Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pafart" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca defalliment, n m
- es desfallecimiento, n m
- es pájara, n f
- fr défaillance, n f
- it sfinimento, n m
- en weakness, n
<Curses populars > Salut>
Definició
<02 Medicina de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca defalliment, n m
- ca desinflada, n f sin. compl.
- ca fluixera, n f sin. compl.
- es desfallecimiento, n m
- es pájara, n f
- fr défaillance, n f
- en weakness, n
<Esport > 02 Medicina de l'esport>
Definició
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca defalliment, n m
- ca baixada, n f sin. compl.
- ca desinflada, n f sin. compl.
- ca flaquera, n f sin. compl.
- ca fluixera, n f sin. compl.
- es pájara, n f
<Ciclisme>
Definició
Nota
- 1. Les formes baixada, desinflada, flaquera i fluixera són de registre informal.
- 2. L'expressió castellana venir el tío del mazo (o dar el tío del mazo o dar con el mazo) equivalent en català a fer figa o a venir (o patir) un defalliment (o una baixada, una desinflada, flaquera o fluixera).
<04 Gimnàstica > Musculació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca elevació posterior, n f
- es elevación posterior
- es pájaro
- en back raise
<Esport > 04 Gimnàstica > Musculació>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca emmetxat, n m
- es embarbillado, n m
- es empalme a pico de pájaro, n m sin. compl.
- fr embrèvement, n m
- en birds'-mouth, n
- eu txori-moko, n
<Fusteria > Construccions>
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca empresa panerola, n f
- ca panerola, n f
- es cucaracha, n f
- es empresa cucaracha, n f
- fr cafard, n m
- fr entreprise cafard, n f
- en cockroach, n
- en cockroach start-up, n
<Economia > Finances>
Definició
Nota
- 1. El terme panerola, associat a les empreses emergents, va ser encunyat per Caterina Fake, cofundadora de Flickr, en un article titulat The Age of the Cockroach, publicat el 2015.
- 2. L'empresa panerola s'oposa a l'empresa unicorn.
<Jocs i joguines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca estel, n m
- ca catxerulo, n m sin. compl.
- es birlocha
- es cometa
- es pájara
- es pájaro bitango
- fr cerf-volant
- en kite
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>
Nota
- La denominació catxerulo és pròpia del País Valencià.
<Lleure. Turisme > Jocs>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>
- ca estel, n m
- ca catxerulo, n m sin. compl.
- es birlocha
- es cometa
- es pájara
- es pájaro bitango
- fr cerf-volant
- en kite
<Jocs i joguines>
Definició
Nota
- La denominació catxerulo és pròpia del País Valencià.
<Ciències de la vida > Ecologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca formiga recol·lectora
- en forager
- en foraging ant
- en safari ant
<Ciències de la vida > Ecologia>
Nota
- Genèric aplicat a diferents tipus de formigues (per exemple, a les viatgeres o a les guerreres) que formen grans grups per anar a buscar menjar.
<Zoologia > Insectes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca formiga recol·lectora
- en forager
- en foraging ant
- en safari ant
<Zoologia > Insectes>
Nota
- Genèric aplicat a diferents tipus de formigues (per exemple, a les viatgeres o a les guerreres) que formen grans grups per anar a buscar menjar.
