Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "panteó" dins totes les àrees temàtiques
<Indumentària > Roba interior>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca calces, n f pl
- ca bragues, n f pl sin. compl.
- es bragas
- fr culotte
- en knickers
- en panties
<Indumentària > Roba interior>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca camisa, n f
- es camisa, n f
- fr chemise, n f
- en sleeve, n
- de Führungshülse, n f
- de Mantel, n m
<Enginyeria>
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cobertada, n f
- es cubertada
- fr pontée
- en deck cargo
- en deck load
<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>
Definició
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca cobriespatlles, n m
- ca espatller, n m
- ca mocador d'espatlles, n m
- ca guardaespatlles, n m sin. compl.
- es chal, n m
- es pañolón, n m
- es pañuelo, n m
<Indumentària>
Definició
Nota
- Un tipus específic de cobriespatlles és el mantó.
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca cobriespatlles, n m
- ca espatller, n m
- ca mocador d'espatlles, n m
- ca guardaespatlles, n m sin. compl.
- es chal, n m
- es pañolón, n m
- es pañuelo, n m
<Indumentària>
Definició
Nota
- Un tipus específic de cobriespatlles és el mantó.
<08 Esports de combat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca comenceu!, interj
- ca hajime! [JUDO] [KARATE], interj sin. compl.
- ca sijak! [TAEKWONDO], interj sin. compl.
- es ¡comiencen!
- es ¡hajime! [JUDO] [KARATE]
- es ¡shijak! [TAEKWONDO]
- fr hajime! [JUDO] [TAEKWONDO]
- fr partez!
- fr sijak! [TAEKWONDO]
- fr start!
- en begin!
- en hajime! [JUDO] [KARATE]
- en shijak! [TAEKWONDO]
- en start!
<Esport > 08 Esports de combat>
Definició
Nota
- Pròpiament, en coreà la denominació sijak!, pròpia del taekwondo, és sinònima de kyesi!
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca comptatge peu a peu, n m
- es contada, n m
- es conteo, n m
- fr comptage d'arbres, n m
- en tree count, n
<Enginyeria forestal>
<Informàtica > Programari>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca conversió de tipus, n f
- es casteo, n m
- en casting, n
- en type casting, n
<Informàtica > Programari>
Definició
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cop de dits, n m
- es palmeo, n m
- fr claquette, n f
- it tap in, n m
- it tocco a canestro, n m
- en tap, n
- en tap-in, n
- en tip-in, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca cop de dits, n m
- es palmeo, n m
- fr claquette, n f
- it tap in, n m
- it tocco a canestro, n m
- en tap, n
- en tap-in, n
- en tip-in, n
<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments>
