Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "organitzar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acomplir, v tr
- ca complir, v tr sin. compl.
- ca donar compliment sin. compl.
- ca dur a terme sin. compl.
- ca executar, v tr sin. compl.
- ca portar a cap sin. compl.
- ca portar a efecte sin. compl.
- ca portar a terme sin. compl.
- ca realitzar, v tr sin. compl.
- es cumplimentar
- es cumplir
- es dar cumplimiento
- es desempeñar
- es ejecutar
- es llevar a cabo
- es llevar a efecto
- es llevar a término
- es verificar
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El personal administratiu ha d'acomplir les tasques que li pertoquen.
Ex.: Ha de complir les seves obligacions com a president.
Ex.: Cal donar compliment als objectius fixats en la reunió de la direcció.
Ex.: Per encàrrec del seu cap, haurà de dur a terme un estudi de mercat.
Ex.: El Govern ha executat un nou pla per fer front a la crisi.
Ex.: El director ha demanat als treballadors que portin a cap les tasques més urgents.
Ex.: Enguany, l'Ajuntament ha portat a efecte cinc projectes importants al municipi.
Ex.: L'entitat escollida portarà a terme les activitats culturals fixades per l'Ajuntament.
Ex.: Ha realitzat puntualment el projecte que li havia manat l'empresa.
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca agonitzar, v intr
- es agonizar, v intr
- fr agoniser, v intr
- en be dying, v intr
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definició
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Aplicacions per xarxa > Xarxes socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari de les xarxes socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/156>
- ca amfitrió | amfitriona, n m, f
- es anfitrión | amfitriona, n m, f
- es organizador | organizadora, n m, f
- fr hôte | hôtesse, n m, f
- gl anfitrión | anfitrioa, n m, f
- it organizzatore | organizzatrice, n m, f
- pt anfitrião | anfitriã [PT], n m, f
- pt host [BR], n m, f
- pt organizador | organizadora [BR], n m, f
- ro gazdă, n m, f
- ro organizator | organizatoare, n m, f
- en host, n
<Xarxes socials > Facebook>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca animador sociocultural | animadora sociocultural, n m, f
- es animador sociocultural | animadora sociocultural, n m, f
- fr animateur socioculturel | animatrice socioculturelle, n m, f
- en event organizer, n
<Infermeria>
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca associació de consumidors i usuaris, n f
- ca organització de consumidors i usuaris, n f
- es asociación de consumidores y usuarios
- es organización de consumidores y usuarios
- en consumers and users association
- en consumers and users organization
<Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Consum>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca associació de consumidors i usuaris, n f
- ca organització de consumidors i usuaris, n f sin. compl.
- es asociación de consumidores y usuarios
- es organización de consumidores y usuarios
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya | Àmbit: Inespecífic
-
Les associacions de consumidors i usuaris han d'estar constituïdes de conformitat amb la legislació sobre associacions i han de reunir els requisits específics establerts en el Reial decret legislatiu 1/2007, del 16 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries (LGDCU), en les normes de desenvolupament i, si escau, en la legislació autonòmica aplicable. Les associacions tenen la finalitat de defensar els drets i els interessos legítims dels consumidors i, en particular, la informació, l'educació i la formació de llurs socis, ja sigui amb caràcter general o en relació amb determinats béns i serveis. També tenen aquesta consideració les entitats constituïdes per consumidors d'acord amb la legislació de cooperatives, sempre que respectin els requisits bàsics establerts en el text refós de la LGDCU, tinguin per objecte l'educació i la formació dels socis i estiguin obligades a constituir un fons amb aquesta finalitat.
Quan els perjudicats per un fet danyós són una pluralitat de consumidors o usuaris indeterminada o de determinació difícil, la legitimació per a demandar en un judici la defensa d'aquests interessos difusos correspon exclusivament a les associacions de consumidors i usuaris representatives (art. 11.3 Llei enjudiciament civil). Dites associacions són representatives quan formen part del Consell de Consumidors i Usuaris, llevat que l'àmbit territorial del conflicte afecti fonamentalment una comunitat autònoma determinada; en aquest cas, cal atenir-se a la legislació específica (art. 24.2 text refós LGDCU).
Les associacions de consumidors i usuaris, sempre que hagin estat constituïdes d'acord amb el text refós de la LGDCU, són les úniques legitimades per a actuar en nom i representació dels interessos generals dels consumidors i dels usuaris. Si no és així, només poden representar els interessos de llurs associats i de la associació, però no els interessos generals, col·lectius o difusos dels consumidors (art. 24.1 text refós LGDCU).
La utilització de la denominació associació de consumidors o usuaris o similar per a referir-se a organitzacions que no reuneixin els requisits exposats en el text refós de la LGDCU o en la normativa autonòmica està prohibida si pot induir a error o a confusió sobre la naturalesa o la legitimitat per a la defensa dels interessos dels consumidors i usuaris (art. 25 text refós LGDCU).
