Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "negrós" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca espaguetis negres amb salsa de bolets
- es espaguetis negros con salsa de setas
- fr spaghettis noirs à la sauce aux champignons
- it spaghetti neri con salsa di funghi
- en black spaghetti with mushroom sauce
- de schwarze Spaghetti mit Pilzsauce
<Plats a la carta. Pasta>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca fideus negres
- es fideos negros
- fr vermicelles noires (paella de vermicelles à l'encre de calmar)
- it gramigne nere (paella di gramigne al nero di calamaro)
- en black noodles (noodles paella in squid ink)
- de schwarze Nudeln (in Tintenfischtinte gekochte Nudelpaella)
<Plats a la carta. Pasta>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca formiguer negrós, n m
- es hormiguero negruzco
- fr grisin noirâtre
- en blackish antbird
- de Schwarzgrau-Ameisenfänger
- nc Cercomacroides nigrescens
- nc Cercomacra nigrescens alt. sin.
<36.007 Ocells > Passeriformes > Tamnofílids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca formiguer negrós, n m
- es hormiguero negruzco
- fr grisin noirâtre
- en blackish antbird
- de Schwarzgrau-Ameisenfänger
- nc Cercomacroides nigrescens
- nc Cercomacra nigrescens alt. sin.
<36.007 Ocells > Passeriformes > Tamnofílids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca gat de peus negres, n m
- es gato de pies negros, n m
- fr chat à pieds noirs, n m
- en black-footed cat, n
- de Schwarzfußkatze, n f
- nc Felis nigripes
<Mamífers > Carnívors > Fèlids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca gat de peus negres, n m
- es gato de pies negros, n m
- fr chat à pieds noirs, n m
- en black-footed cat, n
- de Schwarzfußkatze, n f
- nc Felis nigripes
<Mamífers > Carnívors > Fèlids>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gobi d'alga, n m
- ca burro, n m sin. compl.
- ca burro d'alga, n m sin. compl.
- ca cabot, n m sin. compl.
- ca cabot d'alga, n m sin. compl.
- ca cabot mocós, n m sin. compl.
- ca gobi, n m sin. compl.
- ca gobi negrós, n m sin. compl.
- ca gòbit, n m sin. compl.
- ca gòmbit, n m sin. compl.
- ca gòmit, n m sin. compl.
- ca peix del diable, n m sin. compl.
- ca ruc, n m sin. compl.
- ca ruc d'alga, n m sin. compl.
- es cangüeso
- es cangüesto
- es chaparrudo
- fr gobie noir
- en black goby
- nc Gobiius niger jozo
- nc Gobius niger
<Peixos>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca langur de Malabar, n m
- es langur de pies negros, n m
- fr langur de Malabar, n m
- en Malabar sacred langur, n
- de Schwarzfuß-Hulman, n m
- nc Semnopithecus hypoleucos
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca langur de Malabar, n m
- es langur de pies negros, n m
- fr langur de Malabar, n m
- en Malabar sacred langur, n
- de Schwarzfuß-Hulman, n m
- nc Semnopithecus hypoleucos
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca magret d'ànec amb naps negres de la Cerdanya
- es magret de pato con nabos negros de La Cerdanya
- fr magret de canard aux navets noirs de La Cerdanya
- it magret d'anatra con rape nere di La Cerdanya
- en magret of duck with black turnips from La Cerdanya
- de Entenmagret mit schwarzen Rüben aus La Cerdanya
<Plats a la carta. Carn>
