Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "original" dins totes les àrees temàtiques

pneumatomediastí originat en el període perinatal pneumatomediastí originat en el període perinatal

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  pneumatomediastí originat en el període perinatal
  • en  pneumomediastinum originating in the perinatal period

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Afeccions originades en el període perinatal>

pneumatopericardi originat en el període perinatal pneumatopericardi originat en el període perinatal

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  pneumatopericardi originat en el període perinatal
  • en  pneumopericardium originating in the perinatal period

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Afeccions originades en el període perinatal>

pneumotòrax originat en el període perinatal pneumotòrax originat en el període perinatal

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  pneumotòrax originat en el període perinatal
  • en  pneumothorax originating in the perinatal period

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Afeccions originades en el període perinatal>

població autòctona població autòctona

<Geografia > Geografia humana>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  població autòctona, n f
  • ca  població indígena, n f sin. compl.
  • es  población autóctona
  • es  población indígena
  • fr  population autochtone
  • fr  population indigène
  • en  aboriginal population
  • en  native population

<Geografia > Geografia humana>

Definició
Població que és originària del lloc on habita.
població autòctona població autòctona

<Sociologia i ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  població autòctona, n f
  • ca  població indígena, n f sin. compl.
  • es  población autóctona, n f
  • es  población indígena, n f
  • fr  population autochtone, n f
  • fr  population indigène, n f
  • en  aboriginal people, n
  • en  aboriginal population, n
  • en  indigenous people, n
  • en  native population, n

<Modernització i globalització > Estructura i dinàmica demogràfiques>

Definició
Població que és originària del lloc on habita.
política criminal política criminal

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  política criminal, n f
  • es  política criminal, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

política criminal política criminal

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  política criminal, n f
  • es  política criminal, n f

<Dret penal>

política criminal política criminal

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  política criminal, n f
  • es  política criminal

