Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "panxut" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca ganxut -uda, adj
- es ganchoso
- fr crochu
- en hooked
- en unciform
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca guan banyut, n m
- es pavón cornudo
- fr oréophase cornu
- en horned guan
- de Zapfenguan
- nc Oreophasis derbianus
<02.02 Ocells > Gal·liformes > Cràcids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca guan banyut, n m
- es pavón cornudo
- fr oréophase cornu
- en horned guan
- de Zapfenguan
- nc Oreophasis derbianus
<02.02 Ocells > Gal·liformes > Cràcids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca guan banyut, n m
- es pavón cornudo, n m
- fr oréophase cornu, n m
- en horned guan, n
- de Zapfenguan, n m
- nc Oreophasis derbianus
<Zoologia > Ocells>
Definició
Nota
- El nom específic banyut fa referència a l'excrescència de color vermellós que presenta aquesta espècie al cap, que recorda una banya.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herbafam, n f
- ca pa eixut, n m sin. compl.
- ca clavellina, n f alt. sin.
- ca clavellines, n f pl alt. sin.
- ca herba de foc, n f alt. sin.
- ca mal-llaurat, n m alt. sin.
- ca orella de rata, n f alt. sin.
- ca pelosa, n f alt. sin.
- ca pelosella, n f alt. sin.
- ca plantatge, n m alt. sin.
- ca herba fam, n f var. ling.
- ca herba-fam, n f var. ling.
- ca pa-eixut, n m var. ling.
- ca panosella, n f var. ling.
- ca penosella, n f var. ling.
- ca pinosella, n f var. ling.
- nc Plantago albicans L.
<Botànica > plantaginàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herbafam, n f
- ca pa eixut, n m sin. compl.
- ca clavellina, n f alt. sin.
- ca clavellines, n f pl alt. sin.
- ca herba de foc, n f alt. sin.
- ca mal-llaurat, n m alt. sin.
- ca orella de rata, n f alt. sin.
- ca pelosa, n f alt. sin.
- ca pelosella, n f alt. sin.
- ca plantatge, n m alt. sin.
- ca herba fam, n f var. ling.
- ca herba-fam, n f var. ling.
- ca pa-eixut, n m var. ling.
- ca panosella, n f var. ling.
- ca penosella, n f var. ling.
- ca pinosella, n f var. ling.
- nc Plantago albicans L.
<Botànica > plantaginàcies>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llissa morruda, n f
- ca caluc [petit], n m sin. compl.
- ca caluga, n f sin. compl.
- ca calup [petit], n m sin. compl.
- ca galup, n m sin. compl.
- ca llissa, n f sin. compl.
- ca llissa caluba, n f sin. compl.
- ca llissa fartona, n f sin. compl.
- ca llissa galubet, n f sin. compl.
- ca llissa llacosa, n f sin. compl.
- ca llissa marcenca, n f sin. compl.
- ca llissa moruna, n f sin. compl.
- ca llissa panxuda, n f sin. compl.
- ca llissa ventruda, n f sin. compl.
- ca llíssera morruda, n f sin. compl.
- ca galub, n m var. ling.
- ca llisa fartona, n f var. ling.
- ca llisa llacosa, n f var. ling.
- ca llisa marsenca, n f var. ling.
- ca llisa morruda, n f var. ling.
- ca llisa moruna, n f var. ling.
- ca llisa panchuda, n f var. ling.
- ca llisa ventruda, n f var. ling.
- ca llissa-galubet, n f var. ling.
- ca llissara, n f var. ling.
- nc Oedalechilus labeo
- nc Mugil labeo var. ling.
- nc Odeachilus labeo var. ling.
- es caluga
- fr mange-sabon
- fr mulet labéon
- fr sabounié
- en boxlip mullet
<Peixos > Mugílids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llissa morruda, n f
- ca caluc [petit], n m sin. compl.
- ca caluga, n f sin. compl.
- ca calup [petit], n m sin. compl.
- ca galup, n m sin. compl.
- ca llissa, n f sin. compl.
- ca llissa caluba, n f sin. compl.
- ca llissa fartona, n f sin. compl.
- ca llissa galubet, n f sin. compl.
- ca llissa llacosa, n f sin. compl.
- ca llissa marcenca, n f sin. compl.
- ca llissa moruna, n f sin. compl.
- ca llissa panxuda, n f sin. compl.
- ca llissa ventruda, n f sin. compl.
- ca llíssera morruda, n f sin. compl.
- ca galub, n m var. ling.
- ca llisa fartona, n f var. ling.
- ca llisa llacosa, n f var. ling.
- ca llisa marsenca, n f var. ling.
- ca llisa morruda, n f var. ling.
- ca llisa moruna, n f var. ling.
- ca llisa panchuda, n f var. ling.
- ca llisa ventruda, n f var. ling.
- ca llissa-galubet, n f var. ling.
- ca llissara, n f var. ling.
- nc Oedalechilus labeo
- nc Mugil labeo var. ling.
- nc Odeachilus labeo var. ling.
- es caluga
- fr mange-sabon
- fr mulet labéon
- fr sabounié
- en boxlip mullet
<Peixos > Mugílids>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca llobregant saltat amb mongetes del ganxet, baldana i coriandre
- es salteado de bogavante con judías de gancho, morcilla y cilantro
- fr homard sauté aux haricots secs, au boudin noir et au coriandre
- it astice saltato con cannellini, sanguinaccio e coriandolo
- en sauteéd lobster with white kidney beans, blood sausage and coriander
- de sautierter Hummer mit Bohnen, Blutwurst und Koriander
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Productes alimentaris sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca mantega de cacauet, n f
- es manteca de cacahuete
- fr beurre d'arachide
- fr beurre de cacahouète
- fr beurre de cacahuète
- en peanut butter
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>
