Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "petó" dins totes les àrees temàtiques
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI pantalons de peto o peto?
- es pantalón de peto, n m
- es peto, n m
- fr salopette, n f
- it salopette, n f
- en bib-and-brace overalls, n pl
- en dungarees, n pl
- en overall, n
<Indumentària. Confecció > Indumentària>
Definició
Totes dues denominacions es basen en el significat de peto com a 'Tros de tela més o menys llarg i ample que cobreix la part superior del pit', normalitzat pel Consell Supervisor del TERMCAT el 1994.
Els motius que van portar el Consell Supervisor a normalitzar peto són els següents:
(1) Es tracta d'una forma que prové de l'italià petto (del llatí pectus), on té els significats 'Pit', 'Pitrera', ''Plastró', etc., que va ser adoptat també pel castellà.
(2) Es documenta antigament amb el significat 'Part de davant de la cuirassa d'un cavaller', per exemple en el Tirant lo Blanc i el Thesaurus puerilis d'Onofre Pou (1575), segons el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines i el Diccionari català-valencià-balear d'Antoni M. Alcover i Francesc de B. Moll.
(3) Posteriorment, es documenta aplicat a l'àmbit tèxtil (per exemple, en textos de Narcís Oller). La relació semàntica d'aquest significat amb el significat documentat primerament en català és evident.
La forma pantalons de peto, doncs, és una construcció adequada a partir d'aquest significat de peto. Pel que fa a l'ús de peto per a fer referència a uns pantalons que tenen peto, es tracta d'una extensió semàntica també adequada.
Uns pantalons de peto, o un peto, són uns pantalons proveïts d'un tros de tela que cobreix el tronc des de la cintura fins al pit.
Nota
- 1. A més dels pantalons de peto, també hi ha faldilles de peto, que igualment es poden anomenar peto.
- 2. Podeu consultar la fitxa completa de pantalons de peto al Cercaterm i també de peto al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Peto: un substantiu ben poc neològic, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/206/).
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca úlcera de petó, n f
- es úlceras en beso
- en kising ulcus
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>
<Construcció > Edificis. Espais de construcció>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca ampit de coberta, n m
- ca parapet de coberta, n m
- es peto de cubierta, n m
- fr acrotère, n m
- en roof parapet, n
<Construcció > Edificis. Espais de construcció>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>
- ca anilicció, n f
- ca anilinció, n f
- ca anilingus, n m
- ca fulla de rosa, n f
- ca petó negre, n m
- es anilicción, n m
- es anilingus, n m
- es beso del colibrí, n m
- es beso negro, n m
- fr anilinctus, n f
- fr anulingus, n m
- fr feuille de rose, n f
- fr pétale de rose, n m
- en anilingus, n
- en rim-job, n
- en rimming, n
<Sexualitat i erotisme > Pràctiques sexuals>
Definició
<Ciències socials > Sexualitat. Erotisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>
- ca anilicció, n f
- ca anilinció, n f
- ca anilingus, n m
- ca fulla de rosa, n f
- ca petó negre, n m
- es anilicción, n m
- es anilingus, n m
- es beso del colibrí, n m
- es beso negro, n m
- fr anilinctus, n f
- fr anulingus, n m
- fr feuille de rose, n f
- fr pétale de rose, n m
- en anilingus, n
- en rim-job, n
- en rimming, n
<Sexualitat i erotisme > Pràctiques sexuals>
Definició
<Psicologia > Psicologia profunda. Psicologia sexual>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca anilinció, n f
- ca fulla de rosa, n f
- ca petó negre, n m
- es anilingus
- es beso negro
- fr anilinctus
- fr friandise
- fr jeu oral/anal
- fr pétale de rose
- en anilingus
- en Asian
- en DATO
- en lambitus ani
- en rimming
<Psicologia > Psicologia profunda. Psicologia sexual>
Definició
<Ciències socials > Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/
- ca anilinció, n f
- ca anilingus, n m sin. compl.
- ca fulla de rosa, n f sin. compl.
- ca petó de carbó, n m sin. compl.
- ca petó negre, n m sin. compl.
- es anilicción, n f
- es anilingus, n m
- es beso del colibrí, n m
- es beso negro, n m
- fr anilinctus, n f
- fr anulingus, n m
- fr feuille de rose, n f
- fr pétale de rose, n m
- en anilingus, n
- en rim-job, n
- en rimming, n
<LGBT > Comportament sexual > Pràctiques>
Definició
Nota
- Les denominacions petó negre, fulla de rosa i petó de carbó (català); beso del colibrí i beso negro (castellà); feuille de rose i pétale de rose (francès), i rim-job i rimming (anglès) són col·loquials.
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca armilla reflectora, n f
- es peto reflectante
- en reflective vest
<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Equip>
Definició
<Antropologia > Sexualitat. Erotisme>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca bola de neu, n f
- ca petó blanc, n m
- es beso blanco, n m
- es bola de nieve, n f
- fr boule de neige, n f
- en snowballing, n
<Antropologia > Sexualitat. Erotisme>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca coixí de seguretat, n m
- es airbag
- es colchón de aire
- es peto de seguridad
- fr airbag
- fr coussin de sécurité
- fr coussin gonflable
- fr sac gonflable
- it airbag
- en air bag
- en airbag
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
