Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "paperina" dins totes les àrees temàtiques

menta pebrera

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca menta pebrera, n f
ca herba sana, n f sin. compl.
ca menta piperita, n f sin. compl.
ca menta romana, n f sin. compl.
ca alfàbrega de pastor, n f alt. sin.
ca herba bona, n f alt. sin.
ca herba de lavanda, n f alt. sin.
ca herba de Santa Maria, n f alt. sin.
ca herba sana anglesa, n f alt. sin.
ca herba sana de pebre, n f alt. sin.
ca herba sana romana, n f alt. sin.
ca herba sana tarongina, n f alt. sin.
ca herbabona, n f alt. sin.
ca menta, n f alt. sin.
ca menta americana, n f alt. sin.
ca menta anglesa, n f alt. sin.
ca menta borda, n f alt. sin.
ca menta canyella, n f alt. sin.
ca menta cultivada, n f alt. sin.
ca menta d'anís, n f alt. sin.
ca menta de caramel, n f alt. sin.
ca menta de faves, n f alt. sin.
ca menta de fer licor, n f alt. sin.
ca menta de fer sopes, n f alt. sin.
ca menta de jardí, n f alt. sin.
ca menta de la reina, n f alt. sin.
ca menta de la sopa, n f alt. sin.
ca menta de les sopes, n f alt. sin.
ca menta del caramel, n f alt. sin.
ca menta dels caramels, n f alt. sin.
ca menta dels moros, n f alt. sin.
ca menta forta, n f alt. sin.
ca menta francesa, n f alt. sin.
ca menta sopera, n f alt. sin.
ca menta xocolatera, n f alt. sin.
ca palpalei, n m alt. sin.
ca sàndal, n m alt. sin.
ca tarongina, n f alt. sin.
ca tarongina negra, n f alt. sin.
ca albarsana, n f var. ling.
ca herbassana de pebre, n f var. ling.
ca herbassana inglesa, n f var. ling.
ca menta de pipermint, n f var. ling.
ca menta inglesa, n f var. ling.
ca menta piperina, n f var. ling.
ca menta pipermina, n f var. ling.
ca pampalei, n m var. ling.
ca paupa-la-hi, n m var. ling.
ca pipermint, n m/f var. ling.
ca sàndul, n m var. ling.
ca terongina, n f var. ling.
nc Mentha ×piperita L.
nc Mentha aquatica L. × M. spicata subsp. spicata L. sin. compl.
nc Mentha glabrata Vahl var. ling.
nc Mentha nigricans Mill. var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Nota

La denominació herba bona probablement és un calc del castellà hierbabuena.

menta pebrera

<Ciències de la vida>

ca menta pebrera, n f
ca herba sana, n f sin. compl.
ca menta piperita, n f sin. compl.
ca menta romana, n f sin. compl.
ca alfàbrega de pastor, n f alt. sin.
ca herba bona, n f alt. sin.
ca herba de lavanda, n f alt. sin.
ca herba de Santa Maria, n f alt. sin.
ca herba sana anglesa, n f alt. sin.
ca herba sana de pebre, n f alt. sin.
ca herba sana romana, n f alt. sin.
ca herba sana tarongina, n f alt. sin.
ca herbabona, n f alt. sin.
ca menta, n f alt. sin.
ca menta americana, n f alt. sin.
ca menta anglesa, n f alt. sin.
ca menta borda, n f alt. sin.
ca menta canyella, n f alt. sin.
ca menta cultivada, n f alt. sin.
ca menta d'anís, n f alt. sin.
ca menta de caramel, n f alt. sin.
ca menta de faves, n f alt. sin.
ca menta de fer licor, n f alt. sin.
ca menta de fer sopes, n f alt. sin.
ca menta de jardí, n f alt. sin.
ca menta de la reina, n f alt. sin.
ca menta de la sopa, n f alt. sin.
ca menta de les sopes, n f alt. sin.
ca menta del caramel, n f alt. sin.
ca menta dels caramels, n f alt. sin.
ca menta dels moros, n f alt. sin.
ca menta forta, n f alt. sin.
ca menta francesa, n f alt. sin.
ca menta sopera, n f alt. sin.
ca menta xocolatera, n f alt. sin.
ca palpalei, n m alt. sin.
ca sàndal, n m alt. sin.
ca tarongina, n f alt. sin.
ca tarongina negra, n f alt. sin.
ca albarsana, n f var. ling.
ca herbassana de pebre, n f var. ling.
ca herbassana inglesa, n f var. ling.
ca menta de pipermint, n f var. ling.
ca menta inglesa, n f var. ling.
ca menta piperina, n f var. ling.
ca menta pipermina, n f var. ling.
ca pampalei, n m var. ling.
ca paupa-la-hi, n m var. ling.
ca pipermint, n m/f var. ling.
ca sàndul, n m var. ling.
ca terongina, n f var. ling.
nc Mentha ×piperita L.
nc Mentha aquatica L. × M. spicata subsp. spicata L. sin. compl.
nc Mentha glabrata Vahl var. ling.
nc Mentha nigricans Mill. var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Nota

