Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "off" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports eqüestres > Polo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cop sota cua de dreta, n m
- fr coup derrière la queue à droite
- en off side tailshot
<Esport > Esports eqüestres > Polo>
Definició
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota cua de dreta.
<12 Esports eqüestres > 01 Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca costat de batuda, n m
- es lado de partida
- es lugar de batida
- fr côté de la battue
- fr côté du départ
- en take-off side
<Esport > 12 Esports eqüestres > 01 Hípica>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca data d'opció, n f
- ca data límit, n f sin. compl.
- es fecha de opción, n f
- es fecha límite, n f
- fr date d'option, n f
- fr date de confirmation, n f
- fr date limite, n f
- en cancellation deadline, n
- en close-out date, n
- en cut-off date, n
- en deadline, n
- en option date, n
- en release back date, n
- de Optionsdatum, n n
- de Stichtag, n m
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>
Definició
<12 Esports eqüestres > 03 Polo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca de dreta, adj
- es de derecha
- es por el lado del lazo
- es por el lado derecho
- fr à droite
- fr droit droite
- en off side
<Esport > 12 Esports eqüestres > 03 Polo>
Definició
Nota
- La denominació de dreta aplicada a cop generalment fa referència a un cop endavant de dreta (sovint s'utilitza la denominació reduïda cop de dreta en comptes de la denominació completa cop endavant de dreta).
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca decandiment dels boscos, n m
- es debilitamiento de los bosques
- es decaimiento de los bosques
- es deterioro de los bosques
- fr dépérissement des forêts
- fr dépérissement terminal de la forêt
- fr dépérissement terminal des forêts
- fr dévitalisation des forêts
- fr morte lente des forêts
- en dying-off of forests
- en forest decay
- en forest decline
- en forest dieback
- de Waldsterben
<Medi ambient>
Definició
Nota
- De manera general, s'avalua per l'esclarissament de la capçada i la decoloració (esgrogueïment) de les fulles (l'arbre es defolia parcialment i les fulles que hi resten, en part, es tornen grogues).
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca decandiment dels boscos, n m
- es debilitamiento de los bosques
- es decaimiento de los bosques
- es deterioro de los bosques
- fr dépérissement des forêts
- fr dépérissement terminal de la forêt
- fr dépérissement terminal des forêts
- fr dévitalisation des forêts
- fr morte lente des forêts
- en dying-off of forests
- en forest decay
- en forest decline
- en forest dieback
- de Waldsterben
<Medi ambient>
Definició
Nota
- De manera general, s'avalua per l'esclarissament de la capçada i la decoloració (esgrogueïment) de les fulles (l'arbre es defolia parcialment i les fulles que hi resten, en part, es tornen grogues).
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
- ca depressió aïllada en nivells alts, n f
- ca gota freda, n f sin. compl.
- ca DANA, n f sigla
- es depresión aislada en niveles altos
- es gota fría
- es DANA sigla
- fr goutte d'air froid
- en cold air pool
- en cut-off low
<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia>
Definició
<Ciències de la Terra>
- ca depressió aïllada en nivells alts, n f
- ca gota freda, n f sin. compl.
- ca DANA, n f sigla
- es depresión aislada en niveles altos
- es gota fría
- es DANA sigla
- fr goutte d'air froid
- en cold air pool
- en cut-off low
<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia>
Definició
<Ciències de la Terra>
- ca depressió aïllada en nivells alts, n f
- ca gota freda, n f sin. compl.
- ca DANA, n f sigla
- es depresión aislada en niveles altos
- es gota de aire frío
- es gota fría
- es DANA sigla
- fr descente froide
- fr goutte d'air froid
- fr goutte froide
- en cold air pool
- en cut-off low
<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Origen > Fonts naturals>
Definició
<Medi ambient > Gestió ambiental>
- ca depressió aïllada en nivells alts, n f
- ca gota freda, n f sin. compl.
- ca DANA, n f sigla
- es depresión aislada en niveles altos
- es gota de aire frío
- es gota fría
- es DANA sigla
- fr descente froide
- fr goutte d'air froid
- fr goutte froide
- en cold air pool
- en cut-off low
<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Origen > Fonts naturals>