<Dret penal>

Definició
Branca del dret penal que s'ocupa de la descodificació i de l'anàlisi de les estratègies jurídiques i socials basades en eleccions ideològiques per a respondre d'una manera pràctica als problemes plantejats per la prevenció i la repressió del fenomen criminal.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • La política criminal és una de les disciplines integrants de la ciència global del dret penal, concretament caracteritzada per una dimensió valorativa, és a dir, política. La precisió de la política criminal fa imprescindible distingir entre la política criminal pràctica i la política criminal científica (o teoria de la política criminal). La primera està formada pel conjunt d'activitats empíriques organitzades i adreçades a la protecció dels individus i de la societat en el marc de l'evitació del delicte. La segona està formada per un conjunt de principis teòrics que han de dotar d'una base racional (tant de racionalitat funcional, eficiència, com de racionalitat valorativa) la pràctica de la lluita contra el delicte.
    Les diferents teories de la política criminal es diferencien pels criteris de racionalitat, que expressen amb diferents principis o amb diferents graus d'acceptació un principi concret. Els principis politicocriminals són formals i materials. El principi formal per antonomàsia és el principi de legalitat, amb totes les seves garanties. Són principis materials el principi d'eficiència, el principi d'eficàcia preventiva, el principi de proporcionalitat, el principi de culpabilitat, el principi d'humanitat, el principi de resocialització i altres principis més o menys acceptats per les diferents doctrines i més o menys reconeguts en els diferents ordenaments jurídics.
    Amb tot, sí que es pot indicar que l'evolució de la política criminal en el món occidental es caracteritza per la introducció progressiva de principis de contenció de la idea d'eficàcia preventiva, que va constituir el nucli de la teoria de la política criminal quan Franz von Liszt la va introduir i modificar. D'aquesta manera, la política criminal va esdevenir no només la disciplina de la prevenció del delicte, sinó, sobretot, la disciplina de la limitació de la intervenció de l'Estat en l'esfera jurídica dels ciutadans durant l'aplicació de l'estratègia de prevenció del delicte. Les garanties individuals han anat guanyant terreny progressivament en les teories politicocriminals, fins al punt que es podria dir que les idees centrals de la política criminal moderna són la dignitat humana i el respecte als drets fonamentals de la persona. I tot, a pesar del fet que en determinats moments, inclòs el present, sembli que es tendeix a una restricció de les garanties individuals a favor de l'èxit de les estratègies preventives inspirades, sobretot, en consideracions de seguretat.
    La política criminal es manifesta en un seguit de conseqüències que s'associen normativament o fàcticament a la producció present o futura del delicte a fi d'evitar que es cometi o es reiteri. Això vol dir que la política criminal no s'exhaureix en mesures juridicopenals, sinó que té la manifestació en totes les alternatives al dret penal. De fet, l'abolicionisme és una teoria de la política criminal que defensa la resolució del fenomen criminal, en totes les seves manifestacions, mitjançant el recurs a polítiques alternatives a la política criminal en sentit estricte.
    Ara bé, és cert que tot el dret penal s'integra dins la política criminal teòrica i pràctica vigent. En efecte, el dret penal vigent és l'expressió d'una política criminal; la discussió sobre els fins del dret penal i sobre els mitjans precisos per a assolir-los és una discussió politicocriminal, i la vocació de la política criminal és la reforma progressiva del dret penal. A més, entre els principis de la política criminal cal destacar els que determinen la mateixa qualificació d'un fet com a delicte, i no un fet merament antisocial, una infracció administrativa o un il·lícit civil. És a dir, la definició de què és un delicte és competència de la política criminal: l'establiment de quines són les conductes que poden ser racionalment qualificades de delictives. Tot això fa referència a la determinació de quins són els béns jurídics mereixedors de protecció penal i els que en necessiten, i també pel que fa a les conductes que poden comportar riscos rellevants penalment.
    La política criminal s'exerceix en tots els nivells del sistema del dret penal. En primer lloc, la Constitució espanyola (CE) i la interpretació feta pel Tribunal Constitucional són l'expressió d'opcions politicocriminals, atès que fixen el marc del que és possible per a la intervenció punitiva de l'Estat mitjançant la legislació ordinària. En segon lloc, també hi ha la legislació supraestatal i, concretament, la legislació comunitària, que fixen el marc de la intervenció politicocriminal de l'òrgan legislador estatal, sobre el qual recau la competència fonamental d'adopció d'una política criminal determinada. S'ha d'afegir que la ciència del dret penal també fa política criminal en les seves construccions teòriques, i sobretot se'n fa des del poder judicial. Finalment, el poder executiu també exerceix funcions politicocriminals.
    Deixant de banda la manifestació concreta de política criminal, doncs, que és la proposició al rei o la reina de l'exercici del dret de gràcia mitjançant l'indult, és cert que la policia i la fiscalia, mitjançant la persecució selectiva dels delictes (inspirada moltes vegades en criteris d'oportunitat) constitueixen instàncies de política criminal. Evidentment, l'Administració penitenciària també és una instància clau de la política criminal, que es manifesta en la gestió de l'execució de la pena privativa de llibertat.
    L'afirmació que els jutges fan funcions politicocriminals pot ser sorprenent per als qui estan acostumats a la visió dels jutges com a instàncies cognoscitives que es limiten a aplicar la llei mitjançant el mecanisme quasi lògic de la subsumpció. Tanmateix, la qualificació de politicocriminal respon a l'autèntica naturalesa valorativa de la tasca dels jutges penals. Els jutges fan funcions politicocriminals, per bé que les funcions es caracteritzin com a «política criminal en allò petit», com alguns autors matisen. Efectivament, és una política criminal que es practica en el sentit gramatical de la llei, des de la imparcialitat amb relació a les parts, fonamentada en les regles de l'argumentació racional, limitada per les regles processals, entre altres. Però és política criminal autèntica. Això significa que els jutges, en interpretar la llei, introdueixen criteris polítics; per tant, aquests haurien de ser els principis politicocriminals fonamentals reconeguts en la CE, especialment el principi de proporcionalitat. Aquesta és una concreció important del que disposa l'article 5 de la Llei orgànica del poder judicial, que estableix l'obligació dels jutges i dels tribunals d'interpretar les lleis segons els preceptes i els principis constitucionals. Tanmateix, s'ha d'indicar que l'article 4.3 del Codi penal sembla que conté una visió de la tasca dels jutges radicalment diferent, atès que només els atribueix la funció de recórrer al govern i exposar el que creguin convenient sobre la derogació o la modificació del precepte, o la concessió de l'indult, «sens perjudici d'executar sens dubte la sentència, quan de l'aplicació rigorosa de les disposicions de la llei resulti penada una acció o omissió que, segons el parer del jutge o del tribunal, no ho hauria de ser, o quan la pena sigui notablement excessiva, atesos el mal causat per la infracció i les circumstàncies personals del reu».
    Una de les qüestions més discutides amb relació a la política criminal és la seva naturalesa intercultural. Sobre aquest punt hi ha posicions doctrinals més aviat relativistes, segons les quals és impossible establir principis politicocriminals concrets amb pretensió de vigència més enllà de cada estat o, en tot cas, de cada espai cultural; aquesta concepció relativista s'ha recolzat tradicionalment en la idea de sobirania. Tanmateix, les posicions doctrinals més dinàmiques tendeixen a relativitzar el relativisme. En primer lloc, sí que s'accepta que els principis politicocriminals puguin ser concebuts en termes diferents en els diversos països i, sobretot, en les diferents cultures socials i jurídiques. Ara bé, segons aquest punt de vista, també s'hauria d'acceptar l'existència de principis amb validesa universal, els quals no podrien ser rebutjats per posicions nacionalistes o culturalistes; aquests principis podrien, fins i tot, ser imposats mitjançant un criteri de justícia universal. Aquesta idea és en la base de la constitució dels tribunals penals internacionals, que fins ara té la seva expressió màxima en la constitució del Tribunal Penal Internacional permanent.
  • V. t.: culpabilitat n f
  • V. t.: principi de legalitat penal n m
  • V. t.: principi de proporcionalitat n m
  • V. t.: resocialització n f
política de compliment normatiu penal política de compliment normatiu penal

