Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "passar" dins totes les àrees temàtiques

atenir-se

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca atenir-se, v intr pron
ca remetre's, v intr pron sin. compl.
es atener
es atenerse
es estar y pasar por
es remitirse

Definició

Adequar-se o conformar-se {a una situació o circumstància}, restar-hi fidel o no separar-se'n.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Els empresaris de la comarca s'hauran d'atenir a la nova llei que regula les activitats econòmiques.

Ex.: El Govern s'ha de remetre a les promeses que feu durant la campanya electoral.
V. t.: ajustar v tr

aturar el joc

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

ca aturar el joc, v intr
es detener el juego
es pasar el juego
fr arrêter le jeu
en stop the play, to

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició

Impedir, l'àrbitre, la continuació del joc a causa d'una falta o una altra circumstància.

avançar

<Esport > Atletisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

ca avançar, v tr
es adelantar
fr dépasser
fr passer
en overtake, to
en pass, to

<Esport > Atletisme>

Definició

Passar, un corredor, al davant d'un adversari en el transcurs d'una cursa.

bacallà amb panses

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bacallà amb panses
es bacalao con pasas
fr morue aux raisins secs
it baccalà con uva passa
en cod with raisins
de Stockfisch mit Rosinen

bot passat

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bot passat, n m
es bote pasado
eu bote luzatua

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició

Jugada en què es resta la pilota just abans de fer el segon bot.

bot passat

<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca bot passat, n m
es bote pasado
eu bote luzatua

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Definició

Jugada consistent a tornar la pilota just abans del segon bot.

calibre passa no passa

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca calibre passa no passa, n m
es calibre pasa no pasa, n m
fr calibre passe-passe pas, n m
fr jauge pour cotes mini et maxi, n f
en go-no go ga(u)ge, n
de Gutseite und Ausschuβseite der Lehre, n f

carregar

<09 Esports de pilota>

ca carregar, v tr/prep
es cargar, v tr/prep
fr charger, v tr
fr passer en force, v tr
en charge, to, v tr

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició

Escometre un adversari recolzant-hi el propi cos o un instrument de joc amb l'objectiu de desequilibrar-lo o prendre-li la pilota, la bola o el disc.

carregar

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca carregar, v tr/prep
es cargar, v tr/prep
fr passer en force, v tr
it caricare, v tr
en charge, to, v tr

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definició

Entrar en contacte bruscament, un atacant amb pilota o sense, amb el tronc d'un adversari situat en la seva trajectòria per mitjà d'una empenta o d'un moviment brusc amb la intenció de superar el seu marcatge.

Nota

1. L'acció de carregar un adversari es considera una falta personal en atac.
2. El verb català carregar, i l'equivalent castellà cargar, en un ús preposicional regeixen habitualment les preposicions contra i sobre. (Per exemple, L'atacant va carregar contra/sobre el defensa, que estava immòbil, i el va fer caure a terra.)

cassar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca cassar, v tr
es casar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>