Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "pair" dins totes les àrees temàtiques

dolor

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

ca dolor, n m
es dolor, n m
en pain

<Fisioteràpia > Semiologia > Símptomes>

Definició

Sensació subjectiva desagradable percebuda en una part del cos lesionada per un agent extern o per un agent intern de l'organisme, causada per l'excitació de les fibres nervioses sensitives, que és acompanyada d'un estat psicoemocional desplaent i de reaccions que tendeixen a evitar les causes que la provoquen.

Nota

1. Existeixen diferents tipus de dolor, com ara el dolor agut, el dolor crònic, el dolor erràtic, el dolor irradiat, el dolor lascerant, el dolor neuropàtic i el dolor referit.
2. Actualment, el mot dolor se sol utilitzar en masculí, si bé en la llengua antiga i en algunes zones del domini lingüístic és més habitual usar-lo en femení.

dolor

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca dolor, n m
es dolor, n m
fr douleur, n f
en pain, n

dolor

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Salut mental>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca dolor, n m/f
es dolor
fr douleur
en pain

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Salut mental>

Definició

Sentiment de pena comparable al sofriment físic, que una persona experimenta per motius emocionals.

dolor

<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca dolor, n m/f
es dolor, n m
fr douleur, n f
en pain, n

<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>

Definició

Experiència sensorial i emocional desagradable associada a la presència d'una lesió hística real o potencial, o descrita com si aquesta lesió hi fos present, que és captada per nociceptors i canalitzada per vies específiques fins al sistema nerviós central encefàlic.

fira

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>

ca fira, n f
ca certamen, n m sin. compl.
es certamen, n m
es feria, n f
fr foire, n f
pt feira, n f
pt salão, n m
en exposition, n
en fair, n
en trade fair, n
de Messe, n f

<Fires i congressos > Activitats firals>

Definició

Activitat firal de caràcter periòdic adreçada principalment al públic professional on es poden fer comandes i contractes de compravenda però no s'admet la venda directa amb retirada de mercaderia.

Nota

1. En una fira se solen reservar uns dies per al públic general.
2. És habitual d'utilitzar fira per a referir-se a activitat firal.

fira

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca fira, n f
es certamen
es feria
fr foire, n f
en exposition
en fair
en trade fair

<Indústria > Conceptes generals>

fira

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca fira, n f
es feria, n f
fr foire, n f
fr foire commerciale, n f
en fair, n
en trade fair, n
de Messe, n f

<Turisme > Activitats turístiques>

Definició

Reunió de productors, proveïdors i comerciants d'un sector determinat per a contractar la compra i venda de productes i serveis, generalment amb una periodicitat anual i en una localitat determinada.

Nota

Se solen reservar uns dies al públic en general.

firal

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>

ca firal, adj
es ferial, adj
fr des foires, adj
pt de feiras, adj
en fair, adj

<Fires i congressos > Activitats firals>

Definició

Relatiu o pertanyent a una fira.

franc -a de port

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca franc -a de port, adj
es libre de portes [ES], adj
es porte pagado [MX], adj
fr franc franche de port, adj
fr franco, adj
fr franco de port, adj
en carriage free, adj
en carriage paid, adj
en freight prepaid, adj
en post-free, adj
en post-paid, adj
en prepaid freight, adj
it franco, adj
it franco di porto, adj

Definició

Dit d'una expedició els ports de la qual han de ser pagats pel venedor abans del seu transport.

franc -a de port

<Llengua. Literatura>

ca franc -a de port, adj
es libre de portes [ES], adj
es porte pagado [MX], adj
fr franc franche de port, adj
fr franco, adj
fr franco de port, adj
en carriage free, adj
en carriage paid, adj
en freight prepaid, adj
en post-free, adj
en post-paid, adj
en prepaid freight, adj
it franco, adj
it franco di porto, adj

Definició

Dit d'una expedició els ports de la qual han de ser pagats pel venedor abans del seu transport.