Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "permanent" dins totes les àrees temàtiques

alternador d'imants permanents

<Electrònica > Electrotècnia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca alternador d'imants permanents, n m
es alternador de imanes permanentes

<Electrònica > Electrotècnia>

fitxa d'allau

<Ciències de la Terra>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca fitxa d'allau, n f
es ficha de aludes
fr enquête permanente
en avalanche form
en avalanche recording card

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Cadastre i cartografia d'allaus>

Definició

Document on es descriuen les característiques d'una allau, com ara el tipus, les mesures, les causes, els danys que ha produït, etc.

Nota

La informació que conté s'obté mitjançant enquestes a la població del lloc afectat o als alpinistes.

fitxa d'allau

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

ca fitxa d'allau, n f
es ficha de aludes
fr enquête permanente
en avalanche form
en avalanche recording card

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Cadastre i cartografia d'allaus>

Definició

Document on es descriuen les característiques d'una allau, com ara el tipus, les mesures, les causes, els danys que ha produït, etc.

Nota

La informació que conté s'obté mitjançant enquestes a la població del lloc afectat o als alpinistes.

generador d'imants permanents

<Electrònica > Electrotècnia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca generador d'imants permanents, n m
ca generador magnetoelèctric, n m
es generador de imanes permanentes
es generador magnetoeléctrico

<Electrònica > Electrotècnia>

missatge rebotat permanentment

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca missatge rebotat permanentment, n m
ca missatge retornat permanentment, n m sin. compl.
es rebote permanente, n m
fr message renvoyé définitivement, n m
fr message retourné définitivement, n m
en hard bounce, n
en hard bounce e-mail, n
en hard bounce message, n
en hard bounced e-mail, n
en hard bounced message, n

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Definició

Missatge rebotat com a conseqüència d'un error irresoluble de lliurament, sovint perquè l'adreça electrònica a la qual s'ha enviat és incorrecta o ha deixat de ser operativa.

Nota

1. També poden donar lloc a missatges rebotats permanentment el fet que l'adreça de procedència del missatge hagi estat bloquejada pel destinatari, el fet que el sistema hagi classificat el missatge com a correu brossa o bé el fet que l'accés al compte de destinació no estigui autoritzat.

pergamí

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca pergamí, n m
es pergamino
fr parchemin
en parchment
de Pergament

<Indústria > Indústria de la pell > Productes i tipus de pells>, <Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>

permanència

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca permanència, n f
es permanencia
en permanence
de Beständigkeit

permanència

<10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca permanència, n f
es permanencia
fr permanence
en stay

<Esport > 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>

Definició

Període de temps durant el qual un submarinista es manté sota l'aigua.

pertinent

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca pertinent, adj
es debido
es pertinente

<Dret>

Definició

Que ve a propòsit o que és apropiat al fi que es persegueix.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Els fets constatats pels agents de l'autoritat sanitària, si compleixen els requisits legals pertinents, tenen valor probatori.
Ex.: S'ha de presentar en l'oficina de la Comandància per a fer les al·legacions que consideri convenients i per a aportar la prova pertinent.

prestació per lesions permanents no invalidants

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca prestació per lesions permanents no invalidants, n f
es prestación por lesiones permanentes no invalidantes

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>

Definició

Prestació que un treballador percep en compensació per lesions degudes a un accident de treball o una malaltia professional, les quals en minven o alteren de manera permanent la integritat física, però no constitueixen incapacitat permanent.