Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "panerer" dins totes les àrees temàtiques

abeurador de nivell constant

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca abeurador de nivell constant, n m
es bebedero autorregulador
es bebedero de nivel constante
fr abreuvoir à niveau constant
it abbeveratoio a livello costante
en constant level waterer
en gravity self-filling bowl
de Selbsttränke mit Dauer-wasserstand

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Abeurador mecànic que es manté sempre ple d'aigua mitjançant una vàlvula de flotador.

abeurador escalfador

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

ca abeurador escalfador, n m
es bebedero calentador
fr abreuvoir réchauffant
it abbeveratoio a riscaldamento
en warmed drinking trough
en warmed waterer
de beheizter Tränke

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Abeurador automàtic proveït d'un termòstat que, en funció de la temperatura ambiental, connecta una resistència elèctrica que escalfa la tassa de l'abeurador.

agafar el cèrcol

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca agafar el cèrcol, v intr
es agarrar la canasta, v intr
fr accrocher au panier, s', v intr pron
it aggrapparsi al canestro, v intr pron
en grasp the basket, to, v intr

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definició

Subjectar, un jugador, el cèrcol mentre salta en el transcurs d'un partit.

Nota

L'acció d'agafar el cèrcol es considera una interferència quan es fa a la cistella pròpia per evitar que hi entri la pilota, a la cistella contrària per afavorir que hi entri o, en general, per jugar la pilota.

agafar el cèrcol

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca agafar el cèrcol, v intr
es agarrar la canasta, v intr
fr accrocher au panier, s', v intr pron
it aggrapparsi al canestro, v intr pron
en grasp the basket, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Subjectar, un jugador, el cèrcol mentre salta en el transcurs d'un partit.

Nota

L'acció d'agafar el cèrcol es considera una interferència quan es fa a la cistella pròpia per evitar que hi entri la pilota, a la cistella contrària per afavorir que hi entri o, en general, per jugar la pilota.

agostejar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca agostejar, v intr
es agostar, v intr
fr pâturer, v tr
en graze on rough ground in summer (to), v tr

alçacortina

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca alçacortina, n m
es alzapaño, n m
fr patère de rideau, n f
en curtain holder, n

<Construcció>

Definició

Fermall que serveix per a replegar una cortina.

alçacortina

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca alçacortina, n m
es alzapaño, n m
fr patère, n f
eu errezel-euskarri, n
eu errezel-lokarri, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

albergínies arrebossades

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca albergínies arrebossades
es berenjenas rebozadas
fr aubergines panées
it melanzane impanate
en aubergines in batter
de gebackene Auberginen

albir

<Dret>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca albir, n m
es albedrío
fr avis
it opinione
it parere

<Dret>

Definició

Acció de formar judici sobre una cosa, imaginar com és, com pot executar-se, etc.

alforja

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca alforja, n f
en pannier, n

Definició

Cistell, bossa o caixa, normalment emprat de dos en dos, per a transportar objectes.

Nota

L'alforja pot anar carregada per bestiar, sobre les espatlles d'una persona o a la mà, o muntat en bicicletes o en vehicles automòbils.