Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "oratgell" dins totes les àrees temàtiques

cap-roig

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cap-roig, n m
ca cap de drac, n m sin. compl.
ca escorpí, n m sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca escórpora de cap roig, n f sin. compl.
ca escórpora de fang, n f sin. compl.
ca escórpora de fonera, n f sin. compl.
ca escórpora dels bruts, n f sin. compl.
ca escórpora groga, n f sin. compl.
ca escórpora roja, n f sin. compl.
ca gallina, n f sin. compl.
ca gallina de mar, n f sin. compl.
ca gallina de penegal, n f sin. compl.
ca gallineta, n f sin. compl.
ca penegal, n m sin. compl.
ca polla, n f sin. compl.
ca polla d'alguer, n f sin. compl.
ca polla de mar, n f sin. compl.
ca raina, n f sin. compl.
ca rascassa, n f sin. compl.
ca rascla, n f sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca roja, n f sin. compl.
ca rufí, n m sin. compl.
ca ca-roig, n m var. ling.
ca ca-rotgell, n m var. ling.
ca ca-rotgí, n m var. ling.
ca calroig, n m var. ling.
ca cap roig, n m var. ling.
ca capo, n m var. ling.
ca capròtj, n m var. ling.
ca cavet, n m var. ling.
ca ciprino, n m var. ling.
ca escorcho, n m var. ling.
ca escorpa, n f var. ling.
ca escorpa roja, n f var. ling.
ca escorpena, n f var. ling.
ca escorpena roja, n f var. ling.
ca escorpi, n m var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escorpora de fonera, n f var. ling.
ca gallina de panegal, n f var. ling.
ca panegal, n m var. ling.
ca rascasa, n f var. ling.
ca rayna, n f var. ling.
ca rotja, n f var. ling.
nc Scorpaena scrofa
nc Scorpaena lutea var. ling.
nc Scorpaena scrofra var. ling.
nc Scorpaena scropha var. ling.
nc Scorpaera scrofa var. ling.
es araña
es cabracho
es escorpena
es escórpena
es escorpina
es raño
es rascacio
fr rascasse rouge
it scorfano rosso
en grooper
en large-scaled scorpion fish
en red scorpionfish
de Grouper
de Roter Drachenkopf

<Peixos > Escorpènids>

cap-roig

<Ciències de la vida>

ca cap-roig, n m
ca cap de drac, n m sin. compl.
ca escorpí, n m sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca escórpora de cap roig, n f sin. compl.
ca escórpora de fang, n f sin. compl.
ca escórpora de fonera, n f sin. compl.
ca escórpora dels bruts, n f sin. compl.
ca escórpora groga, n f sin. compl.
ca escórpora roja, n f sin. compl.
ca gallina, n f sin. compl.
ca gallina de mar, n f sin. compl.
ca gallina de penegal, n f sin. compl.
ca gallineta, n f sin. compl.
ca penegal, n m sin. compl.
ca polla, n f sin. compl.
ca polla d'alguer, n f sin. compl.
ca polla de mar, n f sin. compl.
ca raina, n f sin. compl.
ca rascassa, n f sin. compl.
ca rascla, n f sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca roja, n f sin. compl.
ca rufí, n m sin. compl.
ca ca-roig, n m var. ling.
ca ca-rotgell, n m var. ling.
ca ca-rotgí, n m var. ling.
ca calroig, n m var. ling.
ca cap roig, n m var. ling.
ca capo, n m var. ling.
ca capròtj, n m var. ling.
ca cavet, n m var. ling.
ca ciprino, n m var. ling.
ca escorcho, n m var. ling.
ca escorpa, n f var. ling.
ca escorpa roja, n f var. ling.
ca escorpena, n f var. ling.
ca escorpena roja, n f var. ling.
ca escorpi, n m var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escorpora de fonera, n f var. ling.
ca gallina de panegal, n f var. ling.
ca panegal, n m var. ling.
ca rascasa, n f var. ling.
ca rayna, n f var. ling.
ca rotja, n f var. ling.
nc Scorpaena scrofa
nc Scorpaena lutea var. ling.
nc Scorpaena scrofra var. ling.
nc Scorpaena scropha var. ling.
nc Scorpaera scrofa var. ling.
es araña
es cabracho
es escorpena
es escórpena
es escorpina
es raño
es rascacio
fr rascasse rouge
it scorfano rosso
en grooper
en large-scaled scorpion fish
en red scorpionfish
de Grouper
de Roter Drachenkopf

<Peixos > Escorpènids>

mapa del temps

<Ciències de la Terra>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

ca mapa del temps, n m
ca carta del temps, n f sin. compl.
ca mapa de l'oratge, n m sin. compl.
ca mapa meteorològic, n m sin. compl.
es carta del tiempo
es mapa del tiempo
fr carte du temps
fr carte météorologique
it carta del tempo
en weather chart
en weather map
de Wetterkarte

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Mapes temàtics>

Definició

Mapa temàtic que representa els valors d'alguns elements meteorològics en un moment determinat, sobretot de la pressió, dels fenòmens atmosfèrics i dels fronts, sovint destinat a les previsions.