<Empresa > Compliment normatiu > Compliment normatiu penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE 19601:2017 Sistemes de gestió del compliment normatiu (compliance) penal. Requisits amb guia d'ús.

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 307 Gestió de Riscos, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Superior de Comerç Internacional de la Universitat Pompeu Fabra (ESCI-UPF).

La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  política de compliment normatiu penal, n f
  • es  política de compliance penal, n f
  • en  criminal compliance policy, n

<Compliment normatiu penal>

Definició
Voluntat d'una organització tal com l'expressa formalment la seva alta direcció o el seu òrgan de govern, en relació amb els seus objectius de compliment normatiu penal.
prímula vera prímula vera

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  prímula vera, n f
  • ca  cucut, n m sin. compl.
  • ca  flor de cucut, n f sin. compl.
  • ca  herba de la paràlisi, n f sin. compl.
  • ca  herba de Sant Pau, n f sin. compl.
  • ca  herba del mos del diable, n f sin. compl.
  • ca  margaridussa, n f sin. compl.
  • ca  prímula comuna, n f sin. compl.
  • ca  prímula oficinal, n f sin. compl.

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició
Espècies de prímula (P. vera), que viu en les fagedes, rouredes, prats, vorades i clarianes dels Pirineus i serralades del Principat i també a les comarques de Castelló. El rizoma, en infusió, ha estat emprat contra les afeccions de les vies respiratòries. El contacte amb la planta pot provocar una erupció cutània en persones sensibilitzades.