Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "obligaci�" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca obligació, n f
- es obligación
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La meva obligació és de tornar-li el que m'ha deixat.
- Ex.: Complir una obligació.
- Ex.: Mancar a una obligació.
- Ex.: Les obligacions d'un funcionari.
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obligació a curt termini, n f
- es obligación a corto plazo
- fr obligation à court terme
- en short bond
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obligació a llarg termini, n f
- es obligación a largo plazo
- fr obligation à long terme
- en long bond
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca obligació a terme, n f
- es obligación a plazo
- es obligación a término
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obligació accessòria, n f
- es obligación accesoria
- fr obligation accessoire
- en accessory obligation
<Auditoria i comptabilitat > Finances>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obligació al portador, n f
- es obligación al portador
- fr obligation au porteur
- en bearer bond
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca obligació alternativa, n f
- es obligación alternativa
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca obligació alternativa, n f
- es obligación alternativa
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
La part creditora no pot ser compel·lida a rebre parcialment dues o més prestacions d'entre les establertes en l'obligació alternativa, segons el Codi civil espanyol (CC), article 1131. Les obligacions alternatives no s'han de confondre amb les facultatives, que d'entrada només admeten una prestació, però amb la facultat de complir executant-ne una de diferent (art. 1153 CC).
L'elecció de la prestació correspon a la part deutora, llevat que es concedeixi expressament a la part creditora, i només té efectes des que es notifica (art. 1133 CC). La part deutora no pot escollir les prestacions impossibles, il·lícites o, en general, no aptes per a ser objecte de l'obligació alternativa (art. 1132 CC), i perd el dret d'elecció quan només resta una prestació realitzable (art. 1134 CC). Quan per culpa de la part deutora a) desapareguin totes les coses que alternativament eren objecte de l'obligació o b) esdevingui impossible el compliment d'aquesta, la part creditora té dret a la indemnització de danys i perjudicis, que es fixa d'acord amb el valor de l'última cosa desapareguda o de l'últim servei esdevingut impossible (art. 1135 CC).
Les obligacions en què l'elecció s'atribueix expressament a la part creditora deixen de ser alternatives des del dia en què es notifica la tria a la part deutora. El règim de la impossibilitat de la prestació (ja sigui una obligació alternativa de donar, de fer o de no fer) és establert per l'article 1136 del CC, segons el qual si alguna de les coses es perd per cas fortuït, la part deutora compleix l'obligació lliurant la que la part creditora esculli entre les restants; si alguna de les coses es perd per culpa de la part deutora, la part creditora pot reclamar qualsevol de les que subsisteixin, o bé el preu de la que ha desaparegut per culpa de la part deutora; si totes les coses es perden per culpa de la part deutora, la part creditora pot escollir-ne qualsevol i l'obligació se satisfà pagant-ne el preu (més l'esmentada indemnització de danys i perjudicis que recull l'article 1135 del CC).
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obligació amb garantia, n f
- es obligación con garantía
- es obligación garantizada
- fr obligation garantie
- en guaranteed bond
- en secured bond
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca obligació amb lot, n f
- es obligación con lote
- fr obligation à lots
- en lottery bond
<Mercats financers > Actius financers>
