Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "personatge" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca apalis caranegra, n f
- es apalis carinegro
- fr apalis à face noire
- en black-faced apalis
- de Kivufeinsänger
- nc Apalis personata
<36.075 Ocells > Passeriformes > Cisticòlids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca apalis caranegra, n f
- es apalis carinegro
- fr apalis à face noire
- en black-faced apalis
- de Kivufeinsänger
- nc Apalis personata
<36.075 Ocells > Passeriformes > Cisticòlids>
<Economia > Comerç>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca assistent personal de compres, n m, f
- es asistente de compras personales | asistente de compras personales, asistenta de compras personales, n m, f
- es asistente personal de compras | asistente personal de compras, asistenta personal de compras, n m, f
- fr assistant d'achats personnels | assistante d'achats personnels, n m, f
- fr commis aux commandes personnelles, n m
- fr commis aux commandes personnelles | commise aux commades personnelles, n m, f
- en personal shopper, n
<Economia > Comerç>
Definició
<Ciències de la salut > Cronicitat > Models d'atenció > Atenció integrada>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció integrada [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/230/>
- ca autocura, n f
- es autocuidado, n m
- es cuidados personales, n m pl
- en self-care, n
<Atenció integrada > Instruments>
Definició
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca autocura, n f
- es autocuidado, n m
- es cuidados personales, n m pl
- fr autosoins, n m pl
- fr soins auto-administrés, n m pl
- en self-administered care, n
- en self-care, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Rehabilitació i reinserció>
Definició
Nota
- 1. L'autocura en les persones amb un trastorn mental greu o trastorns per ús de substàncies comporta adoptar un estil de vida que contribueixi a consolidar un projecte de vida i frenar l'evolució del trastorn.
- 2. L'autocura també és important per a les persones que conviuen amb una persona amb un trastorn mental o un trastorn per ús de substàncies i que, com a cuidadores, en tenen cura.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca botja blanca, n f
- ca botja peluda, n f alt. sin.
- ca estepa, n f alt. sin.
- ca herba blanca, n f alt. sin.
- ca herba de Santa Quitèria, n f alt. sin.
- ca herba francesa, n f alt. sin.
- ca herba porguera, n f alt. sin.
- ca malcoratge, n m alt. sin.
- ca malcoratge blanc, n m alt. sin.
- ca malcoratge bord, n m alt. sin.
- ca malcoratge tomentós, n m alt. sin.
- ca matapuça, n f alt. sin.
- ca melcoratge, n m alt. sin.
- ca melcoratge blanc, n m alt. sin.
- ca melcoratge borrós, n m alt. sin.
- ca melcoratge tomentós, n m alt. sin.
- ca orella de rata, n f alt. sin.
- ca orelleta de rata, n f alt. sin.
- ca platejada de camí, n f alt. sin.
- ca astepa, n f var. ling.
- ca bercolatge, n m var. ling.
- ca mercolage, n m var. ling.
- ca mercolatge, n m var. ling.
- ca mercoratge, n m var. ling.
- ca rabo de gat, n m var. ling.
- nc Mercurialis tomentosa L.
<Botànica > euforbiàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca botja blanca, n f
- ca botja peluda, n f alt. sin.
- ca estepa, n f alt. sin.
- ca herba blanca, n f alt. sin.
- ca herba de Santa Quitèria, n f alt. sin.
- ca herba francesa, n f alt. sin.
- ca herba porguera, n f alt. sin.
- ca malcoratge, n m alt. sin.
- ca malcoratge blanc, n m alt. sin.
- ca malcoratge bord, n m alt. sin.
- ca malcoratge tomentós, n m alt. sin.
- ca matapuça, n f alt. sin.
- ca melcoratge, n m alt. sin.
- ca melcoratge blanc, n m alt. sin.
- ca melcoratge borrós, n m alt. sin.
- ca melcoratge tomentós, n m alt. sin.
- ca orella de rata, n f alt. sin.
- ca orelleta de rata, n f alt. sin.
- ca platejada de camí, n f alt. sin.
- ca astepa, n f var. ling.
- ca bercolatge, n m var. ling.
- ca mercolage, n m var. ling.
- ca mercolatge, n m var. ling.
- ca mercoratge, n m var. ling.
- ca rabo de gat, n m var. ling.
- nc Mercurialis tomentosa L.
<Botànica > euforbiàcies>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca càrregues personals, n f pl
- es carga personal
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Zoologia > Insectes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca caçador emmascarat, n m
- es cazador enmascarado
- fr chasseur masqué
- en masked hunter
- nc Reduvius personatus
<Zoologia > Insectes>
Nota
- Insecte de la família dels redúvids.
<Viticultura. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca caràcter, n m
- es carácter
- es personalidad
- fr caractère
- fr personalité
- en character
- en personality
<Viticultura. Enologia>
