Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pagès" dins totes les àrees temàtiques
<10 Esports aquàtics > 01 Natació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca jutge d'estils | jutge d'estils, jutgessa d'estils, n m, f
- es juez de estilos | juez de estilos, jueza de estilos
- fr juge de nages
- en judge of strokes
- en strokes judge
<Esport > 10 Esports aquàtics > 01 Natació>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca langur cuixablanc, n m
- es langur de muslos blancos, n m
- fr langur à cuisses pâles, n m
- en pale-thighed langur, n
- de Weißschenkellangur, n m
- nc Presbytis siamensis
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca langur cuixablanc, n m
- es langur de muslos blancos, n m
- fr langur à cuisses pâles, n m
- en pale-thighed langur, n
- de Weißschenkellangur, n m
- nc Presbytis siamensis
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca llibre de pagaments, n m
- es libro de pagos
- fr livre de paiements
- en payment book
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Suports físics i auxiliars>
<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>
- ca malaltia de Paget, n f
- ca osteïtis deformant hipertròfica, n f sin. compl.
- es enfermedad de Paget, n f
- es osteítis deformante, n f
- en Paget disease
<Fisioteràpia > Patologia>
Definició
Nota
- Clínicament, la malaltia de Paget dona un aspecte simiesc amb parietals hipertròfics, tíbies i fèmurs encorbats, tòrax aplanat lateralment, pelvis ampla i cifosi, i deformacions degudes a un augment de l'osteòlisi (augmenta la taxa sanguínia de les fosfatases alcalines).
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca malaltia de Paget, n f
- es enfermedad de Paget
- fr maladie de Paget
- it malattia di Paget
- en Paget disease
<Sinologia > Patologia mamària > Malalties malignes>
Definició
<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>, <Oncologia i radioteràpia>, <Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca malaltia de Paget, n f
- ca malaltia de Paget de la mama, n f
- es enfermedad de Paget, n f
- fr dermatite papillaire maligne, n f
- fr épithélioma intraépidermique du mamelon, n f
- fr maladie de Paget, n f
- fr maladie de Paget du mamelon, n f
- en Paget's disease, n
- en Paget's disease of the nipple, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>, <Oncologia i radioteràpia>, <Sinologia>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ous arrebossats
- es huevos rebozados
- fr oeufs panés
- it uova impanate
- en eggs fried in breadcrumbs
- de gebackene Eier
<Plats a la carta. Ous>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca páez
- cod nasa yuwe
- ar بايزية
- cy Páez
- de Páez
- en Páez
- es páez
- eu paezera
- fr paez
- gl páez
- gn páes
- it páez
- ja パエス語
- nl Páez
- pt páez
- ru Паэс
- sw Páez
- tmh Tapazt
- zh 帕埃兹
<Paez>, <Amèrica > Colòmbia>
Definició
La llengua páez està patint un fort retrocés, tot i que encara és força parlada. S'estan fent esforços importants de revitalització impulsats des d'organitzacions indígenes regionals.
Malgrat que alguns autors l'inclouen dins la família txibtxa, el páez es considera majoritàriament una llengua aïllada.
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pagell, n m
- ca pitxell, n m sin. compl.
- es breca
- fr pageau
- fr pagel
- fr pageot commun
- en common pandora
- en pandora
- nc Pagellus erythrinus
<Peixos>
