Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca escrivania, n f
es escribanía
en notary's office

Definició

Oficina o despatx del notari o escrivà públic i dependències on es guardaven els llibres o protocols notarials.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca esment dels drets de còpia, n m
ca menció dels drets d'autor, n f
ca avís de copyright, n m sin. compl.
ca nota de copyright, n f sin. compl.
es aviso de derechos de autor [MX], n m
es copyright, n m
es derechos de autor, n m pl
es derechos de propiedad intelectual, n m pl
fr avis de copyright, n m
fr avis de droit d'auteur, n m
fr avis du copyright, n m
fr avis du droit d'auteur, n m
fr copyright, n m
fr mention de copyright, n f
fr mention de droit d'auteur, n f
fr mention du copyright, n f
fr mention du droit d'auteur, n f
en copyright, n
en copyright notice, n
it copyright, n m
it diritto d'autore, n m
it proprietà letteraria, n f

Definició

Menció que informa de l'existència d'uns drets de l'autor en una obra editada, generalment a la coberta o a la pàgina de crèdits, amb la finalitat de protegir-lo contra l'explotació il·legal.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca esment dels drets de còpia, n m
ca menció dels drets d'autor, n f
ca avís de copyright, n m sin. compl.
ca nota de copyright, n f sin. compl.
es aviso de derechos de autor [MX], n m
es copyright, n m
es derechos de autor, n m pl
es derechos de propiedad intelectual, n m pl
fr avis de copyright, n m
fr avis de droit d'auteur, n m
fr avis du copyright, n m
fr avis du droit d'auteur, n m
fr copyright, n m
fr mention de copyright, n f
fr mention de droit d'auteur, n f
fr mention du copyright, n f
fr mention du droit d'auteur, n f
en copyright, n
en copyright notice, n
it copyright, n m
it diritto d'autore, n m
it proprietà letteraria, n f

Definició

Menció que informa de l'existència d'uns drets de l'autor en una obra editada, generalment a la coberta o a la pàgina de crèdits, amb la finalitat de protegir-lo contra l'explotació il·legal.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca esparrall, n m
ca doblada, n f sin. compl.
ca dorada, n f sin. compl.
ca esparralló, n m sin. compl.
ca esparralló [petit], n m sin. compl.
ca justina, n f sin. compl.
ca notari, n m sin. compl.
ca orada, n f sin. compl.
ca patena, n f sin. compl.
ca patena [petit], n f sin. compl.
ca patenó [petit], n m sin. compl.
ca pinta, n f sin. compl.
ca vidriada, n f sin. compl.
ca asparrall, n m var. ling.
ca dorá, n f var. ling.
ca epsarrall, n m var. ling.
ca esparall, n m var. ling.
ca esparallu, n m var. ling.
ca esparellon, n m var. ling.
ca esparrai, n m var. ling.
ca esparrais, n m pl var. ling.
ca esparráll, n m var. ling.
ca esparrallo, n m var. ling.
ca esparray, n m var. ling.
ca esparráy, n m var. ling.
ca esparrayon, n m var. ling.
ca esparrelló, n m var. ling.
ca esparro, n m var. ling.
ca esperelló, n m var. ling.
ca orá, n f var. ling.
ca patenes, n f pl var. ling.
ca raspallón, n m var. ling.
ca sparralló, n m var. ling.
nc Diplodus annularis
nc Sargus annularis var. ling.
nc Sargus anularis var. ling.
nc Sparus Annularis var. ling.
es esparrayón
es mocharra
es mojarra
es raspallon
es raspallón
es raspallón anillado
fr sargue annulaire
fr sparaillon
fr sparaillon commun
it sparlo
en annular githead
en annular seabream
de Ringel Brassen

<Peixos > Espàrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca esparrall, n m
ca doblada, n f sin. compl.
ca dorada, n f sin. compl.
ca esparralló, n m sin. compl.
ca esparralló [petit], n m sin. compl.
ca justina, n f sin. compl.
ca notari, n m sin. compl.
ca orada, n f sin. compl.
ca patena, n f sin. compl.
ca patena [petit], n f sin. compl.
ca patenó [petit], n m sin. compl.
ca pinta, n f sin. compl.
ca vidriada, n f sin. compl.
ca asparrall, n m var. ling.
ca dorá, n f var. ling.
ca epsarrall, n m var. ling.
ca esparall, n m var. ling.
ca esparallu, n m var. ling.
ca esparellon, n m var. ling.
ca esparrai, n m var. ling.
ca esparrais, n m pl var. ling.
ca esparráll, n m var. ling.
ca esparrallo, n m var. ling.
ca esparray, n m var. ling.
ca esparráy, n m var. ling.
ca esparrayon, n m var. ling.
ca esparrelló, n m var. ling.
ca esparro, n m var. ling.
ca esperelló, n m var. ling.
ca orá, n f var. ling.
ca patenes, n f pl var. ling.
ca raspallón, n m var. ling.
ca sparralló, n m var. ling.
nc Diplodus annularis
nc Sargus annularis var. ling.
nc Sargus anularis var. ling.
nc Sparus Annularis var. ling.
es esparrayón
es mocharra
es mojarra
es raspallon
es raspallón
es raspallón anillado
fr sargue annulaire
fr sparaillon
fr sparaillon commun
it sparlo
en annular githead
en annular seabream
de Ringel Brassen

<Peixos > Espàrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

ca fedatari especial | fedatària especial, n m, f
oc fedatari especiau | fedatària especiau, n m, f
es fedatario especial | fedataria especial, n m, f
fr officier public spécial | officière publique spéciale, n m, f
en special notary, n

<Activitat parlamentària > Funció legislativa>

Definició

Persona encarregada d'acreditar l'autenticitat de les dades de les persones que signen una iniciativa legislativa popular.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca fer botar, v tr
es botar
fr faire rebondir
en bounce, to

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

Definició

Impulsar la pilota a bots amb cops successius de la mà.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca fer botar, v tr
es botar
fr faire rebondir
en bounce, to

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició

Impulsar, un jugador, la pilota a bots contra el terra, acompanyant-la i dirigint-la amb la mà, mentre corre o resta aturat.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

ca fer botar, v tr
es botar

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició

Impulsar la pilota cap a l'aigua per passar-la a un company d'equip, per amortir-la, etc.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca fer botar, v tr
es botar, v tr
fr faire rebondir, v tr
it fare rimbalzare, v tr
en bounce, to, v tr

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició

Fer fer un o més moviments lliures a una pilota o una bola fent-la impactar un nombre igual de vegades contra el camp de joc o contra els elements del camp de joc o del voltant que es consideren també aptes per al joc.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "notar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició