Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "partida" dins totes les àrees temàtiques

rellotge de partit auxiliar

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca rellotge de partit auxiliar, n m
es reloj de partido auxiliar, n m
fr chronomètre additionnel, n m
en duplicate game clock, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Cadascuna de les dues rèpliques d'un rellotge de partit, una a cada camp, disposades a una altura adequada per a facilitar-ne al màxim la visió des de la pista de joc i des de la graderia.

rellotge de partit auxiliar

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca rellotge de partit auxiliar, n m
es reloj de partido auxiliar, n m
fr chronomètre additionnel, n m
en duplicate game clock, n

<Bàsquet > 02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris>

Definició

Cadascuna de les dues rèpliques d'un rellotge de partit, una a cada camp, disposades a una altura adequada per a facilitar-ne al màxim la visió des de la pista de joc i des de la graderia.

segada

<Esport > Esports de combat > Lluita>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca segada, n f
es barrida
fr chassé
en ankle trip
en back heel

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definició

Estassada consistent a moure sobtadament un peu fent-lo passar per sota d'un o dels dos peus de l'adversari amb l'objecte de fer-lo caure.

segada

<08 Esports de combat > 05 Lluita>

ca segada, n f
es barrida
fr chassé
en ankle trip
en back heel

<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>

Definició

Estassada en què el lluitador atacant mou sobtadament un peu fent-lo passar per sota d'un o dels dos peus de l'adversari fins a desequilibrar-lo.

simultànies

<22 Escacs>

ca simultànies, n f pl
ca partides simultànies, n f pl sin. compl.
es partidas simultáneas, n f pl
es simultáneas, n f pl
fr parties simultanées, n f pl
fr simultanées, n f pl
en simuls, n pl
en simultaneous games, n pl
de Simultanvorstellungen, n f pl

<Esport > 22 Escacs>

Definició

Conjunt de partides que disputa un únic jugador contra diversos adversaris situats en escaquers diferents efectuant una jugada successivament en cadascun.

tenir braç

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca tenir braç, v tr
es tener brazo
es tener pegada
es tener toque
fr avoir du bras
eu beso izan
eu jo-indar
eu toke
eu zartada

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició

Destacar, un pilotari, per la força del seu toc.

tenir braç

<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

ca tenir braç, v intr
es tener brazo
es tener pegada
es tener toque
fr avoir du bras
eu beso izan
eu jo-indar
eu toke
eu zartada

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Definició

Destacar, un jugador, per la força del seu cop.

tord lloro [mascle]

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca tord lloro [mascle], n m
ca tord pastanaga [femella], n m
ca bestenaga [femella], n f sin. compl.
ca carall de rei, n m sin. compl.
ca gallet del rei, n m sin. compl.
ca griva, n f sin. compl.
ca grívia [femella], n f sin. compl.
ca joglar, n m sin. compl.
ca lloro, n m sin. compl.
ca massot, n m sin. compl.
ca músic, n m sin. compl.
ca músic [femella], n m sin. compl.
ca músic de fora [mascle], n m sin. compl.
ca papagai, n m sin. compl.
ca pastanaga, n f sin. compl.
ca pastanaga [femella], n f sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca sanut, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord blanc, n m sin. compl.
ca tord ver, n m sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xuclà, n m sin. compl.
ca xucla blanqueta, n f sin. compl.
ca bastenaga, n f var. ling.
ca cenit, n m var. ling.
ca grèvies, n f pl var. ling.
ca grivi, n f var. ling.
ca grivia, n f var. ling.
ca grivies, n f pl var. ling.
ca jular, n m var. ling.
ca music, n m var. ling.
ca papagall, n m var. ling.
ca pastenaga, n f var. ling.
ca pastenague, n f var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca sanit, n m var. ling.
ca senit, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca sucla blanqueta, n f var. ling.
ca suda blanqueta, n f var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort blanc, n m var. ling.
ca tort blanch, n m var. ling.
ca xuclá, n m var. ling.
ca xular, n m var. ling.
nc Labrus mixtus
nc Labrus bimaculatus var. ling.
nc Labrus carneus var. ling.
nc Labrus quadrimaculatus var. ling.
nc Labrus trimaculatus var. ling.
es gallano
es gallito de rey
es gallito del rey
es gargano
es martina
es tordo de mar
es zorzal
fr coquette
fr labre môlé
fr vieille coquette
it labro pavone
en cucko wrasse
en cuckoo-wrasse
de gemeiner Lippfisch
de Streifenlippfisch

<Peixos > Làbrids>

tord lloro [mascle]

<Zoologia > Peixos>

ca tord lloro [mascle], n m
ca tord pastanaga [femella], n m
ca bestenaga [femella], n f sin. compl.
ca carall de rei, n m sin. compl.
ca gallet del rei, n m sin. compl.
ca griva, n f sin. compl.
ca grívia [femella], n f sin. compl.
ca joglar, n m sin. compl.
ca lloro, n m sin. compl.
ca massot, n m sin. compl.
ca músic, n m sin. compl.
ca músic [femella], n m sin. compl.
ca músic de fora [mascle], n m sin. compl.
ca papagai, n m sin. compl.
ca pastanaga, n f sin. compl.
ca pastanaga [femella], n f sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca sanut, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord blanc, n m sin. compl.
ca tord ver, n m sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xuclà, n m sin. compl.
ca xucla blanqueta, n f sin. compl.
ca bastenaga, n f var. ling.
ca cenit, n m var. ling.
ca grèvies, n f pl var. ling.
ca grivi, n f var. ling.
ca grivia, n f var. ling.
ca grivies, n f pl var. ling.
ca jular, n m var. ling.
ca music, n m var. ling.
ca papagall, n m var. ling.
ca pastenaga, n f var. ling.
ca pastenague, n f var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca sanit, n m var. ling.
ca senit, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca sucla blanqueta, n f var. ling.
ca suda blanqueta, n f var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort blanc, n m var. ling.
ca tort blanch, n m var. ling.
ca xuclá, n m var. ling.
ca xular, n m var. ling.
nc Labrus mixtus
nc Labrus bimaculatus var. ling.
nc Labrus carneus var. ling.
nc Labrus quadrimaculatus var. ling.
nc Labrus trimaculatus var. ling.
es gallano
es gallito de rey
es gallito del rey
es gargano
es martina
es tordo de mar
es zorzal
fr coquette
fr labre môlé
fr vieille coquette
it labro pavone
en cucko wrasse
en cuckoo-wrasse
de gemeiner Lippfisch
de Streifenlippfisch

<Peixos > Làbrids>

vacances partides

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca vacances partides, n f pl
es vacaciones fraccionadas
es vacaciones partidas
fr fractionnement des congés
fr fractionnement des vacances
en split vacation

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Jornada>

Definició

Vacances dividides en dos o més períodes.