Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "papirola" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  papirola, n f
  • es  papirola
  • fr  origami
  • it  origami
  • pt  papirola
  • en  origami

<Lleure>

Definició
Figura construïda mitjançant la papiroflèxia.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme papirola:

    S'aprova el terme papirola pels motius següents:

    ·si bé es tracta d'un manlleu del castellà, es pot descompondre en formants catalans: d'una banda, la forma prefixada papiro-, del mot grec pápyros, 'paper', i, de l'altra, el sufix -ola, que s'utilitza per a formar substantius diminutius, sobretot a partir d'altres substantius (per exemple absidiola, farmaciola, fullola); per tant, tot i que no és una denominació adequada des d'un punt de vista morfològic, perquè el sufix -ola no s'adjunta a un mot patrimonial, es pot considerar que té una certa motivació semàntica i és força transparent;

    ·el fet que parteixi del formant papiro-, igual que la denominació papiroflèxia, permet identificar fàcilment la denominació amb el concepte;

    ·la forma papirola es documenta en diverses fonts en català i és coneguda entre els especialistes;

    ·el manlleu del castellà papirola també es documenta en obres lexicogràfiques portugueses.

    Es descarta la forma figura de paper perquè podria designar qualsevol figura feta amb paper, sense utilitzar necessàriament la tècnica de la papiroflèxia.

    Es desestima també la forma origami, manlleu del japonès que designa l'art de plegatge de paper propi del Japó i que en altres llengües, com l'anglès i el francès, també s'aplica a les figures realitzades amb aquesta tècnica, perquè en català, segons els especialistes, origami no pren aquest sentit.

    [Acta núm. 539, 12 de gener de 2012]