Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "oral" dins totes les àrees temàtiques
<Ramaderia > Explotació animal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca dúcar, n m
- es adúcar
- es aldúcar
- es capullo doble
- es capullo ocal
- fr cocon double
- fr doupion
- en doupion
- en doupion cocoon
- en twin cocoon
<Ramaderia > Explotació animal>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca dúcar, n m
- es adúcar
- es aldúcar
- es seda ocal
- fr doupion
- fr douppioni
- fr soie doupion
- en doupion silk
- en douppioni
<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca Dimorphandra mora
- ca Mora excelsa
- es moral
- en mora tree
- nc Dimorphandra mora
- nc Mora excelsa
<Botànica>
Nota
- Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
<Ciències de la Terra > Geologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca espai poral, n m
- es espacio poral
- fr space poral
- fr space porifère
- en pore space
<Ciències de la Terra > Geologia>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca estramoni, n m
- ca castanya talpera, n f sin. compl.
- ca herba de l'asma, n f sin. compl.
- ca herba de l'ofec, n f sin. compl.
- ca herba talpera, n f sin. compl.
- ca herba talpinera, n f sin. compl.
- ca abret, n m alt. sin.
- ca castanya, n f alt. sin.
- ca castanyer bord, n m alt. sin.
- ca castanyes, n f pl alt. sin.
- ca datura borda, n f alt. sin.
- ca estramoni (fruit), n m alt. sin.
- ca estramoni pudent, n m alt. sin.
- ca fesolera de llum, n f alt. sin.
- ca figuera borda, n f alt. sin.
- ca figuera d'infern, n f alt. sin.
- ca figuera infernal, n f alt. sin.
- ca figuera infernal borda, n f alt. sin.
- ca herba de les talpes, n f alt. sin.
- ca herba de talps, n f alt. sin.
- ca herba pudent, n f alt. sin.
- ca herba queixalera, n f alt. sin.
- ca orval, n m alt. sin.
- ca pudent, n m alt. sin.
- ca pudents, n m pl alt. sin.
- ca talpenera, n f alt. sin.
- ca talper, n m alt. sin.
- ca talpera, n f alt. sin.
- ca campanono, n m var. ling.
- ca curalotot bord, n m var. ling.
- ca figuera loca, n f var. ling.
- ca herba de taups, n f var. ling.
- ca herba pudenta, n f var. ling.
- ca herba tauera, n f var. ling.
- ca herba taupera, n f var. ling.
- ca trompetilla, n f var. ling.
- nc Datura stramonium L.
<Botànica > solanàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca estramoni, n m
- ca castanya talpera, n f sin. compl.
- ca herba de l'asma, n f sin. compl.
- ca herba de l'ofec, n f sin. compl.
- ca herba talpera, n f sin. compl.
- ca herba talpinera, n f sin. compl.
- ca abret, n m alt. sin.
- ca castanya, n f alt. sin.
- ca castanyer bord, n m alt. sin.
- ca castanyes, n f pl alt. sin.
- ca datura borda, n f alt. sin.
- ca estramoni (fruit), n m alt. sin.
- ca estramoni pudent, n m alt. sin.
- ca fesolera de llum, n f alt. sin.
- ca figuera borda, n f alt. sin.
- ca figuera d'infern, n f alt. sin.
- ca figuera infernal, n f alt. sin.
- ca figuera infernal borda, n f alt. sin.
- ca herba de les talpes, n f alt. sin.
- ca herba de talps, n f alt. sin.
- ca herba pudent, n f alt. sin.
- ca herba queixalera, n f alt. sin.
- ca orval, n m alt. sin.
- ca pudent, n m alt. sin.
- ca pudents, n m pl alt. sin.
- ca talpenera, n f alt. sin.
- ca talper, n m alt. sin.
- ca talpera, n f alt. sin.
- ca campanono, n m var. ling.
- ca curalotot bord, n m var. ling.
- ca figuera loca, n f var. ling.
- ca herba de taups, n f var. ling.
- ca herba pudenta, n f var. ling.
- ca herba tauera, n f var. ling.
- ca herba taupera, n f var. ling.
- ca trompetilla, n f var. ling.
- nc Datura stramonium L.
<Botànica > solanàcies>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca foral, adj
- es foral
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El dret foral valencià fou abolit el 1707.
<Zoologia > Mamífers>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca gòral
- es goral
<Zoologia > Mamífers>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca gòral comú, n m
- es goral
- es goral gris
- fr goral
- en common goral
- nc Nemorhaedus goral
<Zoologia > Mamífers>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca gamarús dels Urals, n m
- es cárabo uralense
- fr chouette de l'Oural
- en Ural owl
- de Habichtskauz
- nc Strix uralensis
<24.02 Ocells > Estrigiformes > Estrígids>
Nota
- La subespècie Strix uralensis davidi rep el nom català de gamarús del pare David.
