Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "parlamentar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret constitucional>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ús parlamentari, n m
- es uso parlamentario
<Dret constitucional>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ús parlamentari, n m
- es uso parlamentario, n m
<Dret constitucional>
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca absentisme parlamentari, n m
- oc absentisme parlamentari, n m
- es absentismo parlamentario, n m
- es ausentismo parlamentario, n m
- fr absentéisme parlementaire, n m
- en parliamentary absenteeism, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- L'absentisme parlamentari pot ser sancionat amb la suspensió dels drets econòmics durant un mes com a màxim.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca acció exterior del Parlament, n f
- oc accion exteriora deth Parlament, n f
- es acción exterior del Parlamento, n f
- fr action extérieure du Parlement, n f
- en external action of the Parliament, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>, <Activitat parlamentària > Relació amb altres institucions>
Definició
Nota
- En el marc de l'acció exterior i en exercici de les seves funcions, el Parlament participa en organitzacions, organismes i conferències internacionals de cooperació interparlamentària, manté relacions bilaterals i estableix convenis amb altres parlaments, entre altres, per promoure Catalunya a l'exterior i dur a terme polítiques relatives a qualsevol aspecte en què tingui competència o interès, com ara la solidaritat, la cooperació o el medi ambient.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca acord de la Mesa del Parlament, n m
- oc acòrd dera Mèsa deth Parlament, n m
- es acuerdo de la Mesa del Parlamento, n m
- fr décision du Bureau du Parlement, n f
- en Agreement of the Presiding Board of the Parliament, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. Els acords de la Mesa del Parlament es refereixen, entre altres, a les tramitacions parlamentàries en cas de dubte, a l'organització del treball parlamentari, a l'execució del pressupost i a l'admissió i la tramitació dels documents parlamentaris.
- 2. Els acords de la Mesa del Parlament es publiquen en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el web del Parlament.
- 3. Vegeu també "petició de reconsideració".
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca Administració parlamentària, n f
- oc Administracion parlamentària, n f
- es Administración parlamentaria, n f
- fr administration parlementaire, n f
- en Parliamentary Administration, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. L'Administració parlamentària és integrada pels lletrats, els centres gestors, els serveis d'assessorament, l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria i oficines especialitzades. La Secretaria General n'és l'òrgan superior.
- 2. Vegeu també "Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya".
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca administrador parlamentari | administradora parlamentària, n m, f
- oc administrador parlamentari | administradora parlamentària, n m, f
- es administrador parlamentario | administradora parlamentaria, n m, f
- fr administrateur du Parlement | administratrice du Parlement, n m, f
- en parliamentary administrator, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca adscripció a un grup parlamentari, n f
- oc adscripcion a un grop parlamentari, n f
- es adscripción a un grupo parlamentario, n f
- fr adhésion à un groupe parlementaire, n f
- en affiliation with a parliamentary group, n
- SC https://youtu.be/djoegnnjV6w
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. Un diputat només pot ser membre d'un grup parlamentari. Si no s'adscriu a cap grup, s'incorpora al Grup Mixt.
- 2. Vegeu també "diputat no adscrit | diputada no adscrita".
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aforament, n m
- es aforamiento
- es aforo
- fr bénéfice d'immunité processuelle relative
- en entitlement to exemption or privileges
- en granting of parliamentary immunity
<Dret processal>
Definició
Nota
- La base de l'aforament es troba en la dignitat, el càrrec o la professió que posseeix la persona en qüestió.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca aforament, n m
- ca fur especial, n m
- ca fur jurisdiccional, n m
- oc aforament, n m
- oc fòr jurisdiccionau, n m
- es aforamiento, n m
- es fuero especial, n m
- es fuero parlamentario, n m
- fr privilège de juridiction, n m
- en exclusive cognisance, n
- en exclusive jurisdiction, n
- en privileged jurisdiction, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. També gaudeixen d'aforament els membres del Govern i el síndic de greuges.
- 2. Vegeu també "immunitat parlamentària" i "inviolabilitat parlamentària".
