Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "perjudicial" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca afectar el perjudici
- es parar el perjuicio
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La jutgessa ha requerit als interessats que presentin la documentació en el termini de quaranta dies, amb l'advertència que, si no ho fan, els pot afectar el perjudici corresponent en dret.
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajust periòdic, n m
- es ajuste periódico
- en periodical adjustment
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca astricció, n f
- es cláusula penal
- es multa coercitiva
- fr astreinte
- en periodical penalty
<Dret>
Definició
<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bibliografia corrent, n f
- es bibliografía corriente
- es bibliografía periódica
- fr bibliographie courante
- fr bibliographie périodique
- en current bibliography
- en periodical bibliography
<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>
Definició
<Zoologia > Insectes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cigala disset anys, n f
- es cigarra de diecisiete años
- es cigarra periódica
- fr cigale 17-ans
- fr cigale dix-sept ans
- en periodical cicada
- en seventeen-year cicada
- nc Lithocolletis hamadryadella
- nc Magicicada septendecim
<Zoologia > Insectes>
Nota
- Insecte de la família dels cicàcids.
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca concepte prejudicial, n m
- es concepto prejudicial
- fr concept préjudiciel
- en prejudicial concept
<Dret internacional > Dret internacional privat>
<Dret internacional privat>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca concepte prejudicial, n m
- es concepto prejudicial, n m
<Dret internacional privat>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca contracte en dany de tercer, n m
- es contrato en daño de tercero
- es contrato en perjuicio de tercero
<Dret civil>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca contracte en dany de tercer, n m
- es contrato en daño de tercero
- es contrato en perjuicio de tercero
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dany patrimonial, n m
- ca dany material, n m sin. compl.
- ca perjudici material, n m sin. compl.
- ca perjudici patrimonial, n m sin. compl.
- es daño material
- es daño patrimonial
- es perjuicio material
- es perjuicio patrimonial
<Dret civil>
Definició
Nota
-
Es tracta d'una pèrdua patida en els béns d'una persona o, d'una manera més general, en el seu patrimoni, fet que inclou també la possibilitat de perjudicis en relació amb els seus drets, per exemple, de propietat intel·lectual.
Els danys materials, a diferència dels corporals o dels morals, produeixen un detriment que es pot quantificar més fàcilment en termes econòmics, ja que els béns o patrimoni són susceptibles de valoració econòmica, simplificant, d'aquesta manera la quantificació i, si s'escau, la fixació d'una indemnització, el pagament de la qual ha d'assumir la persona que l'hagi causat.
D'acord amb el concepte de responsabilitat civil, quan una persona causa danys en els béns o el patrimoni d'una altra, cal que de primer repari el dany causat (art. 1902 Codi civil espanyol [CC]); aquest dany es pot deure a una disminució del valor dels béns o a un guany deixat d'obtenir. En aquest cas, es tracta d'un dany extracontractual, per a l'existència del qual cal que es compleixin una sèrie de requisits establerts per llei: una conducta (acció o omissió), un dany existent, un nexe de causalitat entre els dos primers, una antijuridicitat del dany i culpa o negligència, si és el cas.
D'altra banda, el dany o perjudici pot provenir d'una relació contractual, per incompliment d'una obligació i, en aquest sentit, l'article 1101 del CC estableix que queden subjectes a la indemnització dels danys i perjudicis causats els que en el compliment de les seves obligacions incorren en dol, negligència o morositat, i els que de qualsevol manera les contravenen.
Dins dels danys materials es pot dur a terme també una altra classificació. Es pot distingir entre el dany emergent (el valor de la pèrdua que hagi patit el perjudicat, danys efectius o reals) i el lucre cessant (danys reals, provats i quantificables deixats d'obtenir).