Les associacions de consumidors i usuaris estan sotmeses a un deure d'independència enfront dels operadors del mercat i dels poders públics (art. 23.3 text refós LGDCU). Per aquesta raó, tenen les limitacions següents: a) no poden incloure com a associades persones jurídiques amb ànim de lucre; b) no poden percebre ajuts econòmics o financers d'empreses o grups d'empreses que subministrin béns o serveis als consumidors o usuaris, llevat que es duguin a terme en condicions de transparència i tinguin l'origen en convenis o en acords de col·laboració; c) no poden fer comunicacions comercials de béns i de serveis; d) no poden autoritzar l'ús de la seva denominació, imatge o altres signes representatius en publicitat comercial dels operadors del mercat o deixar de fer les actuacions dirigides a impedir dita utilització; e) no es poden dedicar a activitats diferents de la defensa dels interessos dels consumidors i usuaris; f) no poden incomplir les obligacions de transparència recollides en els articles del 29 al 31 del text refós de la LGDCU; g) no poden actuar amb temeritat manifesta, apreciada judicialment, i h) no poden incomplir cap altra obligació imposada legalment o reglamentàriament (art. 27 text refós LGDCU).
En segon lloc, les associacions de consumidors i usuaris tenen el deure de definir el marc legítim de llur col·laboració amb els operadors del mercat de qualsevol sector d'activitat i els casos en què hi poden signar convenis o acords, llur abast i llur instrumentació. Els estatuts o els acords de l'assemblea general on es defineix aquest marc s'han de dipositar a l'Institut Nacional del Consum i a la Secretaria del Consell de Consumidors i Usuaris (art. 29.1 i 29.2 text refós LGDCU).
En tercer lloc, les associacions han de dipositar els comptes anuals a l'Institut Nacional del Consum en el termini d'un mes des del dia següent a la data de llur aprovació (art. 30 text refós LGDCU). Finalment, les associacions de consumidors i usuaris d'àmbit estatal i les que no duguin a terme llurs funcions principalment en una comunitat autònoma s'han d'inscriure en el Registre Estatal d'Associacions de Consumidors i Usuaris (art. 33.1 text refós LGDCU). En cas d'incomplir alguna de les restriccions recollides en els articles 23.3 i 27 del text refós de la LGDCU, queden excloses del Registre, prèvia tramitació del procediment administratiu establert reglamentàriament. La resolució d'exclusió determina també la pèrdua de dita condició, en tots casos, i durant un període no inferior a cinc anys des de la data d'exclusió (art. 35 text refós LGDCU).
Pel que fa als drets de les associacions de consumidors i usuaris, es poden integrar en unions, federacions o confederacions que tinguin fins idèntics i que compleixin els requisits específics exigits pel text refós de la LGDCU (art. 23.2 text refós LGDCU). També poden participar en societats mercantils que tinguin per objecte social exclusiu el desenvolupament d'activitats instrumentals delimitades que serveixin als fins d'informació, de formació i de defensa dels consumidors i usuaris, sempre que llur capital social correspongui íntegrament a associacions de consumidors i usuaris que reuneixin els requisits establerts per la legislació corresponent i llurs beneficis només es reparteixin entre les associacions de consumidors que participen en el capital social (art. 28.1 text refós LGDCU). Finalment, les associacions de consumidors i usuaris d'àmbit supraautonòmic legalment constituïdes i inscrites en el Registre Estatal d'Associacions de Consumidors i Usuaris tenen dret a: ser declarades d'utilitat pública; percebre ajuts i subvencions públics; representar llurs associats i exercir les accions en defensa d'aquests, de l'associació o dels interessos generals, col·lectius o difusos dels consumidors i usuaris; gaudir del dret d'assistència jurídica gratuïta, i integrar-se en el Consell de Consumidors i Usuaris (art. 37 text refós LGDCU). - V. t.: consumidor | consumidora n m, f
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca beril rosa, n m
- ca morganita, n f sin. compl.
- es berilo rosa
- es morganita
- fr béryl rose
- fr morganite
- it berillo rosa
- it morganite
- en morganite
- en pink beryl
- de Morganit
- de Rosaberyll
<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Silicats>
Definició
Nota
- El nom és dedicat al col·leccionista de minerals novaiorquès J. P. Morgan (1837-1913).
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca calibrar mecanitzar, v tr
- es calibrar mecanizar, v tr
- fr aléser usiner, v tr
- en gauge, to machine tool, v tr
- de kalibrieren maschinell bearbeiten, v tr
<Enginyeria>
<Lleure. Turisme > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cap d'animació, n m, f
- es jefe de animación
- fr directeur des loisirs
- en entertainment officer
- en entertainment organizer
- en head entertainer
<Lleure. Turisme > Ocupacions>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca cap d'animació, n m, f
- es jefe de animación | jefa de animación, n m, f
- fr directeur des loisirs | directrice des loisirs, n m, f
- en entertainment officer, n
- en entertainment organizer, n
- en head entertainer, n
- de Animationschef | Animationschefin, n m, f
- de Chefanimateur | Chefanimateurin, n m, f
<Turisme > Activitats turístiques>