Nota

Els mapes del temps s'han popularitzat de forma extraordinària en els mitjans de comunicació, especialment en la televisió i la premsa diària.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3

mapa del temps

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

ca mapa del temps, n m
ca carta del temps, n f sin. compl.
ca mapa de l'oratge, n m sin. compl.
ca mapa meteorològic, n m sin. compl.
es carta del tiempo
es mapa del tiempo
fr carte du temps
fr carte météorologique
it carta del tempo
en weather chart
en weather map
de Wetterkarte

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Mapes temàtics>

Definició

Mapa temàtic que representa els valors d'alguns elements meteorològics en un moment determinat, sobretot de la pressió, dels fenòmens atmosfèrics i dels fronts, sovint destinat a les previsions.

Nota

Els mapes del temps s'han popularitzat de forma extraordinària en els mitjans de comunicació, especialment en la televisió i la premsa diària.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3

mapa del temps

ca mapa del temps, n m
ca carta del temps, n f sin. compl.
ca mapa de l'oratge, n m sin. compl.
ca mapa meteorològic, n m sin. compl.
es carta del tiempo
es mapa del tiempo
fr carte du temps
fr carte météorologique
it carta del tempo
en weather chart
en weather map
de Wetterkarte

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Mapes temàtics>

Definició

Mapa temàtic que representa els valors d'alguns elements meteorològics en un moment determinat, sobretot de la pressió, dels fenòmens atmosfèrics i dels fronts, sovint destinat a les previsions.

Nota

Els mapes del temps s'han popularitzat de forma extraordinària en els mitjans de comunicació, especialment en la televisió i la premsa diària.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3

orada

<Zoologia > Peixos>

ca orada, n f
ca aurada, n f sin. compl.
ca auradella, n f sin. compl.
ca auradella [juvenil], n f sin. compl.
ca auradella [petit], n f sin. compl.
ca aurades, n f pl sin. compl.
ca daurada, n f sin. compl.
ca doblada, n f sin. compl.
ca dorada, n f sin. compl.
ca doradella, n f sin. compl.
ca doradeta, n f sin. compl.
ca moixarra, n f sin. compl.
ca moixarres, n f pl sin. compl.
ca oblada, n f sin. compl.
ca oradell [petit], n m sin. compl.
ca oradella, n f sin. compl.
ca oradella [petit], n f sin. compl.
ca vidriada, n f sin. compl.
ca aurada plateada, n f var. ling.
ca buixarra, n f var. ling.
ca dantada, n f var. ling.
ca dorà, n f var. ling.
ca duradella, n f var. ling.
ca morratxa, n f var. ling.
ca moxarra, n f var. ling.
ca muixarra, n f var. ling.
ca orà, n f var. ling.
ca oráda, n f var. ling.
ca orade, n f var. ling.
ca oralla, n f var. ling.
nc Sparus aurata
nc Ch. Crassirostris var. ling.
nc Chrysophris aurata var. ling.
nc Chrysophrys aurata var. ling.
nc Chrysophys aurata var. ling.
nc Crysophrys aurata var. ling.
nc Sparus auratus var. ling.
es dorada
es dorada comun
es orada
es pargo dorado
fr daurade
fr dorade
fr dorade royale
it oraga
pt orade
pt souken
en gilthead bream
en gilthead seabream
de Goldbrassen

<Peixos > Espàrids>

orada

<Ciències de la vida>

ca orada, n f
ca aurada, n f sin. compl.
ca auradella, n f sin. compl.
ca auradella [juvenil], n f sin. compl.
ca auradella [petit], n f sin. compl.
ca aurades, n f pl sin. compl.
ca daurada, n f sin. compl.
ca doblada, n f sin. compl.
ca dorada, n f sin. compl.
ca doradella, n f sin. compl.
ca doradeta, n f sin. compl.
ca moixarra, n f sin. compl.
ca moixarres, n f pl sin. compl.
ca oblada, n f sin. compl.
ca oradell [petit], n m sin. compl.
ca oradella, n f sin. compl.
ca oradella [petit], n f sin. compl.
ca vidriada, n f sin. compl.
ca aurada plateada, n f var. ling.
ca buixarra, n f var. ling.
ca dantada, n f var. ling.
ca dorà, n f var. ling.
ca duradella, n f var. ling.
ca morratxa, n f var. ling.
ca moxarra, n f var. ling.
ca muixarra, n f var. ling.
ca orà, n f var. ling.
ca oráda, n f var. ling.
ca orade, n f var. ling.
ca oralla, n f var. ling.
nc Sparus aurata
nc Ch. Crassirostris var. ling.
nc Chrysophris aurata var. ling.
nc Chrysophrys aurata var. ling.
nc Chrysophys aurata var. ling.
nc Crysophrys aurata var. ling.
nc Sparus auratus var. ling.
es dorada
es dorada comun
es orada
es pargo dorado
fr daurade
fr dorade
fr dorade royale
it oraga
pt orade
pt souken
en gilthead bream
en gilthead seabream
de Goldbrassen

<Peixos > Espàrids>

oratge

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca oratge, n m
ca oreig, n m sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició

Vent, especialment vent terral.

oratge

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca oratge, n m
ca temps, n m pl sin. compl.
es tiempo, n m
fr temps, n m
en weather, n

oratge

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

ca oratge, n m
ca terral, n m sin. compl.
es viento terral, n m
fr vent de terre, n m
en land wind, n