Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pansa" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca arc carpanell, n m
- ca arc d'ansa de paner, n m sin. compl.
- ca arc de nansa de cistell, n m sin. compl.
- es arco apainelado, n m
- es arco carpanel, n m
- es arco zarpanel, n m
- es carpanel, n m
- es zarpanel, n m
- fr arc en anse de panier, n m
- en basket-handle arch, n
- en three-centred arch, n
- eu arku karpanel, n
- eu karpanel arku, n
- eu saski kirten, n
- eu saski kirten erako arku, n
<Fusteria > Construccions>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca arrossegueu l'ansa per girar l'objecte
- en drag the handle to rotate the object
<Localització > Fraseologia>
<Arts > Teatre>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ball parlat, n m
- ca ball enraonat, n m sin. compl.
- ca dansa dramàtica, n f sin. compl.
- es baile hablado
<Arts > Teatre>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca calibre passa no passa, n m
- es calibre pasa no pasa, n m
- fr calibre passe-passe pas, n m
- fr jauge pour cotes mini et maxi, n f
- en go-no go ga(u)ge, n
- de Gutseite und Ausschuβseite der Lehre, n f
<Enginyeria>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca camsà
- ca coche sin. compl.
- ca kamsà sin. compl.
- ca sibundoy sin. compl.
- cod camënts_à
- ar كامسية
- cy Camsá
- cy Coche sin. compl.
- cy Kamsá sin. compl.
- cy Sibundoy sin. compl.
- de Camsá
- de Coche sin. compl.
- de Kamsa sin. compl.
- de Sibundoy sin. compl.
- en Camsá
- en Coche sin. compl.
- en Kamsa sin. compl.
- en Sibundoy sin. compl.
- es camsá
- es coche sin. compl.
- es kamsá sin. compl.
- es sibundoy sin. compl.
- eu kamsa
- eu camsà sin. compl.
- eu coche sin. compl.
- eu kamsà sin. compl.
- eu sibundoy sin. compl.
- fr camsá
- fr coche sin. compl.
- fr kamsá sin. compl.
- fr sibundoy sin. compl.
- gl camsá
- gl coche sin. compl.
- gl kamsá sin. compl.
- gl sibundoy sin. compl.
- gn kansa
- gn kansa sin. compl.
- gn koche sin. compl.
- gn sivundoy sin. compl.
- it camsa
- it coche sin. compl.
- it kamsà sin. compl.
- it sibundoy sin. compl.
- ja カムサ語
- ja コチェ語 sin. compl.
- ja シブンドイ語 sin. compl.
- nl Camsá
- nl Coche sin. compl.
- nl Kamsá sin. compl.
- nl Sibundoy sin. compl.
- pt camsa
- pt coche sin. compl.
- pt kamsá sin. compl.
- pt sibundoy sin. compl.
- ru Камса
- ru Коче sin. compl.
- ru Сибундо sin. compl.
- ru Сибундой sin. compl.
- sw Camsá
- sw Coche sin. compl.
- sw Kamsá sin. compl.
- sw Sibundoy sin. compl.
- tmh Takamsit
- zh 卡姆萨
- zh 考切 sin. compl.
- zh 卡姆萨 sin. compl.
- zh 斯蓬道依 sin. compl.
<Aïllada>, <Amèrica > Colòmbia>
Definició
Des de fa uns quaranta anys s'ha iniciat un procés de recuperació de la cultura i la llengua, que patia un clar retrocés. Els darrers vint anys s'han anat introduint programes bilingües a les escoles nacionals, no sense dificultats. També es duu a terme una política de formació dels joves en àmbits com la lingüística, l'antropologia, la literatura, etc., perquè treballin després dins la pròpia comunitat.
Recentment, Hugo Jamioy, escriptor camsà, ha impulsat una editorial, Juabna de América - Ediciones Indígenas, que es proposa donar veu a la literatura indígena americana.
Com la major part dels amerindis d'aquest estat pateixen els efectes del conflicte armat de Colòmbia.
<Arts > Dansa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cop de panxa, n m
<Arts > Dansa>
Definició
<Làctics>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca crema agra, n f
- es crema agria, n f
- fr crème aigre, n f
- fr crème sure, n f
- it panna acida, n f
- en sour cream, n
<Làctics>
Definició
Nota
- La crema agra és molt utilizada a la cuina anglosaxona i germànica.
<Música>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca dansa, n f
<Música>
Definició
<Arts > Dansa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca dansa, n f
- es danza
<Arts > Dansa>
Definició
<Literatura>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca dansa, n f
- es danza
<Literatura>