La denominació herba bona probablement és un calc del castellà hierbabuena.

menta piperita

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca menta piperita, n f
ca herba de Santa Maria, n f sin. compl.
ca herba sana, n f sin. compl.
ca herba sana anglesa, n f sin. compl.
ca herba sana de pebre, n f sin. compl.
ca menta de faves, n f sin. compl.
ca menta pebrera, n f sin. compl.

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició

Espècie de menta (M. piperita) Extensament conreada i a vegades subespontània. És la menta per excèl·lència. Les fulles i les summitats florides, en infusió, han estat emprades per a estimular la gana, contra les afeccions de les vies respiratòries, les digestions feixugues, el meteorisme i els espasmes gastrointestinals, i també com a colagogues i colerètiques. En aplicació tòpica, la mateixa infusió també ha estat usada contra el mal de queixal, els dolors reumàtics i per a guarir ferides.

morera de paper

<Botànica>

ca morera de paper, n f
ca morera de Xina, n f alt. sin.
ca morera del paper, n f alt. sin.
ca morera paperera, n f alt. sin.
ca morera xinesa, n f alt. sin.
ca morera xina, n f var. ling.
nc Broussonetia papyrifera (L.) Vent.

<Botànica > moràcies>

morera de paper

<Ciències de la vida>

ca morera de paper, n f
ca morera de Xina, n f alt. sin.
ca morera del paper, n f alt. sin.
ca morera paperera, n f alt. sin.
ca morera xinesa, n f alt. sin.
ca morera xina, n f var. ling.
nc Broussonetia papyrifera (L.) Vent.

<Botànica > moràcies>

morro de bacallà confitat amb pebrots

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca morro de bacallà confitat amb pebrots
es lomo de bacalao confitado con pimientos
fr filet de morue confite aux poivrons
it muso di baccalà confit con peperoni
en pickled loin of cod with peppers
de eingelegte Stockfischlende mit Paprika

mousse de pebrot escalivat amb formatge de cabra gratinat

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca mousse de pebrot escalivat amb formatge de cabra gratinat
es mousse de pimiento asado con queso de cabra gratinado
fr mousse de poivron rôti au fromage de chèvre gratiné
it mousse di peperone arrostito con formaggio di capra gratinato
en roast pepper mousse with goat cheese au gratin
de Mousse vom gerösteten Paprika mit gratiniertem Ziegenkäse

nectarina plana

<Agricultura > Horticultura>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca nectarina plana, n f
ca platerina, n f sin. compl.
es nectarina plana
es platereta
es platerina
fr nectarine plate
en donut nectarine
en doughnut nectarine
en flat nectarine
en Saturn nectarine
de Tellernektarine

<Agricultura > Horticultura>

Definició

Nectarina de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa.

nectarina plana

ca nectarina plana, n f
ca platerina, n f sin. compl.
es nectarina plana
es platereta
es platerina
fr nectarine plate
en donut nectarine
en doughnut nectarine
en flat nectarine
en Saturn nectarine
de Tellernektarine

Definició

Nectarina de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa.

norleucina

<Bioquímica i biologia molecular>

ca norleucina, n f
ca àcid aamino-n-caproic, n m sin. compl.
ca caprina, n f sin. compl.

<Bioquímica i biologia molecular>

Definició

Àcid 2-aminohexanoic, de fórmula CH₃(CH₂)₃CH (NH₂)COOH, aminoàcid classificat com a no essencial pels seus efectes sobre el creixement dels conills d'Índies. És isòmer de la leucina i de la isoleucina. És obtinguda per desaminació de la leucina i també sintèticament.