Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "persona" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca contraban d'éssers humans, n m
- ca contraban de persones, n m
- es tráfico de personas
<Serveis socials > Marc de referència > Motius d'intervenció>
Definició
<Sociologia > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca contraban d'éssers humans, n m
- ca contraban de persones, n m
- es tráfico de personas, n m
- fr trafic d'êtres humains, n m
- fr trafic de personnes, n m
- it traffico di esseri umani, n m
- it traffico di persone, n m
- pt contrabando de migrantes, n m
- pt contrabando de pessoas, n m
- en human smuggling, n
- en people smuggling, n
<Sociologia > Serveis socials>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca contraban d'éssers humans, n m
- ca contraban de persones, n m
- es tráfico de personas
- fr introduction de clandestins
- fr passage de clandestins
- fr trafic d'êtres humains
- fr trafic de personnes
- it tratta di esseri umani
- it tratta di persone
- en human smuggling
- en people smuggling
- ar تهريب الأشخاص
<Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions>
Definició
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat, n f
- ca CDPD, n f sigla
- es Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, n f
- es Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, n f
- es CDPD, n f sigla
- en Convention on the Rights of Persons with Disabilities, n
- en CRPD, n sigla
<Bioètica > Conceptes generals > Textos bàsics i declaracions>
Definició
Nota
- 1. Més concretament, la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat proclama la igualtat en l'exercici de la capacitat legal de les persones amb discapacitat amb la resta de persones, i qüestiona les figures de modificació de la capacitat legal (incapacitació), així com les lleis que permeten la restricció de les llibertats o els tractaments ambulatoris involuntaris.
- 2. La Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat va ser aprovada l'any 2006 a Nova York, i va entrar en vigor l'any 2008. L'Estat espanyol va ser un dels països signants d'aquesta declaració, de manera que aquest text internacional forma part plenament de l'ordenament jurídic espanyol des del 2008.
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca delicte contra les persones, n m
- es delito contra las personas
- en crime against the person
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca delicte contra les persones, n m
- es delito contra las personas, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delicte contra les persones, n m
- es delito contra las personas, n m
<Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delicte contra les persones, n m
- es delito contra las personas
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El títol VIII del llibre II de l'anterior Codi penal (CP), recollia, sota la rúbrica «Delictes contra les persones» els delictes contra la vida i la integritat corporal. Tanmateix, l'actual CP no fa aquesta distinció, sinó que agrupa els delictes segons el bé jurídic protegit que ataquen. No obstant això, els delictes que tipifica el CP vigent es poden classificar en delictes contra les persones i delictes contra la societat.
Els delictes contra les persones són els delictes que atempten contra els valors que pertanyen a l'esfera de la persona; en canvi, els delictes contra la societat són els que vulneren la convivència de les persones.
Així mateix, dins dels delictes contra les persones, es diferencia entre els delictes contra els valors de la personalitat i els delictes contra els valors patrimonials i socioeconòmics. Els primers són els inherents a la persona pel fet de viure, mentre que els segons també acompanyen la persona, però en algun moment de la vida en poden prescindir.
Els delictes contra les persones que atempten contra els valors de la personalitat són els delictes contra la vida, ja sigui vida independent o humana dependent; els delictes contra la salut i la integració corporal; les lesions i la manipulació genètica del fetus; els delictes contra la llibertat, contra la integritat moral, la llibertat i la indemnitat sexual; l'omissió del deure d'auxili; els delictes contra la intimitat, els drets a la pròpia imatge i la inviolabilitat del domicili; i els delictes contra l'honor, contra les relacions familiars, contra els treballadors i contra els drets dels ciutadans estrangers.
En canvi, els delictes contra les persones que atempten contra els valors patrimonials i socioeconòmics comprenen els delictes contra el patrimoni i contra l'ordre socioeconòmic. - V. t.: delicte contra l'ordre socioeconòmic n m
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca dret de les persones amb discapacitat, n m
- es derecho de las personas con discapacidad
- fr droit des personnes handicapées
- it diritto delle persone con disabilità
- en right of persons with disability
- ar حق الأشخاص ذوي الإعاقة
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca drets de les persones amb discapacitat, n m pl
- es derechos de las personas con discapacidad
- fr droits des personnes handicapées
- it diritti delle persone con disabilità
- en rights of persons with disabilities
- ar حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
Nota
- 1. Els drets de les persones amb discapacitat es recullen principalment a la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat, de l'Organització de les Nacions Unides.
- 2. En determinats contextos, generalment de llengua general, de vegades s'utilitza la denominació sinònima drets de les persones amb diversitat funcional.
- 3. S'utilitza la denominació en singular dret de les persones amb discapacitat per a fer referència individualment a cada un dels drets de les persones amb discapacitat.