Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "personatge" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca embonatge, n m
- ca precardatge, n m sin. compl.
- es emborrizado
- fr précardage
- en scribbling
- de Vorkrempeln
<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>
Definició
<Procediments i processos tèxtils>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca embonatge, n m
- ca precardatge, n m sin. compl.
- es emborrizado
- fr précardage
- en scribbling
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Procediments i processos tèxtils>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca eruguera de Wallacea, n f
- es oruguero de Wallacea
- fr échenilleur wallacéen
- en Wallacean cuckooshrike
- de Wallaceraupenfänger
- nc Coracina personata
<36.040 Ocells > Passeriformes > Campefàgids>
Nota
- El nom específic de Wallacea fa referència a una regió biogeogràfica d'Indonèsia formada per diversos grups d'illes i els fons marins que les envolten.
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca eruguera de Wallacea, n f
- es oruguero de Wallacea
- fr échenilleur wallacéen
- en Wallacean cuckooshrike
- de Wallaceraupenfänger
- nc Coracina personata
<36.040 Ocells > Passeriformes > Campefàgids>
Nota
- El nom específic de Wallacea fa referència a una regió biogeogràfica d'Indonèsia formada per diversos grups d'illes i els fons marins que les envolten.
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escalat de patronatge, n m
- ca gradació de patrons, n f
- es escalado
- es escalado de patrones
- es gradación de patrones
- en pattern grading
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca estacada, n f
- ca pilonada, n f
- ca pilonatge, n m den. desest.
- ca pilotatge, n m den. desest.
- es estacada
- es pilotaje
<Construcció > Obres públiques>
Definició
<10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>, <09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta personal, n f
- ca personal, n f sin. compl.
- es falta personal, n f
- es personal, n f
- fr faute personnelle, n f
- it fallo personale, n m
- en personal fault, n
- en personal foul, n
<Esport > 10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>, <Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
Nota
-
En waterpolo, cada falta personal d'un mateix jugador es penalitza amb una expulsió temporal, i la tercera, amb una expulsió definitiva.
En bàsquet, la cinquena falta (en el cas de l'NBA, la sisena falta) es penalitza amb l'eliminació i, quan les faltes personals computades com a faltes d'equip d'un mateix equip arriben a quatre, les faltes d'equip següents es penalitzen amb dos tirs lliures en contra. A més, si es considera que el contacte físic ha estat greu, una falta personal es pot convertir en falta antiesportiva o fins i tot en falta desqualificant.
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca falta personal, n f
- ca personal, n f sin. compl.
- es falta personal, n f
- es personal, n f
- fr faute personnelle, n f
- it fallo personale, n m
- en personal fault, n
- en personal foul, n
<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>
Definició
Nota
- 1. Quan les faltes personals computades com a faltes de jugador d'un mateix jugador o jugadora arriben a la cinquena falta (en el cas de l'NBA, la sisena falta), es produeix la seva eliminació; igualment, quan les faltes personals computades com a faltes d'equip d'un mateix equip arriben a quatre, les faltes d'equip següents es penalitzen amb dos tirs lliures en contra.
- 2. Si es considera que el contacte físic ha estat greu, una falta personal es pot convertir en falta antiesportiva o fins i tot en falta desqualificant.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fenestrat -ada, adj
- es fenestrado -da, adj
- fr fenestré -ée, adj
- fr perforé -ée, adj
- en fenestrate, adj
- en perforate, adj
<Botànica>
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca figura publicitària, n f
- es personaje publicitario
- fr personnage publicitaire
- en advertising character
- en advertising figure
- en trade character
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat>
Definició
Nota
- Per exemple, el Quicky de Nesquik, el Bibendum de Michelin, el majordom de Tenn, l'osset Mimosín o el dromedari de Camel.
