquest tipus de conversió de divises (com pot passar en moments de crisis econòmiques greus).
Un dels altres tipus és la convertibilitat plena, la qual és similar a la convertibilitat interna. És la que no té restriccions, i això implica una absència de control en el canvi de divises, ja que hi ha una llibertat total per a la conversió, que inclou tant residents com no residents.
Per acabar, es troba la convertibilitat restringida que és la que únicament s'aplica a les persones no residents o en determinades transaccions, i té un control limitat per part dels governs.
Històricament, fins a la dissolució de la pràctica del patró or, la convertibilitat estava associada a l'or perquè aquest era un valor segur i refugi, gràcies al qual qualsevol moneda tenia el seu valor en una quantitat d'or determinada, o la convertibilitat també estava associada al dòlar, perquè era la moneda que estava relacionada directament amb l'or i la moneda més forta i de referència del sistema monetari internacional.
Respecte al sistema monetari, aquest defineix la convertibilitat com la valoració o el valor que es fixa d'una determinada moneda respecte d'una altra o d'algun patró, i per tant, s'anomena moneda convertible la que es pot canviar per una altra lliurement. Ara bé, perquè una moneda o títol de crèdit (com poden ser talons, lletres, etc.) es puguin considerar convertibles han de complir certs requisits. En primer lloc, el govern del país originari de la divisa que s'ha de convertir ha de tenir una estructura financera ben desenvolupada, sòlida i reconeguda internacionalment. En segon lloc, ha d'existir llibertat de moviment de les divises en el mercat, que inclou també la llibertat per a la tinença o dipòsit d'aquestes. El tercer requisit imprescindible és que durant les transaccions de divises (compra i venda) els governs que les emeten s'han de quedar al marge d'aquestes operacions.
Per tant, sempre que es compleixin aquests tres requisits es podrà considerar que són monedes convertibles, les quals faciliten les transaccions internacionals a causa de llur alta liquiditat. A més, les monedes convertibles ofereixen certes garanties de protecció als inversors, com pot passar en èpoques de crisis econòmiques, en què una determinada moneda pot perdre valor i, llavors, els inversors les poden canviar per altres que siguin més fortes en aquell moment.
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca convulsions parcials migratòries malignes del lactant, n f pl
- es convulsiones parciales migratorias malignas del lactante, n f pl
- es convulsiones parciales migratorias del lactante, n f pl sin. compl.
- es epilepsia parcial migratoria del lactante, n f sin. compl.
- es epilepsia parcial migratoria maligna del lactante, n f sin. compl.
- es MMPEI, n f sigla
- es MMPSI, n f sigla
- es MPEI, n f sigla
- es MPSI, n f sigla
- fr épilepsie focale migrante, n f
- fr épilepsie avec crises partielles migrantes malignes, n f sin. compl.
- fr épilepsie partielle migrante, n f sin. compl.
- fr MMPEI, n f sigla
- fr MMPSI, n f sigla
- fr MPEI, n f sigla
- fr MPSI, n f sigla
- en malignant migrating focal seizures of infancy, n
- en epilepsy of infancy with migrating focal seizures, n sin. compl.
- en malignant migrating partial epilepsy of infancy, n sin. compl.
- en malignant migrating partial seizures of infancy, n sin. compl.
- en migrating partial epilepsy of infancy, n sin. compl.
- en migrating partial seizures of infancy, n sin. compl.
- en MMPEI, n sigla
- en MMPSI, n sigla
- en MPEI, n sigla
- en MPSI, n sigla
- cod 293181
<Malalties minoritàries > Epilèpsies>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca cooperació monetària, n f
- es cooperación monetaria
- fr coopération monétaire
- it cooperazione monetaria
- en monetary cooperation
- ar تعاون نقدي
<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>
Definició
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca corba d'oferta monetària, n f
- es curva de oferta monetaria, n f
- en money supply curve, n
<Economia>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil > Establiments>, <Indumentària > Establiments>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca corbateria, n f
- es corbatería
<Indústria > Indústria tèxtil > Establiments>, <Indumentària > Establiments>
Definició
<Confecció industrial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca corbateria, n f
- es corbatería
- fr cravaterie
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca corea nutans, n f
- ca corea mutatòria, n f sin. compl.
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>
