Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "obrir" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca paper de cobrir, n m
- ca paper timpà, n m
- es papel de cubrir
- es papel tímpano
- fr papier d'habillage
- fr papier pour mise en train
- fr papier tympan
- en tympan paper
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>
Nota
- Convé no confondre el terme paper de cobrir, que designa un paper que revesteix l'exterior del cilindre impressor de les màquines d'imprimir tipogràfiques, amb paper de cobertura, que fa referència a un paper que revesteix una làmina decorativa.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca per fer servir aquest fitxer, obre'l en el programa en què es va crear originalment (tu)
- ca per fer servir aquest fitxer, obriu-lo en el programa en què es va crear originalment (vós)
- en to use this file, open the file in the program it was originally created in
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca s'obrirà el vostre navegador d'internet i mostrarà l'adreça web de destinació
- en your web browser opens with the requested web address
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca s'obrirà un diàleg on l'usuari pot escollir habilitar o inhabilitar l'opció de compartir
- en a dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca si la informació del fitxer sembla sospitosa, no l'obris (tu)
- ca si la informació del fitxer sembla sospitosa, no l'obriu (vós)
- en if the file information looks suspicious, do not open the file
<Localització > Fraseologia>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sindicat obrer, n m
- ca sindicat, n m sin. compl.
- es sindicato
- es sindicato obrero
- en labour union
- en trade union
<Economia i empresa>
Definició
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca tendal de cobrir piscines, n m
- es toldo cubrepiscinas
<Bricolatge > Ferreteria>
<Transports > Transport ferroviari>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca tren obrer, n m
<Transports > Transport ferroviari>
